Verse 4

Hvorfor har dere ført Guds menighet ut i denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? Dette virker meningsløst for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt fe skal dø her?

• Norsk King James

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen? Skal vi og vårt fe dø her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, bare for å dø her, vi og dyrene våre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt buskap skal dø her?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor førte dere Herrens forsamling inn i denne ødemarken, at vi og våre dyr skulle omkomme der?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt kveg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor har dere ført Herrens forsamling ut i denne ørkenen for å dø her, vi og våre dyr?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why have you brought the LORD's assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here?

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.4", "source": "וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ", "text": "And-*lāmâ* *hăbēʾtem* *ʾet*-*qəhal* *yəhwâ* to-the-*midbār* the-*zeh* *lāmût* there *ʾănaḥnû* and-*bəʿîrēnû*", "grammar": { "*lāmâ*": "interrogative - why", "*hăbēʾtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəhal*": "construct state, masculine singular - assembly of", "*yəhwâ*": "proper noun - the LORD", "*midbār*": "masculine singular with definite article - the wilderness", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*lāmût*": "qal infinitive construct with lamed - to die", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*bəʿîrēnû*": "feminine plural with 1st plural suffix - our cattle" }, "variants": { "*lāmâ*": "why", "*hăbēʾtem*": "brought/led", "*qəhal*": "assembly/congregation", "*midbār*": "wilderness/desert", "*bəʿîrēnû*": "our cattle/livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet inn i denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvorfor førte I Herrens Menighed i denne Ørk, at vi skulde der døe, vi og vore Dyr?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet ut i denne ørkenen, for at vi og buskapen vår skulle dø her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why have you brought the congregation of the LORD into this wilderness so that we and our livestock should die here?

• King James Version 1611 (Original)

  And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for å dø her, både vi og vårt fe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har du ført Herrens folk til denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why haue ye brought the congregacion of the Lorde vnto this wildernesse that both we and oure catell shulde dye here?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore haue ye brought the congregacion of the LORDE in to this wildernesse, yt we shulde dye here with oure catell?

• Geneva Bible (1560)

  Why haue ye thus brought the Congregation of the Lorde vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?

• Bishops' Bible (1568)

  Why haue ye brought the congregation of the Lorde into this wildernesse, that both we and our cattell shoulde dye in it?

• Authorized King James Version (1611)

  And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?

• Webster's Bible (1833)

  Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and why have ye brought in the assembly of Jehovah unto this wilderness to die there, we and our beasts?

• American Standard Version (1901)

  And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?

• Bible in Basic English (1941)

  Why have you taken the Lord's people into this waste, for death to come to us and to our cattle there?

• World English Bible (2000)

  Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why have you brought up the LORD’s community into this wilderness? So that we and our cattle should die here?

Referenced Verses

• 2 Mos 17:3 : 3 Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'
• 4 Mos 11:5 : 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, sammen med agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken.
• 4 Mos 16:13-14 : 13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Nå vil du også herske over oss? 14 Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!"
• Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, som reddet dem, han som gjorde store ting i Egypten,
• 2 Mos 5:21 : 21 De sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme dere, for dere har gjort oss til mål for Faraos og hans tjenere, og gitt dem et sverd i hånden til å drepe oss.»
• 2 Mos 14:11-12 : 11 De sa til Moses: 'Var det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt, at du førte oss ut for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette hva vi sa til deg i Egypt: 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å være slaver for egypterne enn å dø i ørkenen.'
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: «Hadde vi bare dødd for Herren i Egypt, mens vi satt rundt kjøttgrytene og spiste oss mette på brød! Men dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult.»