Verse 36

Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sendte igjen flere tjenere, flere enn de første, og de behandlet dem på samme måte.

• Norsk King James

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde dem på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte han flere tjenere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sendte han enda flere tjenere enn første gang, og de gjorde det samme med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  På nytt sendte han flere tjenere, men de ble behandlet på samme måte.

• gpt4.5-preview

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, he sent other servants, more than the first group, but they treated them the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.36", "source": "Πάλιν, ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων: καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.", "text": "Again, he *apesteilen* other *doulous* *pleionas* than the *prōtōn*: and they *epoiēsan* to them *hōsautōs*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent", "*doulous*": "accusative masculine plural - servants/slaves", "*pleionas*": "accusative masculine plural, comparative - more", "*prōtōn*": "genitive masculine plural - first ones", "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they did", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*pleionas*": "more/more numerous/greater in number", "*prōtōn*": "first/former/previous", "*epoiēsan*": "did/performed/acted", "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte atter andre Tjenere, flere end de første; og de gjorde ligesaa med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

• KJV 1769 norsk

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de gjorde det samme med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, he sent other servants more than the first, and they did likewise to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sendte han flere tjenere, flere enn første gang, men de behandlet dem på samme måte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne he sent other servantes moo then the fyrst: and they served them lyke wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he sent other seruauntes, moo then the first, and they dyd vnto them in like maner.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, he sent other seruauntes, mo then the first: and they dyd vnto them lykewyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.›

• Webster's Bible (1833)

  Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.

• American Standard Version (1901)

  Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.

• Bible in Basic English (1941)

  Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them.

• World English Bible (2000)

  Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Again he sent other slaves, more than the first, and they treated them the same way.

Referenced Verses

• Matt 22:4 : 4 Igjen sendte han andre tjenere, og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand middagen min, oksene og det fete slaktet er slaktet, og alt er klart: kom til bryllupet.