Verse 12

Og han lette fra den eldste til den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husholderen begynte å lete, startet med den eldste og avsluttet med den yngste. Og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lette, begynte hos den eldste, og sluttet hos den yngste; og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Norsk King James

  Og han lette, og begynte med den eldste og lot den yngste bli sist; og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ransaket dem fra den eldste til den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han begynte å lete med den eldste og endte med den yngste, og begere ble funnet i Benjamins sekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han lette, begynte med den eldste og sluttet med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han søkte nøye, og begynte med den eldste og lot den yngste være til slutt; og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han lette, begynte med den eldste og sluttet med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han søkte, begynte med den eldste og endte med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The steward searched, starting with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin's sack.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.12", "source": "וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃", "text": "And *wayəḥappēś* with the *baggādôl* *hēḥēl* and with the *ûbaqqāṭōn* *killâ* and *wayyimmāṣēʾ* the *haggābîʿa* in *bəʾamtaḥat* *binyāmin*", "grammar": { "*wayəḥappēś*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he searched", "*baggādôl*": "preposition + definite article + masculine singular adjective - with the eldest", "*hēḥēl*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he began", "*ûbaqqāṭōn*": "waw-conjunction + preposition + definite article + masculine singular adjective - and with the youngest", "*killâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he ended", "*wayyimmāṣēʾ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and was found", "*haggābîʿa*": "definite article + masculine singular noun - the cup", "*bəʾamtaḥat*": "preposition + feminine singular construct - in sack of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*wayəḥappēś*": "searched/examined/inspected", "*hēḥēl*": "began/started", "*killâ*": "ended/finished/completed", "*wayyimmāṣēʾ*": "was found/was discovered", "*haggābîʿa*": "the cup/the goblet/the bowl" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husholderen lette, han begynte hos den eldste og endte hos den yngste; og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han randsagede; han begyndte paa den Ældste og endte med den Yngste, og Skaalen fandtes udi Benjamins Pose.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

• King James Version 1611 (Original)

  And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lette, begynte med den eldste og endte med den yngste. Begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lette, begynte med den eldste og avsluttet med den yngste, og koppen ble funnet i sekken til Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lette og begynte med den eldste og sluttet med den yngste: og koppen ble funnet i Benjamins sekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han begynte å lete, fra den eldste til den yngste, og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he serched and began at the eldest and left at the yongest. And the cuppe was founde in Ben Iamins sacke.

• Coverdale Bible (1535)

  And he searched & beganne at the greatest vnto the yongest, and the cuppe was founde in Ben Iamins sacke.

• Geneva Bible (1560)

  And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cuppe was founde in Beniamins sacke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

• Webster's Bible (1833)

  He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he searcheth -- at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed -- and the cup is found in the bag of Benjamin;

• American Standard Version (1901)

  And he searched, [and] began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin's bag.

• World English Bible (2000)

  He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man searched. He began with the oldest and finished with the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack!

Referenced Verses

• 1 Mos 42:36-38 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette kommer over meg. 37 Ruben sa til faren sin: Slå mine to sønner i hjel hvis jeg ikke får ham tilbake til deg. Overlat ham i min hånd, så skal jeg bringe ham tilbake til deg. 38 Han svarte: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han er alene igjen. Hvis noe skulle ramme ham på reisen dere drar på, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven.
• 1 Mos 43:14 : 14 Måtte Gud den allmektige gi dere nåde for mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Hvis jeg mister mine barn, så er jeg berøvet barn.
• 1 Mos 43:33 : 33 De satt ovenfor ham, den eldste etter førstefødselsretten og den yngste etter sin ungdom, og mennene undret seg over hverandre.
• 1 Mos 44:2 : 2 Og legg koppen min, sølvkoppen, i munningen av den yngstes sekk, sammen med kornpengene hans. Og forvalteren gjorde som Joseph hadde sagt.
• 1 Mos 44:26-32 : 26 Og vi sa: Vi kan ikke dra ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi dra ned, for vi kan ikke møte mannen uten at vår yngste bror er med oss. 27 Og din tjener min far sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner. 28 Og den ene gikk ut fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden. 29 Og hvis dere også tar denne fra meg, og en ulykke hender ham, vil dere bringe mitt grå hår ned i graven med sorg. 30 Så nå, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss, og hans liv er knyttet til guttenes liv; 31 Det vil skje at når han ser at gutten ikke er med oss, vil han dø, og dine tjenere vil føre din tjeners, vår fars, grå hår med sorg ned i graven. 32 For din tjener ble garantist for gutten overfor min far, og sa: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for alltid.