Verse 12

For tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men flommer over av mange takk til Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For denne tjenesten for de hellige er ikke bare med på å dekke de helliges behov, men den fører også til mange takksigelser til Gud.

• Norsk King James

  For denne tjenesten oppfyller ikke bare behovene til de hellige, men fører også til mange takksigelser til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For denne tjenesten, som er en del av denne tjenestegjerningen, fyller ikke bare manglene hos de hellige, men er også overflod av mange takksigelser til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud.

• gpt4.5-preview

  For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.12", "source": "Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·", "text": "Because the *diakonia tēs leitourgias tautēs* not only *estin prosanaplerusa ta hysterēmata tōn hagiōn*, but also *perisseuousa dia pollōn eucharistiōn tō Theō*;", "grammar": { "*diakonia*": "nominative, feminine, singular - service/ministry", "*tēs leitourgias*": "genitive, feminine, singular - of the service", "*tautēs*": "demonstrative, genitive, feminine, singular - of this", "*estin*": "present, indicative, 3rd person, singular - is", "*prosanaplerusa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - supplying", "*ta hysterēmata*": "accusative, neuter, plural - the needs/lacks", "*tōn hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of the saints", "*perisseuousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - abounding", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*pollōn*": "genitive, feminine, plural - many", "*eucharistiōn*": "genitive, feminine, plural - thanksgivings", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*diakonia*": "service/ministry/assistance", "*leitourgias*": "service/ministry/sacred service", "*prosanaplerusa*": "supplying/filling up/completing", "*hysterēmata*": "needs/lacks/deficiencies", "*hagiōn*": "saints/holy ones", "*perisseuousa*": "abounding/overflowing/increasing", "*eucharistiōn*": "thanksgivings/expressions of gratitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne tjenesten som utføres, fyller ikke bare de helliges mangler, men flommer også over i mange takkebønner til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Besørgelsen af denne Understøttelse afhjælper ikke alene de Helliges Trang, men bærer ogsaa rig Frugt ved mange Taksigelser til Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God;

• King James Version 1611 (Original)

  For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men flommer også over i mange takksigelser til Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For utførelsen av denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men gir også overflod av mange takksigelser til Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god

• Coverdale Bible (1535)

  For the hadreachinge of this colleccion not onely suppleeth the nede off the sayntes, but also is abudaunt herin, that for this laudable mynistracion many mighte geue thakes vnto God,

• Geneva Bible (1560)

  For the ministration of this seruice not onely supplieth the necessities of the Saintes, but also aboundantly causeth many to giue thankes to God,

• Bishops' Bible (1568)

  For the administration of this seruice, not only supplieth ye neede of the saintes: but also is aboundaunt by the thankes geuyng of many vnto God,

• Authorized King James Version (1611)

  For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

• Webster's Bible (1833)

  For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,

• American Standard Version (1901)

  For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;

• Bible in Basic English (1941)

  For this work of giving not only takes care of the needs of the saints, but is the cause of much praise to God;

• World English Bible (2000)

  For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;

• NET Bible® (New English Translation)

  because the service of this ministry is not only providing for the needs of the saints but is also overflowing with many thanks to God.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:11 : 11 dere som også hjelper til ved forbønn for oss, slik at mange takksigelser kan gis av mange mennesker for den gave som er blitt skjenket oss gjennom mange.
• 2 Kor 8:4 : 4 De ba oss inntrengende om å ta imot gaven og bli delaktige i tjenesten for de hellige.
• 2 Kor 8:14-15 : 14 men at ved likhet skal deres overflod nå være til hjelp for deres mangel, slik at deres overflod også kan bli en hjelp for deres mangel: slik at det kan være likhet. 15 Som det står skrevet: 'Den som samlet mye hadde ikke for mye, og den som samlet lite hadde ingen mangel.'
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder omsorgen for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
• Fil 2:25 : 25 Jeg anså det likevel som nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, men også deres utsending og den som har tjent meg i mine behov.
• Fil 4:18-19 : 18 Nå har jeg alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt det dere sendte gjennom Epafroditus, en søt duft, et offer som er akseptabelt og behagelig for Gud. 19 Min Gud skal oppfylle alle deres behov i sin herlighets rikdom i Kristus Jesus.
• Filem 1:4-7 : 4 Jeg takker min Gud, når jeg alltid nevner deg i mine bønner, 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige; 6 og jeg ber om at samfunn med din tro kan bli virksom ved erkjennelsen av alt godt som er i dere for Kristi Jesu skyld. 7 For jeg har stor glede og oppmuntring i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket ved deg, bror.
• Jak 2:14-16 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Om en bror eller søster er naken og mangler daglig føde, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett, men dere ikke gir dem det kroppen trenger, hva gagner det?
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?