Verse 1

Hør Herrens ord, dere Israels barn: For Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør Herrens ord, dere Israels barn, for Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Norsk King James

  Hør ordet fra Herren, dere barn av Israel: Herren har en strid med innbyggerne i landet, fordi det ikke finnes noen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en anklage mot landets innbyggere; det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør Herrens ord, dere israelitter, for Herren har en strid med beboerne i landet, fordi der ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør Herrens ord, dere Israels barn: for Herren har en anklage mot dem som bor i landet, fordi det er ingen sannhet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear the word of the LORD, O people of Israel! For the LORD has a charge against the inhabitants of the land: there is no truth, no steadfast love, and no knowledge of God in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.1", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Shimʿû* *dəbar*-*YHWH* *bənê* *Yiśrāʾēl* *kî* *rîb* *l-YHWH* *ʿim*-*yôšbê* *hāʾāreṣ* *kî* *ʾên*-*ʾĕmet* *wə-ʾên*-*ḥesed* *wə-ʾên*-*daʿat* *ʾĕlōhîm* *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*Shimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar*": "construct state, masculine singular - word/speech of", "*YHWH*": "divine name, subject of construct chain", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*rîb*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/lawsuit", "*l-YHWH*": "preposition + divine name - belonging to YHWH", "*ʿim*": "preposition - with", "*yôšbê*": "participle construct, masculine plural - inhabitants/dwellers of", "*hāʾāreṣ*": "noun with definite article - the land", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - steadfast love/covenant loyalty/mercy", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (divine singular) - God", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun with definite article - in the land" }, "variants": { "*dəbar*": "word/speech/matter/thing", "*rîb*": "dispute/lawsuit/controversy/quarrel", "*ḥesed*": "steadfast love/covenant loyalty/kindness/mercy", "*daʿat*": "knowledge/insight/understanding", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (grammatically plural but referring to the singular deity)", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak med landets innbyggere, fordi det er ingen sannhet, ingen godhet, og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører Herrens Ord, Israels Børn! thi Herren haver Trætte med dem, som boe i Landet; thi der er ei Sandhed og ei Miskundhed og ei Guds Kundskab i Landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear the word of the LORD, you children of Israel, for the LORD has a dispute with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør Herrens ord, Israels barn; For Herren har en anklage mot innbyggerne i landet: "Det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør Herrens ord, Israels sønner, for Herren har en sak med innbyggerne i landet, for det er ingen sannhet, ingen kjærlighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør Herrens ord, dere Israels barn; for Herren har en strid med dem som bor i landet, fordi det ikke finnes sannhet, ingen godhet, og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare ye worde of the LORDE, o ye children of Israel: For the LORDE must punysh the, yt dwel in the londe. And why? There is no faithfulnesse, there is no mercy, there is no knowlege of God in the lode:

• Geneva Bible (1560)

  Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the worde of the Lorde O ye chyldren of Israel, for the Lord hath a controuersie with the inhabitauntes of the lande: for there is no trueth, there is no mercy, there is no knowledge of God in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Hear the word of Yahweh, you children of Israel; For Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: "Indeed there is no truth, Nor goodness, Nor knowledge of God in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear a word of Jehovah, sons of Israel, For a strife `is' to Jehovah with inhabitants of the land, For there is no truth, nor kindness, Nor knowledge of God, in the land,

• American Standard Version (1901)

  Hear the word of Jehovah, ye children of Israel; for Jehovah hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the word of the Lord, O children of Israel; for the Lord has a cause against the people of this land, because there is no good faith in it, and no mercy and no knowledge of God in the land.

• World English Bible (2000)

  Hear the word of Yahweh, you children of Israel; for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: "Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord’s Covenant Lawsuit against the Nation Israel Listen to the LORD’s message, you Israelites! For the LORD has a covenant lawsuit against the people of Israel. For there is neither faithfulness nor loyalty in the land, nor do they acknowledge God.

Referenced Verses

• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de har ikke kjent meg; de er uforstandige barn, og har ingen forståelse: de er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt har de ingen kunnskap om.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, Herrens rettergang, og dere sterke grunnvoller av jorden! For Herren har en sak mot sitt folk, og han vil føre rettssak mot Israel.
• Jes 3:13-14 : 13 Herren står opp for å tale, og reiser seg for å dømme folket. 14 Herren skal gå til doms med folkets eldste og de ledere: Dere har ødelagt vingården, og krigsbyttet fra de fattige er i deres hus.
• Jer 5:4 : 4 Derfor sa jeg: Sannelig, disse er fattige og uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds dom.
• Jer 25:31 : 31 Det skal lyde et brak til jordens ender; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil dømme alt kjød; han vil overgi de onde til sverdet, sier Herren.
• Hos 12:2 : 2 HERREN har også en sak med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans gjerninger; han vil gjengjelde ham etter hans handlinger.
• Amos 7:16 : 16 Så hør nå Herrens ord: Du sier, profeter ikke mot Israel, og tal ikke mot Isaks hus.
• Jer 34:4 : 4 Men hør Herrens ord, du kong Sidkia av Juda: Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø for sverdet.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, lytt, dere av Israels hus; og legg øre til, du kongehus, for dommen er vent mot dere. Dere har vært en snare i Mispa, og et nett utspent over Tabor.
• Mika 7:2-5 : 2 Den gode mann er borte fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene; de ligger alle i bakhold etter blod, de jager hver sin bror med garn. 3 De utfører ondt med begge hendene flittig; fyrsten krever, dommeren er ute etter bestikkelser, og den mektige uttrykker sine onde ønsker. Slik vrir de det til. 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe. 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en veileder; vokt din munns dører for henne som ligger ved din side.
• Joh 8:55 : 55 Dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere, men jeg kjenner ham og holder hans ord.
• Rom 1:28 : 28 Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet og synd ikke; for noen har ikke kjennskapet til Gud; dette sier jeg til skam for dere.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 2:29 : 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.
• Jer 7:2-6 : 2 Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren. 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette. 5 For hvis dere virkelig forbedrer veiene og handlingene deres; hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste; 6 Hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 7:28 : 28 Men du skal si til dem: Dette er det folk som ikke adlyder Herrens, deres Guds, røst, ei heller tar imot rettledning: sannheten er gått bort og er skåret bort fra deres munn.
• Jer 9:20 : 20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, og la deres ører motta ordet fra hans munn, og lær deres døtre klaging, og enhver sin nabo klagesang.
• Jer 19:3 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, noe som vil få enhver som hører det til å få ørene til å ringe.
• Jer 4:28 : 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen ovenfor bli svart: fordi jeg har uttalt det, jeg har bestemt det, og vil ikke ombestemme meg, heller ikke snu det vekk.
• 1 Kong 22:19 : 19 Og han sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren. Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 5:3 : 3 Og nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, vær så snill, døm mellom meg og min vingård.
• Jes 28:14 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere spottere, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.
• Jes 34:1 : 1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre; og lytte, dere folk: la jorden høre, og alt som er i den; verden, og alt som kommer ut av den.
• Jes 34:8 : 8 For det er Herrens hevnens dag, og året for gjengjeldelse for Sions sak.
• Jes 59:13-15 : 13 Vi har brutt og løyet mot Herren, vendt oss bort fra vår Gud, talt om undertrykkelse og opprør, unnfanget og uttalt løgnaktige ord fra hjertet. 14 Rettferdighet står tilbake, og rettferd er langt unna: for sannhet har falt på gaten, og rettskaffenhet kan ikke komme frem. 15 Ja, sannhet er borte, og den som avstår fra det onde, blir et bytte: Herren så det, og det misbehaget ham at det ikke var noen rett.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som utstøtte dere for mitt navns skyld, sa: "La Herren bli æret!" Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
• Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene i Israels hus: