Verse 10

Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta dem til ditt hjerte, og hør med dine ører.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta til deg i ditt hjerte og hør dem med dine ører.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, ta dem til ditt hjerte og lytt med dine ører.

• Norsk King James

  Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn! Hør alle ordene jeg sier til deg, og la dem synke inn i ditt hjerte, og hør med dine ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta dem til ditt hjerte og hør dem med dine ører.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa han til meg: «Menneskesønn, ta imot i ditt hjerte alle mine ord som jeg skal tale til deg, og hør med dine ører.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to me, "Son of man, take into your heart all the words I speak to you and listen closely with your ears."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben-ʾādām*, *ʾeṯ*-all *kol*-my *deḇāray* *ʾăšer* I *ʾădabbēr* to you *ʾēlêḵā*, *qaḥ* in your *bilḇāḇeḵā* and with your *ûḇeʾoznêḵā* *šemāʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*deḇāray*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I speak", "*ʾēlêḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*qaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - take", "*bilḇāḇeḵā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - in your heart", "*ûḇeʾoznêḵā*": "conjunction + preposition + feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - and with your ears", "*šemāʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*deḇāray*": "my words/sayings/commands", "*ʾădabbēr*": "I speak/talk/declare", "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʾoznayim*": "ears/hearing", "*šemāʿ*": "hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta til hjertet og hør med ørene dine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! alle mine Ord, som jeg taler til dig, (dem) annam i dit Hjerte, og hør (dem) med dine Øren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte og hør med dine ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle Mine ord som jeg taler til deg, ta dem til deg med hjertet og hør med ørene dine;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte, og hør med dine ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Menneskesønn, ta inn i ditt hjerte alle mine ord som jeg er i ferd med å si til deg, og la ørene dine være åpne for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde morouer vnto me: thou sonne off man, take diligent hede with thine eares, to ye wordes that I speake vnto the, fasten them in thine herte:

• Geneva Bible (1560)

  He said moreouer vnto me, Sonne of man, receiue in thine heart al my words that I speake vnto thee, and heare them with thine eares,

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde moreouer vnto me, Thou sonne of man, all my wordes that I shall speake vnto thee, receaue in thyne heart, and hearken with thyne eares.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, all My words, that I speak unto thee, receive with thy heart, and with thine ears hear;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.

• World English Bible (2000)

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to me,“Son of man, take all my words that I speak to you to heart and listen carefully.

Referenced Verses

• Job 22:22 : 22 Motta, ber jeg deg, loven fra hans munn, og legg hans ord på ditt hjerte.
• Esek 3:1-3 : 1 Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus. 2 Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise den rullen. 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, la din mage fylles og mett ditt innvoller med denne rullen som jeg gir deg. Da spiste jeg den, og den var i min munn søt som honning.
• Luk 8:15 : 15 Men det på den gode jorden er de som i et ærlig og godt hjerte hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker kraftfullt i dere som tror.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, så skal dere forøke enda mer.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 8:10 : 10 Motta min undervisning, heller enn sølv; og kunnskap framfor utvalgt gull.
• Ordsp 19:20 : 20 Lytt til råd og ta imot rettledning, slik at du kan bli vis i din siste tid.
• Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske folket: åpne din munn, og spis det jeg gir deg.