Verse 39

Men jeg sier dere, å ikke motstå det onde: men den som slår deg på høyre kinn, vend ham også det andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men den som slår deg på din høyre kinn, vend også det andre til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til ham.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde; men dersom noen slår deg på kinnet, vend det andre kinnet til ham også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde! Hvis noen slår deg på den høyre kinn, vend også den andre til.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Hvis noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Ikke sett dere imot den som gjør ondt. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other also.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.39", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ: ἀλλʼ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην.", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, Not *antistēnai* to-the *ponērō*: but *hostis* you *rapisei* upon the *dexian* of-you *siagona*, *strepson* to-him also the *allēn*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*antistēnai*": "aorist active infinitive - to resist/oppose", "*ponērō*": "dative masculine singular - to evil/evil person", "*hostis*": "indefinite relative pronoun - whoever", "*rapisei*": "future active indicative, 3rd person singular - will slap/strike", "*dexian*": "accusative feminine singular - right", "*siagona*": "accusative feminine singular - cheek", "*strepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - turn!", "*allēn*": "accusative feminine singular - other/another" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*antistēnai*": "to resist/oppose/stand against", "*ponērō*": "evil person/evil one/evil (could be person or abstract)", "*hostis*": "whoever/anyone who", "*rapisei*": "will slap/strike/hit", "*dexian*": "right/right-hand", "*siagona*": "cheek/jawbone", "*strepson*": "turn/twist/direct", "*allēn*": "other/another/different" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Men om noen slår deg på ditt høyre kinn, så venn også det andre til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at I skulle ikke sætte eder imod det Onde; men dersom Nogen giver dig et Slag paa dit høire Kindbeen, vend ham det andet ogsaa til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend det andre til også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, do not resist an evil person: but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot et ondt menneske; men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Ikke stå imot det onde. Men hvis noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Sett dere ikke til motverge mot den som er ond. Men hvis noen slår deg på ditt høyre kinn, vend det andre også til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Stå ikke imot den som gjør ondt. Men dersom noen slår deg på høyre kinn, snu også det andre til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye to you that ye resist not wroge. But whosoever geve the a blowe on thy right cheke tourne to him the other.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: that ye resist not euell. But whosoeuer geueth the a blowe on thy right cheke, turne to him the other also.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

• Bishops' Bible (1568)

  But, I say vnto you, that ye resist not euyll. But, whosoeuer geueth thee a blowe on thy right cheeke, turne to him the other also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.

• World English Bible (2000)

  But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:7 : 7 Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.
• 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud. 21 For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, heller ikke ble det funnet svik i hans munn; 23 Han som ble hånet, men ikke svarte med hån; han led, men truet ikke; han overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.
• Luk 6:29-30 : 29 Den som slår deg på den ene kinnet, tilby også det andre; og den som tar din kappe, ikke nekt din kjortel. 30 Gi til hver den som ber deg, og av den som tar det ditt er, forlang det ikke tilbake.
• Luk 22:64 : 64 Og etter å ha blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?
• Rom 12:17-19 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne. 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, ha fred med alle mennesker. 19 Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
• Hebr 12:4 : 4 Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.