Verse 11

Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa: Her er jeg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Jeg svarte: 'Her er jeg, klar til å lyde.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: Jakob. Og jeg sa, Her er jeg.

• Norsk King James

  Og Guds engel talte til meg i drømmen og sa: Jakob! Og jeg svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds engel sa til meg i drømmen: «Jakob!» Og jeg svarte: «Her er jeg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: «Jacob.» Jeg svarte: «Her er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Guds engel talte til meg i en drøm og sa: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen fra Gud sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg svarte: 'Her er jeg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the dream, the angel of God said to me, 'Jacob!' And I replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יֽ͏ַעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-me *malʾaḵ* the-*ʾĕlōhîm* in-the-dream, *Yaʿăqōḇ*; and-*wāʾōmar*, *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*malʾaḵ*": "Masculine singular construct noun - angel/messenger of", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun with definite article - the God", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*wāʾōmar*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*hinnēnî*": "Interjection with 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! og jeg svarede: See, her er jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds engel sa til meg i drømmen, 'Jakob,' og jeg sa, 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds engel sa til meg i drømmen: 'Jakob!' Og jeg sa: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Guds engel sa til meg i drømmen: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i drømmen sa Herrens engel til meg: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell of God spake vnto me in a dreame saynge: Iacob. And I answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel of God sayde vnto me in a dreame: Iacob. And I answered: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob; I answered, Lo, I am here.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of God spake vnto me in a dreame, saying: Iacob? And I aunswered: here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel of God spake unto me in a dream, [saying], Jacob: And I said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here `am' I.

• American Standard Version (1901)

  And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

• Bible in Basic English (1941)

  And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  The angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'

• NET Bible® (New English Translation)

  In the dream the angel of God said to me,‘Jacob!’‘Here I am!’ I replied.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Gud i Betel, der du salvet en stein, og der du avla et løfte til meg. Stå nå opp, forlat dette landet, og vend tilbake til ditt fedreland.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og tompraten,
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen, som reddet meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn leve videre gjennom dem, og mine fedres navn Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor mengde midt i jorden.
• 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han gikk bort for å se det, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»
• 1 Sam 3:4 : 4 Da kalte Herren på Samuel, og han svarte, Her er jeg.
• 1 Sam 3:6 : 6 Og Herren kalte igjen, Samuel. Og Samuel reiste seg og gikk til Eli og sa, Her er jeg, for du kalte meg. Og han svarte, Jeg har ikke kalt deg, min sønn; gå og legg deg igjen.
• 1 Sam 3:8 : 8 Og Herren kalte Samuel igjen, tredje gang. Og han reiste seg og gikk til Eli og sa, Her er jeg, for du kalte meg. Da forsto Eli at Herren hadde kalt barnet.
• 1 Sam 3:16 : 16 Da kalte Eli på Samuel og sa, Samuel, min sønn. Og han svarte, Her er jeg.
• 1 Mos 16:7-9 : 7 Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur. 8 Og han sa: "Hagar, Sarais tjenestekvinne, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?" Hun svarte: "Jeg flykter fra ansiktet til min frue Sarai." 9 Og Herrens engel sa til henne: "Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd." 10 Og Herrens engel sa videre til henne: "Jeg vil gjøre din etterkommere meget tallrike, så mange at de ikke kan telles." 11 Og Herrens engel sa til henne: "Se, du er med barn, og du skal føde en sønn. Du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt om din lidelse." 12 Og han skal bli som et vilt esel av et menneske. Hans hånd vil være mot alle, og alles hånd vil være mot ham, og han skal bo blant alle sine brødre." 13 Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett Ham som ser meg?"
• 1 Mos 18:1 : 1 Herren viste seg for ham på Mamres slettene, mens han satt i teltdøren i dagens hete.
• 1 Mos 18:17 : 17 Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?
• 1 Mos 22:1 : 1 Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Abraham svarte: Se, her er jeg.
• 1 Mos 31:5 : 5 Og han sa til dem: Jeg ser at deres fars ansikt ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.