Verse 41

Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseerne samlet seg, spurte Jesus dem,

• Norsk King James

  Mens fariseerne samlet seg, spurte Jesus dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem

• o3-mini KJV Norsk

  Mens fariseerene var samlet, spurte Jesus dem:

• gpt4.5-preview

  Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens fariseerne fortsatt var samlet, spurte Jesus dem og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.41", "source": "¶Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,", "text": "Now being *synēgmenōn* the *Pharisaiōn*, *epērōtēsen* them the *Iēsous*,", "grammar": { "*synēgmenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been gathered together", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*synēgmenōn*": "having been gathered together/assembled", "*epērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Pharisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• KJV 1769 norsk

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• King James Version 1611 (Original)

  While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens fariseerne var samlet, stilte Jesus dem et spørsmål:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll the Pharises were gaddered togeder Iesus axed

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle the Pharises were gathered together, Iesus axed them,

• Geneva Bible (1560)

  While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle the Pharisees were gathered together, Iesus asked them,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

• Webster's Bible (1833)

  Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,

• American Standard Version (1901)

  Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

• Bible in Basic English (1941)

  Now while the Pharisees were together, Jesus put a question to them, saying,

• World English Bible (2000)

  Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Messiah: David’s Son and Lord While the Pharisees were assembled, Jesus asked them a question:

Referenced Verses

• Mark 12:35-37 : 35 Jesus svarte og sa mens han lærte i tempelet: Hvordan sier de skriftlærde at Kristus er Davids sønn? 36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som skammel for dine føtter. 37 David selv kaller ham Herre. Hvordan kan han da være hans sønn? Og folket hørte ham med glede.
• Luk 20:41-44 : 41 Han sa til dem: Hvordan sier de at Kristus er Davids sønn? 42 Og selv David sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 44 Så kaller da David ham Herre; og hvordan er han da hans sønn?
• Matt 22:34 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeiene til taushet, samlet de seg sammen.
• Matt 22:15 : 15 Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.