Verse 11

Dere blir beriket i alt til all godhet, som gjennom oss frembringer takk til Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss.

• NT, oversatt fra gresk

  I alle situasjoner skal dere bli velsignet med enkelhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss.

• Norsk King James

  Ved å bli rikelig utstyrt i alle ting, kan dere være generøse i gavene, noe som fører til takknemlighet til Gud gjennom oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i det at I blir rike i alt til all hjertens godhet, som ved oss virker takksigelse til Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.

• gpt4.5-preview

  Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere blir rike på alt vis til all gavmildhet, en gavmildhet som gjennom oss fører til takk til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.11", "source": "Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.", "text": "In all *ploutizomenoi eis pasan haplotēta*, which *katergazetai di' hēmōn eucharistian tō Theō*.", "grammar": { "*ploutizomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being enriched", "*eis*": "preposition + accusative - unto/for", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*haplotēta*": "accusative, feminine, singular - liberality/generosity", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which", "*katergazetai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - produces/works out", "*di'*": "preposition + genitive - through", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - us", "*eucharistian*": "accusative, feminine, singular - thanksgiving", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*ploutizomenoi*": "being enriched/made rich", "*haplotēta*": "liberality/generosity/sincerity", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about", "*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere blir rike på alle måter så dere kan være generøse i enhver anledning, noe som produserer takksigelse til Gud gjennom oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I kunne være rige i Alt til oprigtig Gavmildhed, hvilken ved os bevirker Taksigelse til Gud;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being enriched in everything to all bountifulness, which through us produces thanksgiving to God.

• King James Version 1611 (Original)

  Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I alle ting bli rik på all gavmildhet, som bidrar til stor takk til Gud gjennom oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that on all parties ye maye be made ryche in all synglenes which causeth thorowe vs thankes gevynge vnto god.

• Coverdale Bible (1535)

  that in all thinges ye maye be made riche vnto all singlenesse, which causeth thorow vs, thankesgeuynge vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thanksgiuing vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  That in all thynges ye may be made riche into all singlenesse, which causeth through vs, that thankes are geuen vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

• Webster's Bible (1833)

  you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,

• American Standard Version (1901)

  ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.

• World English Bible (2000)

  you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be enriched in every way so that you may be generous on every occasion, which is producing through us thanksgiving to God,

Referenced Verses

• 2 Kor 1:11 : 11 dere som også hjelper til ved forbønn for oss, slik at mange takksigelser kan gis av mange mennesker for den gave som er blitt skjenket oss gjennom mange.
• 1 Kor 1:5 : 5 At dere i alt er blitt rike ved ham, i all tale og all kunnskap;
• 1 Tim 6:17-18 : 17 Påby dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller sette sin lit til den usikre rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt å nyte; 18 at de skal gjøre godt, og være rike på gode gjerninger, villige til å dele, rede til å gi avkall på;
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette er for deres skyld, for at nåden, som er rik, skal føre til stor takk fra mange, til Guds ære.
• 2 Kor 8:2-3 : 2 Selv under stor prøvelse og trengsel har deres overflod av glede og dype fattigdom ført til rikdom i deres gavmildhet. 3 For jeg kan vitne om at de gav etter evne, ja, og til og med over evne, frivillig.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som har lagt den samme iver for dere i Titus' hjerte.
• 2 Kor 8:19 : 19 Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise med oss med denne nåden, som forvaltes av oss til Herrens ære, og for å vise deres rede bonde sind.
• 2 Kor 9:12 : 12 For tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men flommer over av mange takk til Gud.
• 1 Krøn 29:12-14 : 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle. 13 Derfor takker vi deg nå, vår Gud, og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg.
• 2 Krøn 31:10 : 10 Og Azarja, øverstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe inn offergavene til Herrens hus, har vi hatt rikelig med mat å spise, og enda mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er til overs, er denne store mengden.»
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.
• Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og sett meg nå på prøve med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er nok plass til å ta det imot. 11 Og jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, så han ikke skal ødelegge fruktene på deres jord; heller ikke skal vintreet deres kaste frukten sin før tiden på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Rom 12:8 : 8 den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.