Verse 4
Har dere lidd så mye forgjeves - hvis det da virkelig er forgjeves?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Har dere lidt så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.
NT, oversatt fra gresk
Har dere lidt så mye forgjeves? Hvis det på noen måte var forgjeves.
Norsk King James
Har dere opplevd så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig har vært forgjeves.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har dere da lidd så mye forgjeves, hvis det virkelig er forgjeves?
KJV/Textus Receptus til norsk
Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Har dere lidd så mye forgjeves, hvis det da virkelig var forgjeves?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har dere lidd så mye forgjeves, hvis det da er forgjeves?
o3-mini KJV Norsk
Har dere lidd så mye for ingenting? Hvis alt var forgjeves?
gpt4.5-preview
Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig er forgjeves.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig er forgjeves.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har dere opplevd så mye til ingen nytte? Hvis det virkelig var til ingen nytte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Did you suffer so much for nothing—if it really was for nothing?
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.3.4", "source": "Τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.", "text": "So many things you *epathete* *eikē*? If indeed also *eikē*.", "grammar": { "*epathete*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you suffered/experienced", "*eikē*": "adverb - in vain/without purpose/to no effect" }, "variants": { "*epathete*": "suffered/experienced/endured/underwent", "*eikē*": "in vain/without purpose/to no effect/for nothing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Har dere lidd så mye forgjeves? Hvis det da var forgjeves.
Original Norsk Bibel 1866
Have I da lidt saa Meget forgjæves? hvis ellers kun forgjæves.
KJV1611 - Moderne engelsk
Have you suffered so many things in vain, if indeed it is in vain?
King James Version 1611 (Original)
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
Norsk oversettelse av Webster
Har dere lidd så mye uten grunn, hvis det da faktisk er uten grunn?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har dere lidd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.
Norsk oversettelse av ASV1901
Har dere opplevd så mye forgjeves, hvis det da virkelig er forgjeves?
Norsk oversettelse av BBE
Har dere opplevd så mye forgjeves? Hvis det da er forgjeves.
Tyndale Bible (1526/1534)
So many thinges there ye have suffred in vayne if yt be vayne.
Coverdale Bible (1535)
Haue ye suffred so moch in vayne? Yf it be els in vayne.
Geneva Bible (1560)
Haue ye suffered so many things in vaine? If so be it be euen in vaine.
Bishops' Bible (1568)
Haue ye suffered so great thynges in vayne? Yf it be yet in vayne.
Authorized King James Version (1611)
Have ye suffered so many things in vain? if [it be] yet in vain.
Webster's Bible (1833)
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
Young's Literal Translation (1862/1898)
so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.
American Standard Version (1901)
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.
Bible in Basic English (1941)
Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.
World English Bible (2000)
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
NET Bible® (New English Translation)
Have you suffered so many things for nothing?– if indeed it was for nothing.
Referenced Verses
- Hebr 10:32-39 : 32 Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst, tålte en stor kamp av lidelser, 33 dels ved at dere ble stilt til skue både ved hån og lidelser, og dels ved at dere ble deltakere med dem som led det samme. 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker og tok med glede i mot beslagleggelsen av deres eiendom, idet dere visste at dere har en bedre eiendom i himmelen som varer. 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har en stor lønn i vente. 36 For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet. 37 For om en liten stund vil han som skal komme, komme, og han vil ikke drøye. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
- 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.
- 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha flyktet fra verdens urenhet gjennom kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet og overvunnet av det, er slutten verre for dem enn begynnelsen. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.
- Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og gjør etter alle de avskyeligheter som den ugudelige gjør, skal han leve? Alle de rettferdigheter han har gjort, skal ikke bli nevnt: i sin overtredelse som han har forbrutt, og i sin synd som han har syndet, i dem skal han dø.
- 1 Kor 15:2 : 2 Gjennom dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast på det jeg forkynte for dere, hvis ikke dere har trodd forgjeves.
- Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, som har smakt de himmelske gaver og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på nytt korsfester Guds Sønn for seg selv og til skam.