Verse 21

(For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til intet annet enn å fortelle eller høre noe nytt.)

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (For alle athenerne og de fremmede som var der, tilbrakte ingen annen tid, enn enten å si noe eller høre noe nytt.)

• NT, oversatt fra gresk

  (Atenere og de fremmede som var der, ville ikke gjøre noe annet enn å si eller høre noe nytt.)

• Norsk King James

  For alle athenerne og fremmede som var der, brukte ikke tiden på noe annet enn å fortelle eller høre noen nye ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden sin på ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  (For alle atenere, og de fremmede som bodde der, brukte ikke tiden sin til noe annet enn å si eller høre det siste nye.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle athenerne og utlendingene som bodde der brukte tiden sin til intet annet enn å fortelle og høre noe nytt.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle athenerne og fremmede der, var opptatt av ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• gpt4.5-preview

  For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle athenerne og de fremmede som oppholdt seg der brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.21", "source": "(Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι, καὶ ἀκούειν καινότερον.)", "text": "(*Athēnaioi* *de* all and the *epidēmountes* *xenoi* for *ouden* *heteron* *eukairoun*, than to *legein* something, and to *akouein* something *kainoteron*.)", "grammar": { "*Athēnaioi*": "nominative plural masculine - Athenians", "*de*": "postpositive conjunction - and/now", "*epidēmountes*": "present active participle, nominative plural masculine - residing/visiting", "*xenoi*": "nominative plural masculine - strangers/foreigners", "*ouden*": "accusative singular neuter - nothing", "*heteron*": "accusative singular neuter - other", "*eukairoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were spending time", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*kainoteron*": "comparative adjective, accusative singular neuter - newer/more novel" }, "variants": { "*epidēmountes*": "residing/visiting/sojourning", "*xenoi*": "strangers/foreigners/visitors", "*eukairoun*": "were spending time/had leisure for/devoted time to", "*kainoteron*": "newer/more novel/the latest thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle athenerne og de fremmede som bodde der, tilbrakte sin tid med ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men alle Athenienser og de Fremmede, som opholdt sig der, gave sig ikke af med Andet, end at sige eller høre noget Nyt. —

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the Athenians and foreigners who were there spent their time in nothing else, but to tell or to hear some new thing.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden på lite annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ingenting annet enn å snakke om og høre noe nytt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)

• Norsk oversettelse av BBE

  (For alle athenerne og de besøkerne tilbrakte all sin tid med å snakke om eller lytte til noe nytt.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the Attenians and straungers which were there gave the selves to nothinge els but ether to tell or to heare newe tydynges.

• Coverdale Bible (1535)

  As for all they of Athens, and straungers & gestes, they gaue theselues to nothinge els, but either to tell, or to heare some newes.

• Geneva Bible (1560)

  For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the Athenians and straungers which were there, gaue them selues to nothing els, but either to tell or to heare some newe thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  (For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

• Webster's Bible (1833)

  Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing.

• American Standard Version (1901)

  (Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

• Bible in Basic English (1941)

  (Now all the Athenians and the men from other lands who come there were giving all their time to talking or hearing of anything new.)

• World English Bible (2000)

  Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  (All the Athenians and the foreigners who lived there used to spend their time in nothing else than telling or listening to something new.)

Referenced Verses

• 2 Tim 2:16-17 : 16 Unngå ugudelig tomt prat, for det vil bare føre til mer ugudelighet. 17 Og deres tale vil spre seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus,
• Ef 5:16 : 16 Bruk tiden godt, fordi dagene er onde.
• Kol 4:5 : 5 Gå med visdom overfor dem som er utenfor, og bruk tiden godt.
• 2 Tess 3:11-12 : 11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men er opptatt med unyttige ting. 12 De som er slike, befaler og oppmuntrer vi i vår Herre Jesu Kristi navn til å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 1 Tim 5:13 : 13 Samtidig lærer de å bli late, gå fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og snakker om ting de ikke burde.