Verse 45
Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis David da kaller ham Herre, hvordan er han hans sønn?
NT, oversatt fra gresk
Og ingen kunne svare ham et ord, og ingen våget fra den dagen av å stille ham flere spørsmål.
Norsk King James
Hvis David da kaller ham Herre, hvordan er han hans sønn?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis David da kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
o3-mini KJV Norsk
Hvis David kaller ham herre, hvordan kan han da være hans sønn?
gpt4.5-preview
Hvis altså David kaller ham ‘herre’, hvordan kan han da være hans sønn?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis altså David kaller ham ‘herre’, hvordan kan han da være hans sønn?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If David calls him 'Lord,' how can he be his son?
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.45", "source": "Εἰ οὖν Δαυίδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;", "text": "If therefore *David* *kalei* him *Kyrion*, how *huios* of him *estin*?", "grammar": { "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*kalei*": "present active indicative, 3rd person singular - calls/names", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists" }, "variants": { "*kalei*": "calls/names/addresses", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*huios*": "son/descendant" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
Original Norsk Bibel 1866
Efterdi David nu kalder ham en Herre, hvorledes er han da hans Søn?
King James Version 1769 (Standard Version)
If David then call him Lord, how is he his son?
KJV 1769 norsk
Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være Davids sønn?»
KJV1611 - Moderne engelsk
If David then calls him Lord, how is he his son?
King James Version 1611 (Original)
If David then call him Lord, how is he his son?
Norsk oversettelse av Webster
"Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis altså David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
Norsk oversettelse av BBE
Når da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf David call him Lorde: how is he then his sonne?
Coverdale Bible (1535)
Yf Dauid now call him LORDE, how is he then his sonne?
Geneva Bible (1560)
If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?
Bishops' Bible (1568)
If Dauid then call him Lorde, howe is he then his sonne?
Authorized King James Version (1611)
‹If David then call him Lord, how is he his son?›
Webster's Bible (1833)
"If then David calls him Lord, how is he his son?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
If then David doth call him lord, how is he his son?'
American Standard Version (1901)
If David then calleth him Lord, how is he his son?
Bible in Basic English (1941)
If David then gives him the name of Lord, how is he his son?
World English Bible (2000)
"If then David calls him Lord, how is he his son?"
NET Bible® (New English Translation)
If David then calls him‘Lord,’ how can he be his son?”
Referenced Verses
- Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt, 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,
- Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.
- Fil 2:6-8 : 6 som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve, 7 men gjorde seg selv til intet og tok på seg en tjeners skikkelse og ble laget i menneskers likhet: 8 Og som funnet i moteskikk som et menneske, ydmyket han seg, og ble lydig til døden, ja, korsets død.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
- Hebr 2:14 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen;
- Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.
- Rom 9:5 : 5 dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.