Verse 13

Og ved det andre besøket ble Josef kjent for sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for Farao.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ved den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for farao.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de kom tilbake den andre gangen, ble Josef kjent igjen av sine brødre; og Josefs slekt ble åpenbart for Pharao.

• Norsk King James

  Og ved den andre gangen ble Josef gjenkjent av sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs familie.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved den andre gangen, ble Josef gjort kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble gjort kjent for Farao.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og andre gangen offentliggjorde Josef seg for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den andre gangen ble Josef kjent for sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao.

• gpt4.5-preview

  Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og andre gangen gav Josef seg til kjenne for brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre gang ble Josef gjenkjent av sine brødre, og Josef gjorde sin slekt kjent for farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.13", "source": "Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.", "text": "And *en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou*; and *phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph*.", "grammar": { "*en tō deuterō*": "preposition + dative neuter singular ordinal - in the second [time]", "*anegnōristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made known", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*tois adelphois*": "dative masculine plural - to the brothers", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*phaneron*": "nominative neuter singular adjective - manifest/evident", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*tō Pharaō*": "dative masculine singular - to Pharaoh", "*to genos*": "nominative neuter singular - the family/race", "*tou Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph" }, "variants": { "*en tō deuterō*": "in the second time/on the second visit", "*anegnōristhē*": "was made known/was recognized/revealed himself", "*adelphois*": "brothers/siblings/kinsmen", "*phaneron egeneto*": "became manifest/became known/was revealed", "*genos*": "family/kindred/race/ancestry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og andre gang ble Josef kjent for sine brødre, og Farao fikk vite om Josefs slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anden Gang blev Joseph gjenkjendt af sine Brødre, og Josephs Slægt blev Pharao bekjendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's family was made known to Pharaoh.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre gang ble Josef kjent for sine brødre, og Josefs slektskap ble gjort kjent for Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved andre besøk ble Josef gjenkjent av brødrene sine, og Josefs slekt ble kjent for Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og andre gangen gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og enheten mellom Josefs slekt og Farao ble kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og Farao fikk kjennskap til Josefs slekt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and at the seconde tyme Ioseph was knowen of his brethren and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  And at the seconde tyme was Ioseph knowne of his brethren, and Iosephs kynred was made knowne vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephes kinrede was made knowen vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the second [time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

• American Standard Version (1901)

  And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.

• World English Bible (2000)

  On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph's race was revealed to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On their second visit Joseph made himself known to his brothers again, and Joseph’s family became known to Pharaoh.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:1-9 : 1 Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som sto der, og han ropte: «La alle gå ut fra meg.» Og ingen ble igjen hos ham da Josef lot sine brødre få vite hvem han var. 2 Han begynte å gråte høyt, og egypterne og hele faraos hus hørte det. 3 Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far enda?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham. 4 Josef sa til sine brødre: «Kom nærmere meg, jeg ber dere.» Og de kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.» 5 «Men nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg i forveien for å redde liv.» 6 «For i to år har det vært hungersnød i landet, og det vil fortsatt være fem år uten pløying eller innhøsting.» 7 «Gud sendte meg i forveien for dere, for å bevare en rest på jorden og for å redde livet deres gjennom en stor redning.» 8 «Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, en herre over hele hans hus og en hersker over hele Egypt.» 9 «Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, nøl ikke.» 10 «Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du, dine barn og din barnebarn, dine sauer og kveg og alt du har.» 11 «Der vil jeg sørge for deg, for det er ennå fem år med sult, så du og ditt hushold og alt du eier ikke skal bli fattige.» 12 «Og se, dere ser selv, og min bror Benjamin ser, at det er min egen munn som taler til dere.» 13 «Dere skal fortelle min far om all min ære i Egypt, og alt dere har sett. Skynd dere og bring min far hit ned.» 14 Da omfavnet han sin bror Benjamin og gråt, og Benjamin gråt på hans skulder. 15 Deretter kysset han alle sine brødre og gråt over dem. Og etter dette snakket brødrene med ham. 16 Ryktet om dette nådde faraos hus, og de sa: «Josefs brødre er kommet.» Dette gledet farao og hans tjenere. 17 Og farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette; les deres dyr og dra tilbake til Kanaans land. 18 Ta faren deres og deres husholdninger og kom til meg. Jeg skal gi dere det gode av Egypts land, og dere skal spise landets overflod.»
• 1 Mos 46:31-47:10 : 31 Josef sa til brødrene sine og til hele sin fars hus: «Jeg vil dra opp og fortelle til farao og si til ham: ‘Mine brødre og min fars hus som bodde i Kanaan, har kommet til meg. 32 Disse mennene er gjeter, for fra barndommen av har de stelt buskap. De har tatt med seg småfe, storfe og alt de eier.’» 33 Når farao kaller på dere og spør: ‘Hva er deres arbeid?’ 34 skal dere svare: ‘Dine tjenere har drevet med buskap fra ung alder av, slik som våre fedre.’ Da kan dere få bo i Gosen, for hver gjeter er en styggedom for egypterne.» 1 Da kom Josef og sa til farao: Min far og mine brødre, med deres småfe og storfe, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land. Se, de er i landet Gosen. 2 Og han tok med seg noen av sine brødre, fem menn, og presenterte dem for farao. 3 Og farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? Og de svarte til farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre. 4 De fortsatte å si til farao: Vi har kommet for å bo som fremmede i landet, for dine tjenere har ingen beitemarker til buskapen, fordi hungersnøden er stor i Kanaans land. Nå ber vi deg, la dine tjenere bo i landet Gosen. 5 Da sa farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg. 6 Egypternes land er åpent for deg; la din far og dine brødre bo i det beste av landet. La dem bo i landet Gosen. Og hvis du vet om noen dyktige mennesker blant dem, så sett dem til å ha ansvar for min buskap. 7 Og Josef førte inn Jakob, sin far, og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao. 8 Farao spurte Jakob: Hvor gammel er du? 9 Og Jakob svarte farao: Jeg har vandret i fremmed land i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til årene i livet til mine fedre i deres fremmedlandsvandring. 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær.