Verse 2

og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks skal dere finne en esel hoppe som er bundet, og en fole med henne; løs dem og før dem til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere, og straks vil dere finne et esel bunnet, og en fullblodshelt ved siden av; løsn dem og kom med dem til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et bundet esel og et føll; løs dem og ta dem med til meg.

• Norsk King James

  Han sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett imot dere, og straks skal dere finne et esel bundet, og en føll ved siden av; løs dem og bring dem til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn i byen foran dere, og der vil dere straks finne en eselhoppe bundet og et føll hos henne; løs dem og før dem til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger foran dere. Der vil dere straks finne et esel som er bundet, og en fole ved siden av. Løs dem, og før dem til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Gå til landsbyen rett fremfor dere, der vil dere straks finne et esel bundet og en fole med henne. Løs dem og før dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Gå til landsbyen rett overfor dere, og straks vil dere finne et bundet esel med en ung esel. Løs dem, og før dem til meg.»

• gpt4.5-preview

  og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Gå til landsbyen som ligger rett imot dere, og straks vil dere finne en eselhoppe bundet og en fole sammen med henne. Løs dem og før dem til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying to them, 'Go into the village ahead of you, and right away you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.2", "source": "Λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς: λύσαντες, ἀγάγετέ μοι.", "text": "*Legōn* to them, *Poreuthēte* into the *kōmēn* the *apenanti* of you, and *eutheōs* you will *heurēsete* *onon* *dedemenēn*, and *pōlon* with her; *lysantes*, *agagete* to me.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Poreuthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - go/proceed", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village/town", "*apenanti*": "adverb + genitive - opposite/across from", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*heurēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will find", "*onon*": "accusative, feminine, singular - donkey/ass", "*dedemenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been tied/bound", "*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/young donkey", "*lysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having loosed/untied", "*agagete*": "aorist active imperative, 2nd plural - bring/lead" }, "variants": { "*kōmēn*": "village/town/hamlet", "*pōlon*": "colt/foal/young donkey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet der, og en fole med det. Løs dem og før dem til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer hen i den By, som ligger for eder, og strax skulle I finde en Aseninde bunden og et Føl hos hende; løser dem og fører dem til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

• KJV 1769 norsk

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, med et føll ved siden av. Løs dem og før dem til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying to them, Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Gå inn i landsbyen rett foran dere, og straks vil dere finne en esel bundet, og med den et føll. Løs dem og ta dem med til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Gå inn i landsbyen rett foran dere. Der skal dere straks finne et esel bundet og en fole ved siden av. Løs dem og bring dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, og straks vil dere finne et esel bundet, og en fole med den. Løs dem og før dem til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: Gå inn i landsbyen foran dere, så vil dere straks finne et esel bundet, og en fole ved siden av. Løs dem og før dem til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saiynge to the. Go in to the toune that lyeth over agaynste you and anone ye shall fynde an asse bounde and her colte with her: lose them and bringe them vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Go in to the towne that lyeth before you, & anone ye shal fynde an Asse bounde, and hir foale with her: lowse them, and brynge the vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying vnto the: Go into the towne that lyeth ouer agaynste you, and anone ye shall fynde an Asse tyed, & a colt with her: loose them and bryng them vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying unto them, ‹Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose› [them], ‹and bring› [them] ‹unto me.›

• Webster's Bible (1833)

  saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to them, `Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her -- having loosed, bring ye to me;

• American Standard Version (1901)

  saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose [them], and bring [them] unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to them, Go into the little town in front of you, and straight away you will see an ass with a cord round her neck, and a young one with her; let them loose and come with them to me.

• World English Bible (2000)

  saying to them, "Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them, and bring them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  telling them,“Go to the village ahead of you. Right away you will find a donkey tied there, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

Referenced Verses

• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva han enn sier til dere, gjør det. 6 Nå stod det der seks vannkar av stein, etter jødenes renselsesskikker, hvert av dem rommet to eller tre anker. 7 Jesus sa til dem: Fyll vannkarene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han til dem: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det.
• Matt 26:18 : 18 Og han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg vil holde påske hjemme hos deg med mine disipler.
• Mark 11:2-3 : 2 Og sa til dem: Gå til landsbyen som ligger foran dere, og straks når dere kommer inn i den, finner dere et eselføll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og kom med det. 3 Og hvis noen sier til dere: Hvorfor gjør dere dette? Så si: Herren har bruk for det, og straks skal han sende det her.
• Mark 14:13-16 : 13 Og han sendte to av sine disipler av sted og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en krukke med vann. Følg ham. 14 Og hvor han enn går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, der jeg skal ete påskelammet sammen med mine disipler? 15 Og han skal vise dere en stor sal ferdig og forberedt: der gjør i stand for oss. 16 Og disiplene gikk av sted, og kom inn i byen, og fant det som han hadde sagt til dem: og de gjorde i stand påskelammet.
• Luk 19:30-32 : 30 og sa: Gå inn til landsbyen som ligger foran dere; når dere kommer inn, skal dere finne et føll bundet, som ingen mann har sittet på; løs det og før det hit. 31 Og dersom noen spør dere: Hvorfor løser dere det? Da skal dere si: Herren har bruk for det. 32 De som var sendt, gikk da av sted og fant det slik som han hadde sagt dem.