Verse 1

Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine skrik?

• Norsk King James

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra mitt skrik?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen: Etter melodien 'Morgenrødens hind', en salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

• o3-mini KJV Norsk

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, og fra mitt brølende rop?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg og fra mine klagende rop?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* upon-*ʾayyelet haššaḥar* *mizmōr* belonging-to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine, singular with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*ʾayyelet haššaḥar*": "construct phrase, 'doe/hind of the dawn/morning'", "*mizmōr*": "noun, masculine, singular - 'psalm/song'", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed - 'belonging to/of David'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician/conductor", "*ʾayyelet haššaḥar*": "doe of the dawn/hind of the morning (possibly a musical tune name or instrument)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. Etter melodien «Morgenrødens hind». En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; om en Hind, som blev jagen om Morgenen; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A alm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, etter melodien 'Morgenens Hind', en salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine klagerop?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from helping me, and from the words of my groaning?

• King James Version 1611 (Original)

  My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, på `Morgenrødens hind.' – En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse, ordene fra min klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra ordene i mitt rop?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage?

• Coverdale Bible (1535)

  My God, my God: why hast thou forsaken me? ye wordes of my coplaynte are farre fro my health.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition of the mornyng hinde, a psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?

• Webster's Bible (1833)

  > My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, on `The Hind of the Morning.' -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Aijeleth hash-Shahar. A Psalm of David]. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

• World English Bible (2000)

  My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the tune“Morning Doe;” a psalm of David. My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.

Referenced Verses

• Job 3:24 : 24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
• Sal 22:16 : 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.
• Sal 38:8 : 8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.
• Sal 42:1-2 : 1 Til sangeren. En salme for Korahs barn. 2 Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Herre.
• Jes 59:11 : 11 Vi klager som bjørner og sukker som duer; vi venter på rettferdighet, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt unna.
• Sal 26:9 : 9 Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.
• Sal 22:11 : 11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 16:1 : 1 Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.
• Sal 31:14-16 : 14 For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt. 15 Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.' 16 Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.
• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen. 4 For dag og natt trykket din hånd tungt på meg; min styrke ble borte som i en brennende tørke.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.
• Sal 43:1-5 : 1 Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann. 2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden? 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine hjem. 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud. 5 Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.
• Sal 71:11 : 11 og sier: 'Gud har forlatt ham, jag ham og grip ham, for ingen kan redde ham.'
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.