Verse 38

Konstablene fortalte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som hadde sendt ordet, rapporterte dette til magistratene, og de fryktet da de hørte at de var romere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vokterne rapporterte dette til myndighetene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

• Norsk King James

  Og sergeantene rapporterte disse ordene til magistratene; og de fryktet, da de hørte at de var romere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Offiserene fortalte disse ord til magistratene: og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Betjentene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romerske borgere, ble de redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenerne videreformidlet disse ordene til magistratene, som ble redde da de hørte at de var romere.

• gpt4.5-preview

  Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lictorene rapporterte dette til magistratene, og da de hørte at de var romere, ble de redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.38", "source": "Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα: καὶ ἐφοβήθησαν, ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν.", "text": "*Anēngeilan* *de* to the *stratēgois* the *rhabdouchoi* the *rhēmata* these: and *ephobēthēsan*, *akousantes* that *Rōmaioi* *eisin*.", "grammar": { "*Anēngeilan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reported/announced", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*stratēgois*": "dative, masculine, plural - magistrates", "*rhabdouchoi*": "nominative, masculine, plural - lictors/officers", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - sayings/words", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they were afraid", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*Rōmaioi*": "nominative, masculine, plural - Romans", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*Anēngeilan*": "reported/announced/told", "*stratēgois*": "magistrates/praetors/city authorities", "*rhabdouchoi*": "lictors/officers/rod-bearers", "*rhēmata*": "sayings/words/statements", "*ephobēthēsan*": "they were afraid/they became frightened/they feared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at Paulus og Silas var romerske borgere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stadstjenerne kundgjørde disse Ord for Høvedsmændene; og de frygtede, der de hørte, at de vare Romere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans.

• King James Version 1611 (Original)

  And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Offiserene meldte dette videre til magistratene, og de ble forskrekket da de hørte at de var romerske borgere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vaktmennene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Offiserene rapporterte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns

• Coverdale Bible (1535)

  The mynisters tolde these wordes vnto the officers. And they feared, whan they herde that they were Romaynes,

• Geneva Bible (1560)

  And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sergeaunts tolde these wordes vnto the officers, and they feared when they hearde that they were Romanes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

• Webster's Bible (1833)

  The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,

• American Standard Version (1901)

  And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

• Bible in Basic English (1941)

  And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

• World English Bible (2000)

  The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

• NET Bible® (New English Translation)

  The police officers reported these words to the magistrates. They were frightened when they heard Paul and Silas were Roman citizens

Referenced Verses

• Apg 22:29 : 29 De som skulle forhøre ham, trakk seg straks bort fra ham. Og kommandanten ble også redd for, etter at han visste at han var en romersk borger, og fordi han hadde bundet ham.
• Matt 14:5 : 5 Og da han ville få ham drept, fryktet han folkemengden, fordi de regnet ham som en profet.
• Matt 21:46 : 46 Men de søkte å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for å være en profet.