Verse 8

Men gudsmannen svarte kongen: Om du så gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men gudsmannen svarte kongen: 'Selv om du gir meg halve kongeriket ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds mann svarte kongen: Selv om du gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå inn hos deg, og heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.

• Norsk King James

  Og mannen av Gud sa til kongen: Hvis du gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå inn med deg, og jeg vil ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gudsmannen svarte kongen: 'Selv om du gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke dra med deg, og jeg vil ikke spise brød eller drikke vann her.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mannen fra Gud svarte kongen: Om du ga meg halvparten av ditt hus, ville jeg ikke gå med deg, og jeg ville ikke spise brød eller drikke vann her.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Guds mann svarte: «Om du gir meg halve ditt hus, vil jeg ikke følge med deg; jeg skal verken spise brød eller drikke vann her.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mannen fra Gud svarte kongen: Om du ga meg halvparten av ditt hus, ville jeg ikke gå med deg, og jeg ville ikke spise brød eller drikke vann her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds mannen sa til kongen: 'Om du så gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke dra med deg, og jeg vil verken spise brød eller drikke vann på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the man of God replied to the king, 'Even if you were to give me half your house, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.13.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾîš-hāʾĕlōhîm* to *hammelek* if *titten-lî* *ḥăṣî* *bêtekā* not *ʾābōʾ* with you and not *ʾōkal* *leḥem* and not *ʾešteh-mayim* in *hammāqôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾîš-hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of the God", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾim-*": "conjunction - if", "*titten-lî*": "verb, qal imperfect 2nd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - you give to me", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*bêtekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your house", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾābōʾ*": "verb, qal imperfect 1st common singular - I will come", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾōkal*": "verb, qal imperfect 1st common singular - I will eat", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ʾešteh-mayim*": "verb, qal imperfect 1st common singular + noun, masculine plural - I will drink water", "*bammāqôm*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - in the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾim-titten-lî ḥăṣî bêtekā*": "if you give me half your house/even if you offer me half your kingdom", "*lōʾ ʾābōʾ*": "I will not come/I will not enter/I will not go", "*lōʾ ʾōkal leḥem*": "I will not eat bread/I will not consume food/I will not dine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men gudsmannen svarte kongen: 'Om du så ga meg halvparten av palasset ditt, ville jeg ikke bli med deg, verken spise brød eller drikke vann på dette stedet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Guds Mand sagde til Kongen: Dersom du vilde give mig Halvdelen af dit Huus, kommer jeg (dog) ikke med dig, og jeg vil ikke æde Brød og ikke drikke Vand paa dette Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, nor will I eat bread or drink water in this place:

• King James Version 1611 (Original)

  And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gudsmannen sa til kongen: Selv om du gir meg halve huset ditt, vil jeg ikke gå inn med deg, og jeg vil verken spise brød eller drikke vann på dette stedet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Guds mann sa til kongen: 'Om du gir meg halvparten av ditt hus, vil jeg ikke gå inn med deg, og heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Guds mannen sa til kongen: Om du gir meg halvparten av huset ditt, vil jeg ikke gå med deg, og jeg vil heller ikke spise brød eller drikke vann på dette stedet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Guds mannen sa til kongen: Selv om du ga meg halve huset ditt, ville jeg ikke gå inn til deg, og jeg ville ikke ta imot mat eller vann på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the man of God sayde vnto the kynge: Yf thou geuest me halfe thy house, I wil not come with the: for in this place wyll I nether eate bred, ner drynke water.

• Geneva Bible (1560)

  But the man of God saide vnto the King, If thou wouldest giue me halfe thine house, I would not goe in with thee, neither woulde I eate bread nor drinke water in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man of God sayde vnto the king: If thou wouldest geue me halfe thyne house, I will not go in with thee, neither will I eate bread, nor drinke water in this place:

• Authorized King James Version (1611)

  And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

• Webster's Bible (1833)

  The man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man of God saith unto the king, `If thou dost give to me the half of thine house, I do not go in with thee, nor do I eat bread, nor do I drink water, in this place;

• American Standard Version (1901)

  And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place;

• Bible in Basic English (1941)

  But the man of God said to the king, Even if you gave me half of all you have, I would not go in with you, and I would not take food or a drink of water in this place;

• World English Bible (2000)

  The man of God said to the king, "Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nor drink water in this place;

• NET Bible® (New English Translation)

  But the prophet said to the king,“Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you. I am not allowed to eat food or drink water in this place.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:18 : 18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak så gir meg hele huset sitt fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe mer eller mindre enn det Herren, min Gud, sier.»
• 4 Mos 24:13 : 13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens befaling for å gjøre godt eller ondt av meg selv. Det Herren sier, det vil jeg tale.
• 1 Kong 13:16-17 : 16 Han svarte: Jeg kan ikke vende tilbake med deg eller gå inn med deg. Jeg vil ikke spise brød eller drikke vann med deg på dette stedet. 17 For jeg har fått beskjed ved Herrens ord: Du skal verken spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake den veien du kom.
• 2 Kong 5:16 : 16 Men han sa: "Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe." Da Naaman presset på for at han skulle ta det, nektet han.
• 2 Kong 5:26-27 : 26 Men han sa til ham: "Gikk ikke hjertet mitt med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor holde seg til deg og dine etterkommere for alltid." Så gikk Gehazi ut fra ham, hvit av spedalskhet som snø.
• Mark 6:11 : 11 Og de som ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere forlater det stedet, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Mark 6:23 : 23 Han sverget til henne: Hva du enn ber om, skal jeg gi deg, opp til halvparten av mitt rike.
• 2 Kor 11:9-9 : 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen. For mine mangler ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia, og i alt har jeg passet på å ikke bli en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med. 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Achaia stoppe meg fra denne skryten.
• 2 Mos 5:3 : 3 De svarte: «Hebreernes Gud har møtt oss. Vi ber deg, la oss dra en tre-dagers reise ut i ørkenen, så vi kan ofre til Herren vår Gud, for at han ikke skal ramme oss med pest eller sverd.»
• 2 Mos 5:6 : 6 Samme dag ga farao ordre til slavefogdene og oppsynsmennene, og sa:
• 2 Mos 7:2 : 2 Du skal si alt jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til farao, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.