Verse 4

Men dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som er talt av profeten, og som sier:

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er for å oppfylle det som ble sagt av profeten som sa:

• Norsk King James

  Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som var forutsagt av profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde for at det som er sagt gjennom profeten, skulle bli oppfylt:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjedde for at det som var talt gjennom profeten skulle bli oppfylt:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette ble gjort for at det skulle oppfylle det som profeten hadde sagt:

• gpt4.5-preview

  Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten, som sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This took place so that what had been spoken through the prophet might be fulfilled:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.4", "source": "Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "This *de* whole *gegonen*, in order that might be *plērōthē* the *rhēthen* through the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has happened/occurred", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled/completed", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken/said", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying/speaking" }, "variants": { "*gegonen*": "has happened/has come to pass/has occurred", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*rhēthen*": "having been spoken/said/uttered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette skede altsammen, at det skulde fuldkommes, som sagt er ved Propheten, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  Alt dette skjedde for at det som var talt gjennom profeten, skulle bli oppfylt, som sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skjedde for at det skulle oppfylles som var sagt ved profeten:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som er talt gjennom profeten:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som profeten hadde sagt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All this was done to fulfyll that which was spoken by the Prophet sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  But all this was done, that the thinge might be fulfylled, which was spoken by the prophet, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  All this was done, that it myght be fulfylled which was spoken by the prophete, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now this took place so that these words of the prophet might come true,

• World English Bible (2000)

  All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  This took place to fulfill what was spoken by the prophet:

Referenced Verses

• Matt 1:22 : 22 Men alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten, som sier:
• Joh 12:15 : 15 Frykt ikke, datter av Sion: Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.
• Joh 19:36-37 : 36 For disse ting skjedde, for at Skriften skulle bli oppfylt: Ikke et ben skal bli knust på ham. 37 Og igjen sier en annen skrift: De skal se på ham som de har gjennomstunget.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.