Verse 15
Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
Norsk King James
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
o3-mini KJV Norsk
«Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men du skal gå til dine fedre i fred, og bli begravet i en god alderdom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"As for you, you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age."
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.15.15", "source": "וְאַתָּ֛ה תָּב֥וֹא אֶל־אֲבֹתֶ֖יךָ בְּשָׁל֑וֹם תִּקָּבֵ֖ר בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָֽה׃", "text": "And-*ʾattāh* *tāḇôʾ* to-*ʾăḇōṯêḵā* in-*šālôm* *tiqqāḇēr* in-*śêḇāh* *ṭôḇāh*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*tāḇôʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will come/go", "*ʾăḇōṯêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*šālôm*": "masculine singular noun with prefix preposition - in peace", "*tiqqāḇēr*": "Niphal imperfect 2nd masculine singular - you will be buried", "*śêḇāh*": "feminine singular noun with prefix preposition - in old age", "*ṭôḇāh*": "feminine singular adjective - good" }, "variants": { "*tāḇôʾ*": "you will go/you will come/you will enter", "*ʾăḇōṯêḵā*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness/soundness", "*śêḇāh*": "old age/gray hair/advanced years", "*ṭôḇāh*": "good/pleasant/agreeable/beneficial" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
Original Norsk Bibel 1866
Men du skal fare til dine Fædre med Fred, du skal blive begraven i en god Alderdom.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.
King James Version 1611 (Original)
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Norsk oversettelse av Webster
Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en høy alder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal gå til dine fedre i fred, du skal bli begravet i en god alderdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men du skal fare til dine fedre i fred og bli begravet i en god alderdom.
Norsk oversettelse av BBE
Men du skal gå bort i fred til dine fedre; og etter et langt liv skal du legges til hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neuerthelesse thou shalt goo vnto thi fathers in peace ad shalt be buried when thou art of a good age:
Coverdale Bible (1535)
and thou shalt departe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.
Geneva Bible (1560)
But thou shalt goe vnto thy fathers in peace, and shalt be buried in a good age.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt go to thy fathers in peace, and shalt be buried in a good olde age.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Webster's Bible (1833)
But you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou -- thou comest in unto thy fathers in peace; thou art buried in a good old age;
American Standard Version (1901)
But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Bible in Basic English (1941)
As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.
World English Bible (2000)
but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age.
NET Bible® (New English Translation)
But as for you, you will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
Referenced Verses
- Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i en moden alder, som et kornbånd som høstes i sin tid.
- 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt i graven i fred. Dine øyne skal ikke se alt det onde jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere." Dette meldingen ga de kongen.
- 1 Mos 23:4 : 4 Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en eiendom til gravsted hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av min syn.
- 1 Mos 23:19 : 19 Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på marken Makpela foran Mamre, også kjent som Hebron, i Kanaans land.
- 1 Mos 25:7-9 : 7 Dette er årene av Abrahams liv som han levde: ett hundre og syttifem år. 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk. 9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger foran Mamre.
- Sal 37:37 : 37 Legg merke til den uklanderlige, og se på den rettskafne, for den mannen har en fremtid med fred.
- Fork 6:3 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, slik at dagene i hans år blir mange, men hans sjel ikke finner glede, og han heller ikke får en begravelse, sier jeg at et tidlig født barn er bedre enn han.
- Fork 12:7 : 7 Da skal støv vende tilbake til jorden slik det var, og ånden skal vende tilbake til Gud som ga den.
- Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; barmhjertige menn blir tatt bort, uten at noen tenker over at den rettferdige blir spart for det onde som skal komme. 2 Han skal gå inn til fred; de skal hvile på sine leier, hver og en som lever i rettferdighet.
- Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut knoklene av Judas konger, knoklene av hans fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av innbyggerne i Jerusalem fra deres graver. 2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves; de skal være som gjødsel på jordens overflate.
- Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei til enden er kommet. Du skal hvile og stå opp til din arv ved slutten av dagene.
- Matt 22:32 : 32 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?' Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.»
- Apg 13:36 : 36 For David, etter å ha tjent Gud i sin generasjon, sov inn, ble forent med sine fedre, og så fordervelse.
- Hebr 6:13-19 : 13 For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg, og mangedoble deg. 15 Og etter at han hadde holdt ut med tålmodighet, oppnådde han løftet. 16 For mennesker sverger ved det som er større, og en ed til bekreftelse er for dem slutten på all strid. 17 På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed, 18 slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, både sikkert og stødig, og som går inn i det indre bak forhenget,
- Hebr 11:13-16 : 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men så dem langt borte, og ble overbevist om dem og omfavnet dem, og erklærte at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slike ting, vitner om at de søker et hjemland. 15 Og i sannhet, hvis de hadde tenkt på det landet de hadde forlatt, kunne de ha hatt anledning til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
- 1 Mos 35:29 : 29 Isak utåndet, døde og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager, og hans sønner, Esau og Jakob, begravde ham.
- 1 Mos 49:29 : 29 Og han påla dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen som er i feltet til Hetitten Efron,
- 1 Mos 49:31 : 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea.
- 1 Mos 50:13 : 13 for hans sønner førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelahs jordstykke, som Abraham hadde kjøpt med marken fra Hetitten Efron som gravsted, foran Mamre.
- 4 Mos 20:24 : 24 Aaron skal forenes med sitt folk; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt til Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.
- 4 Mos 27:13 : 13 Når du har sett det, skal du samle deg til dine forfedre, slik som din bror Aron ble samlet.
- Dom 2:10 : 10 Og også hele den generasjonen ble samlet til sine fedre: og det vokste opp en annen generasjon etter dem, som ikke kjente Herren, eller de gjerningene han hadde gjort for Israel.
- 1 Krøn 23:1 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel.
- 1 Krøn 29:28 : 28 Og han døde i en høy alder, mett av dager, rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
- Job 42:17 : 17 Så døde Job, gammel og full av dager.