Verse 13
For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller om vi er sindige, så er det for deres skyld.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Enten vi har mistet besinnelsen, er det for Gud; eller om vi er edru, er det for deres sak.
NT, oversatt fra gresk
For om vi handler uten betenkeligheter, er det for Gud; men om vi oppfører oss med fornuft, er det for dere.
Norsk King James
For om vi handler impulsivt, er det for Gud; eller hvis vi er edru, så er det for deres skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
For om vi er fra forstanden, er det til Gud; eller om vi er sindige, er det for deres skyld.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For om vi er uten forstand, så er det for Gud; om vi er sindige, så er det for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For enten vi er fra oss selv, så er det for Gud; eller vi er edruelige, så er det for dere.
o3-mini KJV Norsk
For enten vi mister besinnelsen, er det for Guds skyld; eller om vi er samlet, er det til deres beste.
gpt4.5-preview
For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For enten vi er fra forstanden, så er det for Gud; eller om vi er ved sans og samling, er det for deres skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enten vi var «ute av oss selv», så var det for Gud, eller om vi er sindige, så er det for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If we are out of our mind, as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.5.13", "source": "Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, Θεῷ: εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.", "text": "Whether *gar* we *exestēmen*, to *Theō*: whether we *sōphronoumen*, for you.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because [explanatory]", "*exestēmen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we were beside ourselves/out of our mind", "*Theō*": "noun, dative masculine singular - to God/for God", "*sōphronoumen*": "present active indicative, 1st person plural - we are of sound mind/in our right mind" }, "variants": { "*exestēmen*": "we were beside ourselves/out of our mind/ecstatic", "*sōphronoumen*": "we are of sound mind/in our right mind/sober" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For enten vi er ute av vårt sinn, er det for Gud; eller vi er i vårt rette sinn, er det for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Thi dersom vi gaae for vidt (i vor Ros), da er det for Gud, eller vi ere beskedne, er det for eder.
KJV1611 - Moderne engelsk
For if we are out of our minds, it is for God; or if we are of sound mind, it is for you.
King James Version 1611 (Original)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
Norsk oversettelse av Webster
For om vi er utenfor oss selv, er det for Gud. Eller om vi er fornuftige, er det for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For om vi var utenfor oss selv, var det for Gud; om vi er ved sans og samling, er det for dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere.
Norsk oversettelse av BBE
For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
For yf we be to fervent to God are we to fervent. Yf we kepe measure for youre cause kepe we measure.
Coverdale Bible (1535)
For yf we do to moch, we do it vnto God: yf we kepe measure,we do it for youre sakes.
Geneva Bible (1560)
For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.
Bishops' Bible (1568)
For yf we be to feruent, to God are we to feruent: Or yf we kepe measure, for your cause kepe we measure.
Authorized King James Version (1611)
For whether we be beside ourselves, [it is] to God: or whether we be sober, [it is] for your cause.
Webster's Bible (1833)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for whether we were beside ourselves, `it was' to God; whether we be of sound mind -- `it is' to you,
American Standard Version (1901)
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
Bible in Basic English (1941)
For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you.
World English Bible (2000)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
NET Bible® (New English Translation)
For if we are out of our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.
Referenced Verses
- 2 Kor 11:1 : 1 Jeg ber dere om å ha litt tålmodighet med meg i min dårskap, og ja, ha tålmodighet med meg.
- 2 Kor 11:16-17 : 16 Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men hvis dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt. 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke med Herren som forbilde, men som en dåre i denne selvtilliten av skryt.
- 2 Kor 12:6 : 6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en tosk, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn hva de ser eller hører fra meg.
- 2 Kor 12:11 : 11 Jeg er blitt en dåre ved å rose meg selv; dere har tvunget meg til det. Jeg burde blitt anbefalt av dere, for i ingenting er jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.
- Apg 26:24-25 : 24 Mens Paulus forsvarte seg slik, ropte Festus med høy røst: Paulus, du er fra deg, mye lærdom har gjort deg gal. 25 Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men jeg taler sannhetens og forstandens ord.
- Rom 12:3 : 3 For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke ha høyere tanker om dere selv enn det rett er å ha, men tenk syndig, slik Gud har tildelt hver enkelt et mål av tro.
- 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktet. 11 Helt til denne stund hungrer og tørster vi, og er nakne, og blir mishandlet, og har ingen fast bolig; 12 og vi arbeider, idet vi arbeider med våre egne hender: blir vi utskjelt, velsigner vi; blir vi forfulgt, holder vi ut; 13 blir vi baktalt, ber vi: vi er blitt som verdens skitt, og er avskummet av alle ting til denne dag.
- 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, da jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for den som hadde gjort urett, eller for den som hadde lidt urett, men for at vår omsorg for dere i Guds øyne skulle bli åpenbar for dere.
- 2 Sam 6:21-22 : 21 David svarte Mikal: Det var for Herren, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til fører over Herrens folk, Israel; for Herren vil jeg juble. 22 Jeg vil bli regnet enda lavere enn dette og ydmyke meg selv, men de tjenestepikene du snakket om, hos dem vil jeg bli høyt aktet.
- Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over det jeg lider for dere, og supplerer det som mangler av Kristi lidelser i mitt legeme, for hans kropps skyld, som er kirken,
- 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet; slik dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
- 1 Tess 2:3-9 : 3 For vår formanelse kom ikke fra bedrageri, urenhet eller svik. 4 Men da vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne. 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært til byrde som Kristi apostler. 7 Men vi var myke blant dere, som når en amme pleier sine egne barn. 8 Så fylt av kjærlighet til dere, var vi villige til å gi dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss. 9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og strev: mens vi jobbet natt og dag for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere. 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror. 11 Som dere vet, formante vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn,
- 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også skal få den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.