Verse 7

På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har den syriske kongens hær unnsluppet din hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, Judas konge, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke har stolt på Herren din Gud, derfor er kongens hær unnsluppet fra din hånd.»

• Norsk King James

  På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Syria sluppet unna deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du stolte på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har kongen av Syrias hær unnsluppet din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har kongen av Syrias hær sluppet unna din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom profeten Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Syria, og ikke på HERREN, din Gud, er hærstyrken til kongen av Syria sluppet unna fra ditt grep.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har kongen av Syrias hær sluppet unna din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna din hånd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Hanani the seer came to King Asa of Judah and said to him, 'Because you relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.7", "source": "וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃", "text": "And in *ʿēt* *hahîʾ* *bāʾ* *ḥănānî* *hārōʾeh* to *ʾāsāʾ* *melek* *yĕhûdāh*, and *wayyōʾmer* to him, \"In *bĕhiššāʿenkā* on *melek* *ʾărām* and not *nišʿantā* on *YHWH* *ʾĕlōhêkā*, *ʿal*-*kēn* *nimlaṭ* *ḥêl* *melek*-*ʾărām* from *yādekā*.\"", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*hahîʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*hārōʾeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*bĕhiššāʿenkā*": "preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your relying", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*nišʿantā*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine singular - you relied", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʿal*-*kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*nimlaṭ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - has escaped", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ʿēt*": "time, period, occasion", "*hahîʾ*": "that, those", "*bāʾ*": "came, arrived, entered", "*hārōʾeh*": "the seer, the prophet, the visionary", "*wayyōʾmer*": "he said, he declared, he spoke", "*bĕhiššāʿenkā*": "in your relying, in your trusting, in your depending", "*nišʿantā*": "you relied, you trusted, you depended", "*ʿal*-*kēn*": "therefore, consequently, thus", "*nimlaṭ*": "has escaped, has been delivered, has slipped away", "*ḥêl*": "army, force, strength", "*yādekā*": "your hand, your power, your control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: ‘Fordi du satte din lit til kongen av Aram og ikke til Herren din Gud, har Arams hær unnsluppet fra din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Tid kom Hanani, den Seer, til Asa, Judæ Konge, og sagde til ham: Fordi du forlod dig fast paa Kongen af Syrien, og forlod dig ikke fast paa Herren din Gud, derfor er Kongen af Syriens Hær undkommen fra din Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har den syriske kongens hær sluppet unna deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: ‘Fordi du har stolt på kongen av Aram, og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Aram sluppet unna din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stol på kongen av Syria og ikke har stol på Herren din Gud, derfor har kongens hær fra Syria sluppet unna deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen i Juda, og sa til ham: Fordi du satte din lit til kongen av Aram og ikke til Herren din Gud, har kongen av Arams hær sluppet unna deg.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme came Hanani the Seer vnto Asa the kynge of Iuda, and sayde vnto him: Because thou hast trusted vnto the kynge of Syria, and not put thy trust in the LORDE thy God, therfore is the power of the kynge of Syria escaped thy hade.

• Geneva Bible (1560)

  And at that same time Hanani the Seer came to Asa King of Iudah, and saide vnto him, Because thou hast rested vpon the king of Aram, and not rested in the Lorde thy God, therefore is the hoste of the King of Aram escaped out of thine hande.

• Bishops' Bible (1568)

  At that time Hanani the sear came to Asa king of Iuda, and saide vnto him: Because thou hast trusted in the king of Syria, and not rather put thy trust in the Lord thy God, therfore is the hoast of the king of Syria escaped out of thine hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at that time hath Hanani the seer come in unto Asa king of Judah, and saith unto him, `Because of thy leaning on the king of Aram, and thou hast not leaned on Jehovah thy God, therefore hath the force of the king of Aram escaped from thy hand.

• American Standard Version (1901)

  And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and hast not relied on Jehovah thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Hanani the seer came to Asa, king of Judah, and said to him, Because you have put your faith in the king of Aram and not in the Lord your God, the army of the king of Aram has got away out of your hands.

• World English Bible (2000)

  At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, "Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Hanani the prophet visited King Asa of Judah and said to him:“Because you relied on the king of Syria and did not rely on the LORD your God, the army of the king of Syria has escaped from your hand.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:1 : 1 Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa og sa,
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: «Bør du gi støtte til de ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for kongen av Assyria eller for alle de mange som er med ham. For det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjød, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke. Men de søker ikke til Israels Hellige og ser ikke etter Herren!
• Jes 32:2 : 2 En mann skal være som et skjul mot vinden, og som et ly mot stormen; som elver av vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et slitent land.
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 Han skal være som buskene i ørkenen og ikke se når det gode kommer, men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et saltland uten innbyggere.
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham har dere også, etter at dere kom til troen, blitt beseglet med Den hellige Ånds løfte,
• Sal 146:3-6 : 3 Ikke sett din lit til fyrster eller mennesker, som ikke kan gi frelse. 4 Når deres livsånde går ut, vender de tilbake til jorden. Samme dag går deres planer til grunne. 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som for alltid holder fast ved sannheten.
• 2 Krøn 20:34 : 34 Josjafats øvrige gjerninger, de første og de siste, er skrevet i Jehus bok, sønn av Hanani, som er nevnt i Israels kongers bok.
• 2 Kong 18:5 : 5 Han stolte på Herren, Israels Gud, slik at det ikke var noen som ham blant alle Judas konger, verken før ham eller etter ham.
• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem, fordi de ropte til Gud under kampen, og han hørte dem, fordi de betrodde seg til ham.
• 2 Krøn 13:18 : 18 På den tiden ble Israels barn undertrykt, og Judas barn seiret fordi de stolte på Herren, deres fedres Gud.