Verse 11

Jeg vendte tilbake og så under solen, at løpet ikke er for de raske, ei heller kampen for de sterke, heller ikke brød til de vise, eller rikdom til de kloke, ei heller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldigheter skjer med dem alle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Igjen så jeg under solen at løpet ikke er for de raske, og krigen ikke for de sterke. Det er heller ikke brødet for de vise, rikdommen for de kloke, eller nåden for de kyndige. Men tid og tilfelle rammer dem alle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle.

• Norsk King James

  Jeg vendte tilbake og så under solen, at løpet ikke er til den raske, kampen ikke til de sterke, brødet ikke til de vise, rikdom heller ikke til menn med forståelse; men tid og sjanse skjer med dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så under solen at løpet ikke er for de raske, krigen ikke for de sterke, brød ikke for de vise, rikdom ikke for de kloke, og gunst ikke for de dyktige; men tid og hendelser møter dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske, eller kampen for de sterke, og heller ikke brød for de vise, rikdom for de intelligente, eller gunst for de kunnskapsrike; tid og tilfeldighet skjer med dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte tilbake og fant ut under solen at løpet ikke tilhører de raske, heller ikke slaget til de sterke, ikke brød for de vise, rikdom for de innsiktsfulle eller gunst for de dyktige; tid og tilfeldigheter rammer dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så meg om igjen under solen, og merket at løpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brødet for de vise, ei heller rikdom for de intelligente, eller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet er ikke for de raske eller krigen for de sterke, heller ikke er brød for de vise, eller rikdom for de kloke, eller gunst for de kunnige, for tid og tilfelle møter dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again I saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor does bread come to the wise, nor riches to the discerning, nor favor to the knowledgeable; but time and chance happen to them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.11", "source": "שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃", "text": "*Šabtî* and-*rāʾōh* *taḥat*-the-*šemeš* that not to-the-*qallîm* the-*mērôṣ* and-not to-the-*gibbôrîm* the-*milḥāmâ*, and-also not to-the-*ḥăkāmîm* *leḥem* and-also not to-the-*nĕbōnîm* *ʿōšer* and-also not to-the-*yōdĕʿîm* *ḥēn*; for-*ʿēt* and-*pegaʿ* *yiqreh* *ʾet*-all-them.", "grammar": { "*šabtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I returned", "*rāʾōh*": "verb, qal infinitive absolute - to see", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*šemeš*": "noun, feminine singular with article - the sun", "*qallîm*": "adjective, masculine plural with article - the swift/quick", "*mērôṣ*": "noun, masculine singular with article - the race", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural with article - the mighty/strong", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with article - the battle/war", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural with article - the wise", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*nĕbōnîm*": "verb, niphal participle, masculine plural with article - the discerning", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*yōdĕʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural with article - the knowing", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*pegaʿ*": "noun, masculine singular - chance/occurrence", "*yiqreh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - happens/befalls" }, "variants": { "*šabtî*": "I returned/I turned again", "*rāʾōh*": "to see/to observe", "*taḥat-ha-šemeš*": "under the sun/in this world", "*qallîm*": "swift ones/quick ones/fast runners", "*mērôṣ*": "race/contest", "*gibbôrîm*": "mighty ones/strong ones/warriors", "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*ḥăkāmîm*": "wise ones/sages", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*nĕbōnîm*": "discerning ones/intelligent ones/understanding ones", "*ʿōšer*": "riches/wealth/abundance", "*yōdĕʿîm*": "knowing ones/skilled ones", "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*ʿēt wa-pegaʿ*": "time and chance/occasion and incident", "*yiqreh*": "happens/befalls/occurs to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet ikke tilhører de raske, og kampen ikke tilhører de sterke, og heller ikke brødet tilhører de vise eller rikdom til de forstandige eller gunst til de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vendte mig og saae under Solen, at Løbet er ikke i de Lettes (Magt), og Krigen ikke i de Vældiges (Magt), og ei heller Brød i de Vises (Magt), og ei heller Rigdom i de Forstandiges (Magt), og ei heller Gunst i de Vittiges (Magt); men ved Tid og Hændelse hændes det dem alle;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to men of understanding, nor favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• King James Version 1611 (Original)

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte tilbake, og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, heller ikke kampen for de sterke, heller ikke brød til de vise, heller ikke rikdom til mennesker med forståelse, heller ikke gunst til mennesker med dyktighet; men tid og tilfelle skjer for dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett under solen: Ikke alltid får den raske seieren, eller den sterke seieren i kampen, ikke alltid får den vise brød eller den intelligente rikdom eller den dyktige gunst, for tid og anledning kommer for alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte tilbake og så under solen, at løpet ikke er til de raske, heller ikke kampen til de sterke, heller ikke brød til de vise, heller ikke rikdom til de forståelsesfulle, heller ikke gunst til de dyktige; men tid og tilfelle kommer over dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen så jeg under solen: Prisen er ikke alltid for den raske, og krigens frukter for den sterke; det er verken brød for de kloke, rikdom for de lærde, eller respekt for de som har kunnskap; men tid og tilfeldighet venter på alle.

• Coverdale Bible (1535)

  So I turned me vnto other thinges vnder ye Sonne, and I sawe, that in runnynge, it helpeth not to be swift: in batayll, it helpeth not to be stronge: to fedynge, it helpeth not to be wyse: to riches, it helpeth not to be sutyll: to be had in fauoure, it helpeth not to be connynge: but that all lyeth in tyme & fortune.

• Geneva Bible (1560)

  I returned, and I sawe vnder the sunne that the race is not to the swift, nor the battell to the strong, nor yet bread to the wise, nor also riches to men of vnderstanding, neither yet fauour to men of knowledge: but time and chance commeth to them all.

• Bishops' Bible (1568)

  So I turned me vnto other thinges vnder the sunne, & I sawe that in running it helpeth not to be swift, in battell it helpeth not to be strong, to feeding it helpeth not to be wyse, to riches it helpeth not to be a man of muche vnderstanding, to be had in fauour it helpeth not to be cunning: but that all lieth in tyme and fortune.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I returned, and saw under the sun, that the race [is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

• Webster's Bible (1833)

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have turned so as to see under the sun, that not to the swift `is' the race, nor to the mighty the battle, nor even to the wise bread, nor even to the intelligent wealth, nor even to the skilful grace, for time and chance happen with them all.

• American Standard Version (1901)

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

• Bible in Basic English (1941)

  And again I saw under the sun that the reward goes not to him who is quick, or the fruits of war to the strong; and there is no bread for the wise, or wealth for men of learning, or respect for those who have knowledge; but time and chance come to all.

• World English Bible (2000)

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Cannot Protect against Seemingly Chance Events Again, I observed this on the earth: the race is not always won by the swiftest, the battle is not always won by the strongest; prosperity does not always belong to those who are the wisest, wealth does not always belong to those who are the most discerning, nor does success always come to those with the most knowledge– for time and chance may overcome them all.

Referenced Verses

• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom.
• Ordsp 21:30-31 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd mot Herren. 31 Hesten gjøres klar for kampens dag, men seieren er av Herren.
• Klag 3:37-38 : 37 Hvem er det som taler, og det kommer til å skje, når Herren ikke har befalt det? 38 Kommer ikke både ondt og godt ut fra den høyestes munn?
• Amos 2:14-16 : 14 Derfor skal flyktningen tape løpet, de sterke skal ikke styrke sine krefter, og de mektige skal ikke redde seg selv. 15 Den som håndterer buen skal ikke bli stående, og den raske til fots skal ikke redde seg selv; heller ikke den som rir på hesten skal redde seg selv. 16 Den modige blant de mektige skal flykte naken den dagen, sier Herren.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Jer 46:6 : 6 La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge frelses ved en stor hær; en mektig mann blir ikke befridd ved stor styrke. 17 Hesten er et fåfengt håp for sikkerhet; den kan ikke redde noen ved sin store styrke.
• Sal 73:6-7 : 6 Derfor omgir stolthet dem som et kjede; vold dekker dem som en drakt. 7 Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske.
• Sal 147:10-11 : 10 Han gleder seg ikke over hestens styrke; han har ingen glede i mannens styrke. 11 Herren har glede i dem som frykter ham, som håper på hans miskunn.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter planen til han som virker alt etter sin viljes råd.
• Fork 2:12 : 12 Så vendte jeg meg til å se på visdom, dårskap og vannvidd. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som allerede har blitt gjort.
• Fork 2:14-15 : 14 Den klokes øyne er i hodet hans, men dåren vandrer i mørket. Og jeg skjønte også at det samme skjer med dem begge. 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Slik det skjer med dåren, slik skjer det også med meg. Hvorfor var jeg da mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjengelig.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at det Gud gjør, varer til evig tid; intet kan legges til, og intet kan tas fra; Gud gjør dette for at menneskene skal frykte ham.
• Fork 3:17 : 17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid for hver hensikt og for hvert verk.
• Fork 4:1 : 1 Så jeg vendte tilbake og betraktet all undertrykkelsen som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, som hadde ingen til å trøste dem; og på siden til undertrykkerne var det makt, men ingen til å trøste dem.
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og alt rett arbeid, at for dette blir en mann misunt av sin nabo. Dette er også tomhet og jagens rykt.
• Fork 7:13 : 13 Betrakt Guds gjerning: For hvem kan rette det ut som han har gjort krokete?
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, sto opp, dro hjem til byen sin, satte sitt hus i stand, og hengte seg. Han døde, og ble begravet i sin fars grav.
• 2 Krøn 20:15 : 15 Han sa: «Hør, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du konge Josjafat. Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller modløse på grunn av denne store mengden, for slaget er ikke deres, men Guds.
• Job 5:11-14 : 11 Han setter de lave opp i høyde; de sørgende blir opphøyet til trygghet. 12 Han gjør de listiges planer til skamme, slik at deres hender ikke kan gjennomføre sine planer. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og rådet til de vrange blir forhastet. 14 De møter mørke midt på dagen og famler i middagstidens lys som om det var natt.
• Job 34:29 : 29 Når han gir ro, hvem kan da skape uro? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det dreier seg om et folk eller bare en mann,
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle mennene i Israel sa: Rådet fra Akjitten Husai er bedre enn Ahitofels råd. For Herren hadde bestemt å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å bringe ulykke over Absalom.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.
• 1 Sam 2:3-9 : 3 Snakk ikke lenger så stolte ord; la ikke arroganse komme ut av din munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir handlinger vurdert. 4 De mektiges buer er brutt, og de som snublet er beltet med styrke. 5 De som var mette har leid seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å sulte; slik har den barnløse fått syv, og hun som hadde mange barn er blitt svak. 6 Herren dreper og gjør levende; han fører ned til graven og opp igjen. 7 Herren gjør fattig og rik; han ydmyker og løfter opp. 8 Han reiser opp den fattige av støvet, og løfter den fattige fra asken, for å sette dem blant fyrster og gi dem herlighetens trone i arv. For jordens søyler er Herrens, og han har grunnlagt verden på dem. 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, men de onde skal gå tause i mørket; for ved styrke skal ingen mennesker seire. 10 Herrens fiender skal knuses; fra himmelen skal han tordne mot dem; Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og løfte opp sitt salvede horn.
• 1 Sam 17:50 : 50 Slik seiret David over filisteren med slyngen og steinen. Han slo filisteren og drepte ham, selv om David ikke hadde et sverd i hånden.
• 2 Sam 2:18-23 : 18 Der var tre sønner av Seruja, Joab, og Abisjai, og Asael: og Asael var lett på foten som en vill gasell. 19 Asael jaget etter Abner, og så seg verken til høyre eller venstre mens han fulgte Abner. 20 Abner snudde seg og sa: Er det deg, Asael? Og han svarte: Det er meg. 21 Abner sa til ham: Sving av til høyre eller venstre, og grip en av de unge mennene og ta rustningen hans. Men Asael ville ikke avvike fra å forfølge ham. 22 Abner sa igjen til Asael: Ta av fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg ned? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i øynene? 23 Men han nektet å ta av; derfor stakk Abner ham under den femte ribben med det bakre enden av spydet, så spydet gikk ut bak ham; og han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, stanset opp.