Verse 4

Da ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og alle sine øredobber som de hadde i ørene, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og de ringene de hadde i ørene. Jakob gravde dem ned under en terebinth ved Sikem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga Jakob alle de fremmede gudene som de hadde i hendene, og alle øredobbene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eiken som var ved Sikem.

• Norsk King James

  Og de ga Jakob de fremmede gudene som de hadde, og alle øredobbene som var i deres ører; Jakob skjulte dem under eiken nær Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øresmykkene de bar. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga Jakob alle de fremmede gudene som de bar med seg, sammen med alle øredobbene de hadde på seg, og Jakob gjemte dem under eiken ved Sikhem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde på seg, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øreringene som var i deres ører. Jakob gravde dem ned under terebinten ved Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they gave to Jacob all the foreign gods they had and the earrings they were wearing, and Jacob buried them under the oak tree near Shechem.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.4", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃", "text": "And *wayyittenû* unto *yaʿăqōb* *ʾēt kol-ʾĕlōhê hannēkār* *ʾăšer* *bȇyādām* and *ʾet-hannȇzāmîm* *ʾăšer* *bȇʾoznêhem*, and *wayyiṭmōn* *ʾōtām* *yaʿăqōb* *taḥat hāʾēlâ* *ʾăšer* *ʿim-šȇkem*.", "grammar": { "*wayyittenû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they gave", "*yaʿăqōb*": "proper noun, indirect object - Jacob", "*ʾēt kol-ʾĕlōhê*": "direct object marker + construct noun + masculine plural construct noun - all the gods of", "*hannēkār*": "article + masculine singular noun - the foreign/strange", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*bȇyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*ʾet-hannȇzāmîm*": "direct object marker + article + masculine plural noun - the earrings/nose rings", "*bȇʾoznêhem*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - in their ears", "*wayyiṭmōn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he hid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*taḥat*": "preposition - under", "*hāʾēlâ*": "article + feminine singular noun - the oak/terebinth", "*ʿim-šȇkem*": "preposition + proper noun - near/by Shechem" }, "variants": { "*wayyittenû*": "and they gave/and they handed over", "*ʾĕlōhê hannēkār*": "foreign gods/strange deities/gods of foreigners", "*bȇyādām*": "in their hand/in their possession", "*hannȇzāmîm*": "earrings/nose rings/jewelry", "*wayyiṭmōn*": "and he hid/and he buried", "*hāʾēlâ*": "the terebinth/the oak/large tree", "*ʿim-šȇkem*": "with Shechem/near Shechem/by Shechem (as a geographic location)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De overleverte til Jakob alle de fremmede gudene de hadde hos seg, og øredobbene de bar. Jakob begravde alt under eiketreet ved Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gave de Jakob alle de Fremmedes Guder, som vare i deres Hænder, og Ringene, som vare i deres Øren; og Jakob skjulte dem under Egen, som var hos Sichem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i deres ører; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres; og Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga de Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og øredobbene sine; og Jakob gjemte dem under det hellige treet ved Sikem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gaue vnto Iacob all the straunge goddes which were vnder their handes ad all their earynges which were in their eares and Iacob hyd them vnder an ooke at Sichem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then gaue they him all the straunge goddes that were vnder their handes, and their earynges, and he buried them vnder an Oke that stode besyde Sichem,

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue vnto Iaakob all the strange gods, which were in their hands, and all their earings which were in their eares, and Iaakob hidde them vnder an oke, which was by Shechem.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue vnto Iacob all the straunge gods whiche they had in their hand, and al their earinges which were in theyr eares, and Iacob hyd them vnder an oke whiche was by Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.

• Webster's Bible (1833)

  They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give unto Jacob all the gods of the stranger that `are' in their hand, and the rings that `are' in their ears, and Jacob hideth them under the oak which `is' by Shechem;

• American Standard Version (1901)

  And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they gave to Jacob all the strange gods which they had, and the rings which were in their ears; and Jacob put them away under the holy tree at Shechem.

• World English Bible (2000)

  They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they gave Jacob all the foreign gods that were in their possession and the rings that were in their ears. Jacob buried them under the oak near Shechem

Referenced Verses

• Dom 9:6 : 6 Alle mennene i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved eiken i Sikem.
• Jos 24:25-26 : 25 Så gjorde Josva en pakt med folket den dagen, og ga dem en lov og en forskrift i Sikem. 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, tok en stor stein og satte den opp der under eiken som var ved Herrens helligdom.
• Dom 8:24-27 : 24 Gideon sa til dem: Jeg ønsker en bønn fra dere, at hver av dere gir meg øreringene han tok som bytte. De hadde gulløreringer fordi de var ismaelitter. 25 De svarte: Vi vil gi dem. De la ut et plagg, og hver mann kastet øreringene fra sitt bytte der. 26 Vekten av gulløreringene han ba om var sytten hundre sekel gull, i tillegg til medaljer, halskjeder og purpurklærne som var på midianittenes konger, og kjedene som var om kamelenes nakker. 27 Gideon laget et efod av det og satte det opp i sin by, Ofra: Hele Israel spilte hore der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal folk kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
• Jes 30:22 : 22 Du skal også gjøre til skamme forbildet av dine utskårne bilder av sølv, og utsmykningen av dine støpte bilder av gull: du skal kaste dem bort som en sømmelig klut; du skal si til dem: 'Bort fra meg!'
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjengjelde henne for Baals dagene, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øreringer og smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.
• 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron svarte dem: 'Bryt av de gulløredobbene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.' 3 Og hele folket brøt av seg gulløredobbene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot gullene fra deres hender, formet det med et graveredskap, og laget en støpt kalv. Da sa de: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.'
• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, bryt ned deres billedstøtter, hogg ned deres hellige lunder, og brenn deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25 : 25 Deres utskårne bilder skal dere brenne med ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, og ta det for deg selv, for da kunne det bli en felle for deg. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.