Verse 15

Da farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan, og han satte seg ved en brønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da farao fikk høre om dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

• Norsk King James

  Og da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i Midians land; han satte seg ned ved en kilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Farao hørte om det, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da farao hørte om denne hendelsen, prøvde han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra faraos ansikt og slo seg ned i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Farao hørte dette, forsøkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos nærvær og dro til landet Midian, hvor han slo seg ned ved en brønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Farao hørte om saken, ville han drepe Moses. Men Moses rømte fra Farao og slo seg ned i landet Midjan, der han satte seg ved en brønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og slo seg ned i landet Midian. Der satte han seg ved en brønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Pharaoh heard about this, he tried to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and went to live in the land of Midian, where he sat down by a well.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.15", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃", "text": "*wa-yyišmaʿ parʿōh ʾet-haddābār hazzeh wa-yəbaqqēš lahărōg ʾet-mōšeh wa-yyibraḥ mōšeh mippənê p̄arʿōh wa-yyēšeb bəʾereṣ-midyān wa-yyēšeb ʿal-habbəʾēr*", "grammar": { "*wa-yyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the matter/thing", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*wa-yəbaqqēš*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and sought", "*lahărōg*": "preposition + qal infinitive construct - to kill", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wa-yyibraḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and fled", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mippənê*": "preposition + masculine plural construct - from the face/presence of", "*p̄arʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-yyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and dwelt/settled", "*bəʾereṣ-midyān*": "preposition + construct state + proper noun - in the land of Midian", "*wa-yyēšeb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sat", "*ʿal-habbəʾēr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - by the well" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*dābār*": "matter/thing/word", "*yəbaqqēš*": "sought/attempted", "*hărōg*": "to kill/to slay", "*yibraḥ*": "fled/ran away/escaped", "*pənê*": "face/presence", "*yēšeb*": "dwelt/settled/stayed", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*yēšeb*": "sat/dwelt/settled", "*bəʾēr*": "well/pit/cistern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Farao fikk høre dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Farao og slo seg ned i Midjan-landet. Der satte han seg ved en brønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao hørte denne Gjerning og søgte at slaae Mose ihjel; men Mose flyede fra Pharaos Ansigt, og blev i det Land Midian, og blev hos Brønden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Pharaoh heard of this, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and dwelt in the land of Midian, and he sat down by a well.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Farao fikk høre dette, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra Faraos ansikt og bodde i landet Midjan og satt seg ved en brønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og bodde i landet Midjan. Der satte han seg ved en brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da farao hørte om saken, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da farao fikk høre det, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og dro til landet Midjan, og han satte seg ved en brønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao herde of it and went aboute to slee Moses: but he fled from Pharao ad dwelt in the lade of Madian, and he satt doune by a welles syde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao herde of it, and sought for Moses, to slaye him. But Moses fled from Pharao, and kepte him in the lande of Madian, and sat him downe by a wells syde.

• Geneva Bible (1560)

  Now Pharaoh heard this matter, & sought to slay Moses: therefore Moses fled from Pharaoh, and dwelt in the lande of Midian, and hee sate downe by a well.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao heard of it, and went about to slaye Moyses. And Moyses fleyng from the face of Pharao, dwelt in the lande of Madian: and he sate downe by the welles syde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh heareth of this thing, and seeketh to slay Moses, and Moses fleeth from the face of Pharaoh, and dwelleth in the land of Midian, and dwelleth by the well.

• American Standard Version (1901)

  Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.

• World English Bible (2000)

  Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pharaoh heard about this event, he sought to kill Moses. So Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian, and he settled by a certain well.

Referenced Verses

• Apg 7:29 : 29 Da Moses hørte dette, flyktet han og ble en innvandrer i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede: for han holdt ut som om han så den usynlige.
• 1 Mos 24:11 : 11 Han fikk kamelene sine til å knele utenfor byen ved en vannkilde omkring kveldstid, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.
• 1 Mos 29:2 : 2 Han så opp og fikk øye på en brønn på marken, og der lå tre flokker med sauer ved siden av den; for fra denne brønnen vannet de flokkene. En stor stein lå over brønnens åpning.
• 2 Mos 4:19 : 19 Herren sa til Moses i Midjan: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene som søkte ditt liv, er døde.
• 1 Kong 19:1-3 : 1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet. 2 Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, og enda mer, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen i morgen på denne tid. 3 Da Elia så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv, og kom til Be’er-Sjeva i Juda, og lot sin tjener bli der.
• 1 Kong 19:13-14 : 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen sin, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. Da kom en stemme til ham og sa: Hva gjør du her, Elia? 14 Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for HERREN, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg er alene igjen, og nå søker de å ta mitt liv også.
• Ordsp 22:3 : 3 En klok mann ser det onde og gjemmer seg, men de enkle passerer forbi og blir straffet.
• Jer 26:21-23 : 21 Da kong Jojakim, med alle sine mektige menn og alle fyrstene, hørte hans ord, prøvde kongen å drepe ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt. 22 Kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn med ham til Egypt. 23 De hentet Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham med sverd og kastet liket hans i gravene til de vanlige folk.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var trøtt etter reisen, satte seg ved brønnen. Det var omkring den sjette time.
• 1 Mos 25:2 : 2 Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
• 1 Mos 25:4 : 4 Midjans sønner var Efa, Efer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var Keturas barn.
• 1 Mos 28:6-7 : 6 Da Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han hadde gitt ham instrukser da han velsignet ham, og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre, 7 og at Jakob hadde fulgt sin far og mor og reist til Paddan-Aram,