Verse 10

Nå var Israels øyne svekket på grunn av alder, slik at han ikke kunne se. Og han førte dem nær til ham; og han kysset dem og omfavnet dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels øyne var blitt svake av alderdom, og han kunne ikke se godt. Derfor førte Josef dem nærmere til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels øyne var trette av alderdom, så han kunne ikke se. Han førte dem nærmere ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Norsk King James

  Nå var Israels øyne skumle av alderdom, så han kunne ikke se. Og han brakte dem nær til seg; og han kysset dem og omfavnet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels øyne var svake av alder, han kunne ikke se. Josef førte sønnene sine nær til ham, og han kysset og omfavnet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se godt. Så Josef brakte dem nær ham, og han kysset dem og klemte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel hadde nå svakt syn på grunn av alderdom og kunne ikke se. Og Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel hadde blitt så gammel at øynene var svake og han kunne ikke se. Likevel førte han dem nær, kysset dem og omfavnet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel hadde nå svakt syn på grunn av alderdom og kunne ikke se. Og Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Israel’s eyes were failing due to old age—he could not see well. Joseph brought the boys near to him, and he kissed them and embraced them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.48.10", "source": "וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם", "text": "And *wĕʿênê* *yiśrāʾēl* *kābĕdû* from *mizzōqen* not *lōʾ* *yûkal* to *lirʾôt* and *wayyaggēš* *ʾōtām* to *ʾēlāyw* and *wayyiššaq* to *lāhem* and *wayĕḥabbēq* to *lāhem*", "grammar": { "*wĕʿênê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and eyes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*kābĕdû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were heavy", "*mizzōqen*": "preposition + noun, masculine singular - from old age", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he was able", "*lirʾôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to see", "*wayyaggēš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wayyiššaq*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wayĕḥabbēq*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he embraced", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wĕʿênê*": "and the eyes of/vision of", "*kābĕdû*": "were heavy/dim/failing", "*mizzōqen*": "from old age/because of age", "*yûkal*": "was able/could/had ability", "*lirʾôt*": "to see/to perceive", "*wayyaggēš*": "and he brought near/presented/approached", "*wayyiššaq*": "and he kissed/showed affection to", "*wayĕḥabbēq*": "and he embraced/hugged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels øyne var tåkete av alderdom, så han kunne ikke se tydelig. Josef førte dem nær ham, og Israel kysset og omfavnet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Øine vare dumme af Alder, han kunde ikke see; og han lod dem komme til ham, og han kyssede dem og tog dem i Favn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel var svaksynt på grunn av alder og kunne ikke se. Han førte dem nær ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israles øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se. Josef førte dem nær ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Israels øyne svake av alderdom, så han kunne ikke se. Og han førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Israel var gammel, var ikke synet hans klart, og han kunne ikke se. Så han lot dem komme nærmere, og han kysset dem og omfavnet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the eyes of Israell were dymme for age so that he coude not see. And he broughte them to him ad he kyssed the and embraced them.

• Coverdale Bible (1535)

  (For Israels eyes were heuy for age, & he coude not well se.) And he brought the vnto him. So he kyssed them, & enbraced the,

• Geneva Bible (1560)

  (For the eyes of Israel were dimme for age, so that hee coulde not well see) Then he caused them to come to him, & he kissed them and embraced them.

• Bishops' Bible (1568)

  (And the eyes of Israel were dymme for age, so that he coulde not well see) And he brought them to hym, and he kyssed them, and imbraced them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

• Webster's Bible (1833)

  Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eyes of Israel have been heavy from age, he is unable to see; and he bringeth them nigh unto him, and he kisseth them, and cleaveth to them;

• American Standard Version (1901)

  Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now because Israel was old, his eyes were no longer clear, and he was not able to see. So he made them come near to him, and he gave them a kiss, folding them in his arms.

• World English Bible (2000)

  Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Israel’s eyes were failing because of his age; he was not able to see well. So Joseph brought his sons near to him, and his father kissed them and embraced them.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:1 : 1 Da det skjedde at Isak var gammel, og hans øyne var svake så han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte ham: Se, her er jeg.
• 1 Mos 27:27 : 27 Og han kom nærmere, og kysset ham; og han kjente duften av klærne hans og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.
• 1 Mos 31:55 : 55 Og tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem: og Laban dro sin vei og vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 45:15 : 15 Deretter kysset han alle sine brødre og gråt over dem. Og etter dette snakket brødrene med ham.
• 1 Sam 3:2 : 2 Og på den tiden skjedde det at Eli la seg på sitt sted, og øynene hans begynte å bli svake, så han ikke kunne se.
• 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nå nittifem år gammel, og øynene hans var svekket, slik at han ikke kunne se.
• 1 Kong 19:20 : 20 Da forlot Elisa oksene og løp etter Elia og sa: La meg få kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg. Elia sa til ham: Gå tilbake, for hva har jeg gjort mot deg?
• Jes 6:10 : 10 Gjør dette folkets hjerte sløvt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.