Verse 15

han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte vann til deg fra flinthard stein;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt sted uten vann. Han lot vann strømme ut for deg fra en hard stein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  han som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var brennende slanger, skorpioner, og tørst uten vann, som lot vann strømme ut for deg fra klippen av flint;

• Norsk King James

  Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, hvor det var brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte deg vann ut av flintklippen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ødemarken, med ildsprutende slanger og skorpioner og uttørket land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra en hard steinklipp,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som førte deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen med giftige slanger, skorpioner, og med tørke hvor det ikke var vann, som lot vann strømme frem for deg fra den harde klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ledet deg gjennom den store og forferdelige ørkenen med brennende slanger og skorpioner og med tørke, der det ikke var vann; som hentet vann til deg fra klippen av flint;

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ledet deg gjennom den store og gruoppvekkende ørkenen, der du møtte brennende slanger, skorpioner og tørke, der det ikke fantes vann; han som frembrakte vann fra flintsteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som ledet deg gjennom den store og forferdelige ørkenen med brennende slanger og skorpioner og med tørke, der det ikke var vann; som hentet vann til deg fra klippen av flint;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He led you through the great and terrifying wilderness, filled with venomous snakes, scorpions, and thirsty ground where there was no water. He brought water for you out of a rock of flint.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.15", "source": "הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃", "text": "The-*môlîkăkā* in-the-*midbār* the-*gādōl* and-the-*nôrāʾ* *nāḥāš* *śārāp* and-*ʿaqrāb* and-*tsimmāʾôn* which *ʾên*-*māyim* the-*môtsîʾ* for-you *māyim* from-*tsûr* the-*ḥallāmîš*.", "grammar": { "*môlîkăkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one leading you", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness", "*gādōl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nôrāʾ*": "Niphal participle masculine singular with definite article - the terrible", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent", "*śārāp*": "masculine singular noun - fiery (serpent)", "*ʿaqrāb*": "masculine singular noun - scorpion", "*tsimmāʾôn*": "masculine singular noun - thirsty ground", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*māyim*": "masculine plural noun - water", "*môtsîʾ*": "Hiphil participle with definite article - the one bringing out", "*tsûr*": "masculine singular noun - rock", "*ḥallāmîš*": "masculine singular noun with definite article - the flint" }, "variants": { "*môlîkăkā*": "leading you/guiding you/causing you to walk", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gādōl*": "great/large/mighty", "*nôrāʾ*": "terrible/dreadful/awesome", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*śārāp*": "fiery (serpent)/venomous serpent", "*ʿaqrāb*": "scorpion", "*tsimmāʾôn*": "thirsty ground/drought/parched land", "*tsûr*": "rock/cliff/boulder", "*ḥallāmîš*": "flint/hard rock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann. Han som lot vann strømme ut av den harde klippen for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  — han, som ledte dig igjennem den store og forfærdelige Ørk, (hvor der vare) brændende Slanger og Skorpioner og Tørhed, hvor der var ikke Vand, han, som lod Vand udflyde til dig af en haard Steenklippe,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who led you through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought you water out of the rock of flint;

• King James Version 1611 (Original)

  Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann; som brakte vann ut av hard berggrunn for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som lot deg gå gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, et tørt land uten vann, han som lot vann strømme for deg fra klippen av hard stein,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint,

• Norsk oversettelse av BBE

  som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad which led the in the wildernesse both greate ad terreble with firye serpentes ad scorpios ad thurste where was no water which brought the water out of the rocke of flynt:

• Coverdale Bible (1535)

  and led ye thorow this greate & terrible wyldernes, where were serpentes that spouted fyre, and Scorpions, & drouth, and where there was no water, and brought the water out of the hard flynte,

• Geneva Bible (1560)

  Who was thy guide in the great and terrible wildernes (wherein were fierie serpents, & scorpions, and drought, where was no water, who brought forth water for thee out of ye rock of flint:

• Bishops' Bible (1568)

  And whiche was thy guyde in the great and terrible wyldernesse wherein were firie serpentes, scorpions, and drouth without any water: But he brought out water for thee, euen out of the rocke of flint.

• Authorized King James Version (1611)

  Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

• Webster's Bible (1833)

  who led you through the great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is causing thee to go in the great and the terrible wilderness -- burning serpent, and scorpion, and thirst -- where there is no water; who is bringing out to thee waters from the flinty rock;

• American Standard Version (1901)

  who led thee through the great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

• Bible in Basic English (1941)

  Who was your guide through that great and cruel waste, where there were poison-snakes and scorpions and a dry land without water; who made water come out of the hard rock for you;

• World English Bible (2000)

  who led you through the great and terrible wilderness, [in which were] fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who brought you forth water out of the rock of flint;

• NET Bible® (New English Translation)

  and who brought you through the great, fearful wilderness of venomous serpents and scorpions, an arid place with no water. He made water flow from a flint rock and

Referenced Verses

• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet vannet ut rikelig, så menigheten og buskapen kunne drikke.
• 4 Mos 21:6 : 6 Da sendte Herren brennende slanger blant folket. De bet folket, og mange av Israels folk døde.
• Sal 114:8 : 8 han som forvandlet klippen til en vannfylt sjø, flinten til en vannkilde.
• 5 Mos 1:19 : 19 Og da vi dro fra Horeb, gikk vi gjennom hele den store og fryktelige ødemarken, som dere så, langs veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.
• Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke, og dødens skygge, gjennom et land ingen vandret gjennom, og hvor ingen bodde?
• Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre landet.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige bergkilden som fulgte dem, og denne bergkilden var Kristus.
• 2 Mos 17:5-6 : 5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven, som du slo elven med, i hånden og gå. 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Moses gjorde dette foran øynene til Israels eldste.
• 5 Mos 32:13 : 13 Han lot ham ri på jordens høyer, at han kunne spise markens grøde; han ga ham honning fra berget, og olje fra den faste klippe.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløyvde klippene i ørkenen og gav dem rikelig drikke som fra store dyp. 16 Han brakte også strømmer ut av klippen og lot vann renne ned som elver.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; det rant som en elv gjennom de tørre stedene.
• Sal 136:16 : 16 Til ham som ledet sitt folk gjennom ørkenen; for hans miskunn varer evig.
• Jes 35:7 : 7 Den tørre jorden skal bli til en dam, og det tørste landet til kilder av vann: på stedet der dragene tidligere lå, skal det vokse gress med siv og sivplanter.
• Jes 63:12-14 : 12 Som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i villmarken, så de ikke skulle snuble? 14 Som et dyr går ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn.