Verse 43

Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.43", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.", "text": "*Ēkousate* that *errethē*, *Agapēseis* the *plēsion* of-you, and *misēseis* the *echthron* of-you.", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*Agapēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will love", "*plēsion*": "accusative masculine singular - neighbor", "*misēseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will hate", "*echthron*": "accusative masculine singular - enemy" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*Agapēseis*": "will love (agape love - selfless, sacrificial)", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*misēseis*": "will hate/detest", "*echthron*": "enemy/foe/opponent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt: 'Du skal elske din neste og hate din fiende.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal elske din neste, og hate din fiende.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde, how it is saide: thou shalt loue thyne neghboure, & hate thyne enemy.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue heard, that it is saide: Thou shalt loue thy neyghbour, & hate thyne enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor, and shalt hate thine enemy;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Love for Enemies“You have heard that it was said,‘Love your neighbor’ and‘hate your enemy.’

Referenced Verses

• Matt 19:19 : 19 heder din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.
• Matt 5:21 : 21 Dere har hørt at det er sagt til dem fra gammelt av: Du skal ikke drepe; og den som dreper, skal være skyldig for dommen.
• Matt 22:39-40 : 39 Og det andre er likt, Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene henger hele loven og profetene.
• Mark 12:31-34 : 31 Og det andre er: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes intet annet bud større enn disse. 32 Den skriftlærde sa til ham: Vel, Mester, du har sagt sannheten, for det er én Gud, og ingen annen enn Han. 33 Og å elske Ham av hele hjertet, og av hele forståelsen, og av hele sjelen, og av all styrke, og elske sin neste som seg selv, er mer enn alle brennoffer og offer. 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å spørre ham flere spørsmål.
• Luk 10:27-29 : 27 Han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft og av all din hu, og din næste som dig selv. 28 Han sa da til ham: Du svarte rett; gjør dette, så skal du leve. 29 Men han vilde rettferdiggjøre sig selv og sa til Jesus: Hvem er da min næste?
• Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, uten det å elske hverandre: for den som elsker den andre, har oppfylt loven. 9 For dette: Du skal ikke drive hor, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke lyve falskt vitnesbyrd, du skal ikke begjære; og hvis det er noe annet bud, så er det oppsummert i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.