Verse 37

Barnabas ønsket å ta med seg Johannes, også kalt Markus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• NT, oversatt fra gresk

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk King James

  Og Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barnabas foreslo at de skulle ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Barnabas ville da ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnabas ville gjerne ta med Johannes, som hadde tilnavnet Markus.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnabas bestemte seg for å ta med seg Johannes, som ble kalt Markus.

• gpt4.5-preview

  Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barnabas ønsket å ta med Johannes med tilnavnet Markus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnabas ville ta med Johannes, som også kalles Markus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.37", "source": "Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.", "text": "And *Barnabas* *ebouleusato symparalabein ton Iōannēn*, the one *kaloumenon Markon*.", "grammar": { "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*de*": "conjunction - and/but", "*ebouleusato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - determined/planned", "*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along", "*ton Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ton kaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called", "*Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark" }, "variants": { "*ebouleusato*": "determined/planned/purposed", "*symparalabein*": "to take along/bring with", "*kaloumenon*": "being called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barnabas gav det Raad, at de skulde tage Johannes med, som kaldtes Marcus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Barnabas determined to take with them John, who was called Mark.

• King James Version 1611 (Original)

  And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnabas ønsket også å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barnabas ønsket å ta med Johannes, som ble kalt Markus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnabas ønsket å ta med seg Johannes, kalt Markus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Barnabas gave counsell to take wt them Iohn called also Marke.

• Coverdale Bible (1535)

  But Barnabas gaue councell, that they shulde take with the Ihon, whose syrname was Marke.

• Geneva Bible (1560)

  And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Barnabas gaue counsell to take with them Iohn, whose sirname was Marke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

• Webster's Bible (1833)

  Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barnabas counseled to take with `them' John called Mark,

• American Standard Version (1901)

  And Barnabas was minded to take with them John also, who was called Mark.

• Bible in Basic English (1941)

  And Barnabas had a desire to take with them John, named Mark.

• World English Bible (2000)

  Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too,

Referenced Verses

• Apg 12:12 : 12 Da han hadde forstått dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes, som også ble kalt Markus, hvor mange hadde samlet seg for å be.
• Apg 12:25 : 25 Og Barnabas og Saul vendte tilbake fra Jerusalem da de hadde fullført tjenesten sin, og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.
• Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; de hadde også Johannes med seg som hjelper.
• Apg 13:13 : 13 Paulus og hans følge satte seil fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes forlot dem der og vendte tilbake til Jerusalem.
• Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, om hvem dere har fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta godt imot ham;
• 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er med meg. Ta med Markus, og bring ham med deg, for han er til nytte for meg i tjenesten.
• Filem 1:24 : 24 Også Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.