Verse 14

og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg, og mangedoble deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: «Sannelig, jeg vil velsigne deg, og jeg vil gjøre deg tallrik.»

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg, og gjøre deg tallrik.'

• Norsk King James

  Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere mange."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: 'Sannelig, velsigne, jeg vil velsigne deg, og mangfoldige, jeg vil mangfoldiggjøre deg.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre dine etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Sannelig vil jeg velsigne deg, og sannelig vil jeg mangfoldiggjøre deg.

• o3-mini KJV Norsk

  og han sa: «Sannelig, jeg vil velsigne deg, og jeg vil gjøre deg tallrike.»

• gpt4.5-preview

  og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: "Sannelig, velsigner jeg skal velsigne deg, og mangedobler jeg skal mangedoble deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Surely I will bless you abundantly and multiply your descendants greatly.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.14", "source": "Λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.", "text": "*Legōn*, *Ē mēn eulogōn eulogēsō se*, and *plēthynōn plēthynō se*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Ē mēn*": "particle combination - surely/certainly", "*eulogōn*": "present active participle, nominative singular masculine - blessing", "*eulogēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will bless", "*se*": "accusative singular - you", "*plēthynōn*": "present active participle, nominative singular masculine - multiplying", "*plēthynō*": "future active indicative, 1st person singular - I will multiply", "*se*": "accusative singular - you" }, "variants": { "*Legōn*": "saying", "*Ē mēn*": "surely/certainly/indeed", "*eulogōn eulogēsō*": "blessing I will bless - Hebrew idiom for 'I will surely bless'", "*plēthynōn plēthynō*": "multiplying I will multiply - Hebrew idiom for 'I will surely multiply'" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og gjøre din ætt tallrik.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, jeg vil visselig velsigne dig og visselig formere dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, 'Surely, blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.'

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Jeg vil visselig velsigne deg og rikelig gjøre deg tallrik."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Sannelig vil jeg velsigne deg rikelig og formere dine etterkommere rikelig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangedoble deg stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Jeg skal velsigne deg rikelig og gjøre ditt avkom tallrikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Surely I wil blesse the and multiplye ye in dede.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Surely, blessyng I wyll blesse thee, and multipliyng, multiplie thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Most surely I will bless you, and I will surely multiply you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

• American Standard Version (1901)

  saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

• World English Bible (2000)

  saying, "Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Surely I will bless you greatly and multiply your descendants abundantly.”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt meget tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal eie fiendenes porter.
• 1 Mos 48:4 : 4 Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en stor folkemengde; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.
• 2 Mos 32:13 : 13 'Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget til ved deg selv, og sa: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som stjernene på himmelen, og dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi til deres ætt, og de skal arve det for evig.'
• 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.
• Neh 9:23 : 23 Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie.
• 1 Mos 17:2 : 2 Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre din ætt svært tallrik.