Verse 1

En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar rustningen hans: 'Kom, la oss gå over til filisternes forpost på den andre siden.' Men han fortalte det ikke til faren sin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til filistenes vaktpost der borte.» Men han fortalte ingenting til sin far.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar hans våpen: "Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden." Men han fortalte det ikke til sin far.

• Norsk King James

  En dag sa Jonathan, sønn av Saul, til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til filisternes garnison som ligger på den andre siden." Men han sa ikke fra til faren sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: «La oss gå over til filisternes leir der borte.» Men han fortalte det ikke til sin far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til filistrenes forpost på den andre siden.» Men han fortalte ikke dette til sin far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes forpost på den andre siden. Men han sa ikke noe til sin far.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skjedde det en dag at Jonathan, Sauls sønn, sa til den unge mannen som bar rustningen hans: «Kom, la oss gå over til den filistinske garnisonen som ligger på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til faren sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes forpost på den andre siden. Men han sa ikke noe til sin far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til filisternes utpost på den andre siden." Men han fortalte ikke dette til sin far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day Jonathan, the son of Saul, said to the young man who carried his armor, 'Come, let us cross over to the garrison of the Philistines on the other side.' But he did not tell his father.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.1", "source": "וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃", "text": "And *wayəhî* the *yôm*, and *wayyōʾmer* *Yônātān* son-of-*Šāʾûl* to-the *naʿar* *nōśēʾ* *kēlāyw*: *ləkāh* and-*wənaʿbərāh* to-*maṣṣab* *Pəlištîm* which from-*ʿēber* the-*lāz*; and-to-*ʾābîw* not *higgîd*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct with definite article - the young man/servant", "*nōśēʾ*": "participle, masculine singular construct - bearer/carrier of", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment", "*ləkāh*": "imperative, masculine singular - come/go", "*wənaʿbərāh*": "waw-consecutive cohortative, 1st common plural - and let us cross over", "*maṣṣab*": "noun, masculine singular construct - garrison/outpost of", "*Pəlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - side/region/beyond", "*lāz*": "demonstrative with definite article - that/yonder", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*higgîd*": "perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he told/informed" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapon-carrier", "*ləkāh*": "come!/go!", "*maṣṣab*": "garrison/outpost/station", "*ʿēber*": "beyond/across/other side", "*lāz*": "that/yonder/there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til filisternes vaktpost på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til sin far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig en Dag, at Jonathan, Sauls Søn, sagde til den unge Karl, som bar hans Vaaben: Gak med, saa ville vi gaae over til Philisternes Besætning, som er paa hiin Side; og han gav sin Fader det ikke tilkjende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On a certain day, Jonathan the son of Saul said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the Philistines' garrison on the other side." But he did not tell his father.

• King James Version 1611 (Original)

  Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes forlegning der på den andre siden. Men han fortalte det ikke til faren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til filisternes forpost på den andre siden.» Men han fortalte ikke noe til sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden. Men han sa det ikke til faren sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til sin unge våpenbærer: La oss gå over til filisternes vaktpost der borte. Men han sa ingenting til sin far.

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned at ye same tyme, yt Ionathas sayde vnto his lad which was his wapen bearer: Come, let vs go ouer to the Philistynes watch yt lyeth aboue, & he tolde not his father.

• Geneva Bible (1560)

  Then on a day Ionathan the sonne of Saul sayde vnto the yong man that bare his armour, Come and let vs goe ouer towarde the Philistims garison, that is yonder on the other side, but he tolde not his father.

• Bishops' Bible (1568)

  Then on a time Ionathan the sonne of Saul sayde vnto his young man that bare his harnesse: Come, & let vs go ouer to the Philistines garison that are yonder on the other syde: and he tolde not his father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that [is] on the other side. But he told not his father.

• Webster's Bible (1833)

  Now it fell on a day, that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on yonder side. But he didn't tell his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day cometh that Jonathan son of Saul saith unto the young man bearing his weapons, `Come, and we pass over unto the station of the Philistines, which `is' on the other side of this;' and to his father he hath not declared `it'.

• American Standard Version (1901)

  Now it fell upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armor, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on yonder side. But he told not his father.

• Bible in Basic English (1941)

  Now one day Jonathan, the son of Saul, said to the young man who was with him, looking after his arms, Come, let us go over to the Philistine force over there. But he said nothing to his father.

• World English Bible (2000)

  Now it fell on a day, that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, "Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side." But he didn't tell his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one day Jonathan son of Saul said to his armor bearer,“Come on, let’s go over to the Philistine garrison that is opposite us.” But he did not let his father know.

Referenced Verses

• Dom 6:27 : 27 Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars husfolk og byens menn, gjorde han det ikke om dagen, men om natten.
• Dom 14:6 : 6 Da kom Herrens Ånd med kraft over ham, og han rev løven i stykker som man kunne rive et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.
• 1 Sam 13:2 : 2 valgte Saul seg ut tre tusen menn av Israel. To tusen var med Saul i Mikmasj og ved Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til teltene sine.
• 1 Sam 13:22 : 22 Så den dagen slaget kom, fantes det verken sverd eller spyd hos hele folket som var med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde våpen.
• 1 Sam 14:39-45 : 39 For så sant Herren lever, han som frelste Israel, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.' Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: 'Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.' Folket sa til Saul: 'Gjør hva som synes godt for deg.' 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: 'Gi et fullkomment kast.' Og lotten falt på Saul og Jonatan, men folket gikk fri. 42 Saul sa: 'Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.' Og Jonatan ble tatt. 43 Saul sa til Jonatan: 'Fortell meg hva du har gjort.' Jonatan fortalte ham og sa: 'Jeg smakte bare litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden, og se, jeg må dø.' 44 Saul svarte: 'Gud gjøre slik og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.' 45 Men folket sa til Saul: 'Skal Jonatan dø, han som har skapt denne store frelsen i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke en hårstrå på hans hode skal falle til jorden, for i dag har han arbeidet med Gud.' Så fritok folket Jonatan, og han døde ikke.
• 1 Sam 18:1-4 : 1 Da det skjedde, etter at han hadde snakket ferdig med Saul, ble Jonatans sjel forent med Davids sjel, og Jonathan elsket ham som sitt eget liv. 2 Saul tok ham den dagen og lot ham ikke lenger dra hjem til sin fars hus. 3 Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som sitt eget liv. 4 Jonathan tok av seg kappen sin og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.
• 1 Sam 25:19 : 19 Hun sa til sine tjenere: «Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere.» Men hun sa ikke noe til sin mann Nabal.
• 2 Sam 1:4-5 : 4 David spurte: Hvordan gikk det? Fortell meg det, ber jeg deg. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, mange har falt og er døde. Saul og hans sønn Jonatan er også døde. 5 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?
• 2 Sam 1:25-26 : 25 Hvordan har de mektige falt i midten av slaget! Å Jonatan, du ble drept på dine høyder. 26 Jeg er tynget av sorg for deg, min bror Jonatan: du var meg veldig kjær; din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.
• Mika 7:5 : 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en veileder; vokt din munns dører for henne som ligger ved din side.