Verse 22

For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det laveste dypet, og fortære jorden med hennes grøde, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.

• Norsk King James

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en ild er opptent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens avling, og setter fjellenes grunnvoller i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til det dypeste helvete, og skal fortære jorden med dens avling, og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og antenner fjellenes grunnlag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a fire has been kindled in My wrath, and it burns to the depths of Sheol. It consumes the earth and its produce and sets ablaze the foundations of the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.22", "source": "כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃", "text": "For *ʾēš* *qāḏəḥāh* in-*ʾappî*, *wattîqaḏ* unto-*šəʾôl* *taḥtît*; *wattōʾḵal* *ʾereṣ* and-*yəḇulāh*, *wattəlahēṭ* *môsəḏê* *hārîm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*qāḏəḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has kindled/ignited", "*bə*": "preposition - in", "*ʾappî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my nostril/anger", "*wattîqaḏ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it burns", "*ʿaḏ*": "preposition - unto/to", "*šəʾôl*": "noun, feminine, singular - Sheol/underworld", "*taḥtît*": "adjective, feminine, singular - lowest/nethermost", "*wattōʾḵal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it consumes", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*wî*": "conjunction - and", "*yəḇulāh*": "noun, masculine, singular with 3rd feminine singular suffix - its produce/yield", "*wattəlahēṭ*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it sets aflame", "*môsəḏê*": "noun, masculine, plural construct - foundations of", "*hārîm*": "noun, masculine, plural - mountains" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*qāḏəḥāh*": "kindled/ignited/blazed", "*ʾappî*": "my nostril/my anger/my wrath", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave", "*taḥtît*": "lowest/deepest/nethermost", "*yəḇulāh*": "its produce/yield/increase", "*môsəḏê*": "foundations/bases" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Ild er optændt i min Vrede, og den skal brænde til det nederste Helvede; og den skal fortære Landet og dets Grøde, og sætte Ild paa Bjergenes Grundvolde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• King James Version 1611 (Original)

  For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ild har blitt tent i Min vrede, og den brenner til dødsrikets dybde, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner på ildens grunnfjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For fire is kyndled in my wrath, ad shal burne vnto the botome of heell. And shall consume the erth with her encrease, and set a fire the botoms of the mountaynes.

• Coverdale Bible (1535)

  For the fyre is kyndled in my wrath, and shal burne vnto ye nethermost hell, and shal consume the londe with the increase therof, and set the foundacions of ye mountaynes on fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For fire is kindled in my wrath, and shall burne vnto the bottome of hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  For fire is kindled in my wrath, and burneth vnto the bottome of hell, and hath consumed the earth with her increase, and set a fire the botomes of the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, Sets on fire the foundations of the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a fire hath been kindled in Mine anger, And it burneth unto Sheol -- the lowest, And consumeth earth and its increase, And setteth on fire foundations of mountains.

• American Standard Version (1901)

  For a fire is kindled in mine anger, And burneth unto the lowest Sheol, And devoureth the earth with its increase, And setteth on fire the foundations of the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  For my wrath is a flaming fire, burning to the deep parts of the underworld, burning up the earth with her increase, and firing the deep roots of the mountains.

• World English Bible (2000)

  For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol, Devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a fire has been kindled by my anger, and it burns to lowest Sheol; it consumes the earth and its produce, and ignites the foundations of the mountains.

Referenced Verses

• Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin vrede; han har utøst sin brennende harme og tent en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.
• Jer 15:14 : 14 Og jeg vil føre deg med dine fiender til et land du ikke kjenner, for min vrede har tent en ild som skal brenne over deg.
• Jer 17:4 : 4 Og du, ja du, skal bli fratatt arven jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner. For dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for evig.
• Jes 24:19-20 : 19 Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt. 20 Jorden skal sjangle som en drukken, og skal bevege seg som en hytte; og dens overtredelse skal tynge den tungt, og den skal falle og ikke reise seg igjen.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og det kom en ild fra Herren, og den fortærte de to hundre og femti menn som hadde ofret røkelse.
• Sal 86:13 : 13 For din nåde mot meg er stor, og du har reddet min sjel fra det dypeste død.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg står frem som vitne: for min beslutning er å samle nasjonene, å forene rikene, for å øse ut over dem min harme, ja, hele min brennende vrede: hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, som voks foran ilden, og som vann som strømmer nedover en bratt li.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og åsene smelter, og jorden brenner ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv; de vannmasser fløt forbi; dypet hevet sin stemme, løftet sine hender høyt.
• Mal 4:1-2 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som handler urettferdig, skal bli som halm: og den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det ikke lar dem tilbake verken rot eller gren. 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Matt 18:9 : 9 Og hvis ditt øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå enøyd inn i livet enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.
• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dømmelse?
• Mark 9:43-48 : 43 Om hånden din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å gå inn til livet krøpling enn med to hender å gå inn i helvete, til den ild som aldri skal slukkes. 44 Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. 45 Om foten din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn til livet enn med to føtter å bli kastet i helvete, til den ild som aldri skal slukkes. 46 Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. 47 Om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild. 48 Der deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Sal 97:3 : 3 En ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring.
• Sal 144:5 : 5 Bøy dine himler, Herre, og kom ned; rør ved fjellene, så de ryker.
• Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen slukt jorden, og de som bor på den er blitt ødelagt. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare ham, men da vil Herrens vrede og hans sjalusi røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal komme over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen.
• Job 9:5-6 : 5 Han som flytter fjellene uten at de merker det; han som velter dem i sin vrede. 6 Han som får jorden til å skjelve, og dens søyler rister.
• Sal 18:7-8 : 7 Da ristet og skalv jorden, fjellenes grunnvoller bevegde seg og ristet fordi han var vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn; glød ble tent av den.
• Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en flammende ovn på din vredes dag; Herren skal sluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.
• Sal 46:2 : 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havet;
• Sal 83:14 : 14 Som når ilden brenner i skogen, og som flammen setter fjellene i brann;
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er bestemt fra gamle dager; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og bredt: veden er mye, og Herrens ånde, som en strøm av svovel, tenner det.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan flytte seg, og åsene kan ristes, men min godhet skal ikke bli tatt fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som viser deg nåde.
• Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelvind, for å gi sin vrede uttrykk med glød og sin irettesettelse med ildflammer. 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og de som blir drept av Herren, skal være mange.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere: ellers kan min vrede bryte løs som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde handlinger.
• Klag 2:3 : 3 I sin voldsomme vrede har han kuttet av all Israels makt; han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden, og brente mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt.
• Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud: I sannhet har jeg i min nidkjærhets ild talt mot de gjenværende hedningene og mot hele Idumea, som har gjort mitt land til sin eiendom med all hjertens glede og med foraktende sinn, for å drive det som et rov.