Verse 17

For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet hvordan han senere, da han ville ha arvet velsignelsen, ble forkastet; for han fant ikke rom for anger, selv om han med tårer søkte den.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet at også etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke mulighet for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

• Norsk King James

  For dere vet hvordan at senere, da han ville arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke noe rom for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere vet at selv etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke noen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet at selv senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke sted for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet at senere, når han ville arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den omhyggelig med tårer.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet at senere, da han skulle arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke et sted for anger, selv om han søkte det med tårer.

• gpt4.5-preview

  For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet jo at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He found no opportunity for repentance, even though he sought it with tears.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.17", "source": "Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη: μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.", "text": "You *iste* for that also *metepeita*, wishing *klēronomēsai* the *eulogian*, he was *apedokimasthē*: *metanoias* for *topon* not he *heuren*, though with *dakryōn ekzētēsas* it.", "grammar": { "*iste*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*metepeita*": "adverb - afterward/later", "*klēronomēsai*": "verb, aorist active infinitive - to inherit", "*eulogian*": "noun, accusative, singular, feminine - blessing", "*apedokimasthē*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person singular - was rejected", "*metanoias*": "noun, genitive, singular, feminine - of repentance/change of mind", "*topon*": "noun, accusative, singular, masculine - place/opportunity", "*heuren*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - found", "*dakryōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of tears", "*ekzētēsas*": "participle, aorist active, nominative, singular, masculine - having sought earnestly/diligently" }, "variants": { "*klēronomēsai*": "to inherit/obtain/receive as an inheritance", "*apedokimasthē*": "was rejected/disapproved/refused", "*metanoias*": "repentance/change of mind/change of purpose", "*topon*": "place/opportunity/chance/room", "*ekzētēsas*": "having sought earnestly/diligently/carefully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke sted for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I vide, at han og derefter, der han vilde arve Velsignelsen, blev forskudt. Thi han erholdt ingen Forandring i Beslutningen, alligevel han søgte efter den med Graad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought it diligently with tears.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet at siden, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for anger, selv om han søkte den med tårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ikke noen mulighet til endring, selv om han søkte den med tårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet at da han senere ønsket å få velsignelsen i arv, ble han avvist; for han fant ingen mulighet for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vet jo at selv når han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen mulighet til endring, selv om han søkte det med tårer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye knowe how that afterwarde when he wolde have inherited the blessinge he was put by and he foude no meanes to come therby agayne: no though he desyred it with teares.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye knowe, how that afterwarde whan he wolde haue inhereted the blessynge, he was put by: for he foude no place of repetaunce, though he desyred (ye blessynge) with teares.

• Geneva Bible (1560)

  For ye knowe howe that afterwarde also when he woulde haue inherited the blessing, he was reiected: for he founde no place to repentance, though he sought that blessing with teares.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye knowe, howe that afterwarde when he woulde haue inherited the blessyng, he was reprobated: For he founde no place of repentaunce, though he sought it with teares.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

• Webster's Bible (1833)

  For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye know that also afterwards, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for a place of reformation he found not, though with tears having sought it.

• American Standard Version (1901)

  For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind [in his father], though he sought it diligently with tears.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have knowledge that even long after, when he was desiring the blessing for his heritage, he was turned away, though he made his request frequently and with weeping; because the past might not be changed.

• World English Bible (2000)

  For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know that later when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance, although he sought the blessing with tears.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:30-41 : 30 Og det skjedde, så snart Isak hadde avsluttet å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra Isaks nærvær, at Esau, hans bror, kom inn fra jakten. 31 Og han hadde også laget en velsmakende rett, og brakte den til sin far, og sa til sin far: La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg. 32 Og Isak, hans far, sa til ham: Hvem er du? Og han sa: Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau. 33 Og Isak skalv veldig og sa: Hvem? Hvor er han som har fanget vilt, og brakt det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og har velsignet ham? Ja, og han skal være velsignet. 34 Da Esau hørte sin fars ord, ropte han med en stor og bitter gråt, og sa til sin far: Velsign meg, også meg, far. 35 Men han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse. 36 Og han sa: Er han ikke med rette kalt Jakob? For han har bedratt meg to ganger: han tok bort min førstefødselsrett; og se, nå har han tatt min velsignelse. Og han sa: Har du ikke spart en velsignelse til meg? 37 Og Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gitt ham til tjenere, og med korn og vin har jeg opprettholdt ham: hva skal jeg gjøre for deg, min sønn? 38 Og Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, far? Velsign meg, også meg, far. Og Esau løftet sin stemme og gråt. 39 Og Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens rikdom, og himmelens dugg ovenfra. 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du blir mektig, at du skal kaste hans åk av din nakke. 41 Og Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Dagene for å sørge over min far er nær; da vil jeg drepe min bror Jakob.
• Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har avslått; jeg har rakt ut min hånd, men ingen brydde seg; 25 Men dere har avvist alt mitt råd, og ville ikke ha mine irettesettelser. 26 Så vil jeg også le når ulykke rammer dere; jeg vil spotte når frykt kommer over dere; 27 Når frykten kommer som en ødeleggelse, og ødeleggelsen kommer som en virvelvind; når nød og kvalm kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg flittig, men de skal ikke finne meg. 29 For de hatet kunnskap, og valgte ikke frykt for Herren. 30 De ville ikke ha mitt råd: de foraktet all min irettesettelse. 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes med sine egne planer.
• Jer 6:30 : 30 De vil kalle dem forkastet sølv, fordi Herren har forkastet dem.
• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg si som det er til dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 25:11-12 : 11 Senere kom de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte og sa: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.
• Luk 13:24-27 : 24 Streb etter å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det. 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, åpne for oss; vil han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra. 26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har undervist i gatene våre. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som driver med urett.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, som har smakt de himmelske gaver og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på nytt korsfester Guds Sønn for seg selv og til skam.
• Hebr 6:8 : 8 Men den som bærer torner og tistler er forkastet og nær forbannelse; dens ende er å bli brent.
• Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder, 27 men en viss fryktinngytende forventning om dom og en ilds vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som foraktet Moseloven, døde uten barmhjertighet på to eller tre vitners vitnesbyrd. 29 Hvor mye strengere straff mener dere ikke at han fortjener, som har trampet Guds Sønn under fot, og har holdt forbundets blod, som han ble helliget ved, for et urent, og har gjort narr av nådens Ånd?