Verse 15

Ve dem som søker dypt å skjule sin plan fra Herren, og hvis gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som skjuler sine planer for Herren; i mørket utfører de sine gjerninger og sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

• Norsk King James

  Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som dypt forsøker å skjule sine planer for Herren, mens deres handlinger foregår i mørke, og som sier: 'Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, 'Who sees us? Who knows us?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.15", "source": "ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ", "text": "*Hôy* *ha-maʿămîqîm* from-*YHWH* to-*lastîr* *ʿēṣāh* and-*hāyāh* in-*maḥšāḵ* *maʿăśêhem* and-*yōʾmrû* who *rōʾēnû* and-who *yôdĕʿēnû*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe", "*ha-maʿămîqîm*": "definite article + verb, hiphil participle, masculine plural - the ones making deep/hiding", "*mē-YHWH*": "preposition min + proper noun - from the LORD", "*la-stîr*": "preposition lamed + verb, hiphil infinitive construct - to hide", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/plan", "*wĕ-hāyāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and is", "*ḇĕ-maḥšāḵ*": "preposition beth + noun, masculine singular - in darkness", "*maʿăśêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds", "*wayyōʾmrû*": "conjunction waw + verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they say", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*rōʾēnû*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - sees us", "*ū-mî*": "conjunction waw + interrogative pronoun - and who", "*yôdĕʿēnû*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person plural suffix - knows us" }, "variants": { "*maʿămîqîm*": "ones making deep/hiding deeply/concealing", "*lastîr*": "to hide/conceal/cover", "*ʿēṣāh*": "counsel/plan/advice", "*maḥšāḵ*": "darkness/obscurity/secrecy", "*maʿăśêhem*": "their deeds/actions/works", "*rōʾēnû*": "sees us/perceives us/observes us", "*yôdĕʿēnû*": "knows us/recognizes us/is aware of us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som dypper dypt for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som sænke sig dybt fra Herren, at skjule deres Anslag, og hvis Gjerninger ere i Mørke, og de sige: Hvo seer os, og hvo kjender os?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who sees us? and who knows us?

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som skjuler dypt deres råd fra Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som gjemmer sine planer dypt fra Herren, og som i mørket driver sitt verk. De sier, 'Hvem ser oss? Og hvem vet om oss?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som gjemmer sine planer dypt for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem vet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som går dypt for å holde sine planer hemmelig for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier, Hvem ser oss? og hvem kjenner våre handlinger?

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto them that seke so depe, to hyde their ymaginacion before the LORDE, which rehearce their coucels in ye darknes, and saye: who seith vs, or who knoweth vs?

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them that seeke deepe to hide their counsell from the Lorde: for their workes are in darkenes, and they say, Who seeth vs? and who knoweth vs?

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto them that kepe secrete their thoughtes, to hide their counsell from the Lorde, and to do their workes in darknesse, saying: Who seeth vs? and who knoweth vs?

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who hide deep their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who knows us?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, `Who is seeing us? And who is knowing us?'

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who go deep to keep their designs secret from the Lord, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who has knowledge of our acts?

• World English Bible (2000)

  Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, "Who sees us?" and "Who knows us?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who try to hide their plans from the LORD are as good as dead, who do their work in secret and boast,“Who sees us? Who knows what we’re doing?”

Referenced Verses

• Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt avbildningsrom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.
• Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; og som dekker seg med en dekke, men ikke av min ånd, så de legger synd til synd.
• Jes 47:10 : 10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har ført deg vill; og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.
• Mal 2:17 : 17 Dere har slitt Herren ut med deres ord. Likevel sier dere: Hvordan har vi slitt ham ut? Når dere sier: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?
• Sal 10:11-13 : 11 Han har sagt i sitt hjerte: Gud har glemt: Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Reis deg, HERRE; Gud, løft din hånd: glem ikke de ydmyke. 13 Hvorfor forakter den onde Gud? Han har sagt i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det.
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket har vi en overenskomst; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den ikke komme til oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss:
• Jes 28:17 : 17 Dom vil jeg også legge til målesnor, og rettferdighet til lodd: og haglet skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• Job 22:13-14 : 13 Men du sier: Hvordan kan Gud vite? Kan han dømme gjennom den mørke skyen? 14 Tykke skyer er dekke for ham, slik at han ikke ser; og han vandrer på himmelens krets.
• Job 24:13-17 : 13 De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og holder seg ikke på dens stier. 14 Morderen står opp ved lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter også på skumringen, sier, Ingen øye skal se meg; og han skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de gjennom hus, som de har merket av for seg selv om dagen: de kjenner ikke lyset. 17 For morgenen er for dem som dødsskyggen: dersom en kjenner dem, er de i redsel for dødsskyggen.
• Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke, ingen dødsskygge, hvor de som gjør urett kan skjule seg.
• Sal 59:7 : 7 Se, de lar sine ord strømme ut: sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?
• Sal 64:5-6 : 5 De oppmuntrer hverandre i en ond sak; de snakker om å legge skjulte feller, de sier: Hvem skal se dem? 6 De gransker etter urettferdighet; de utfører en grundig undersøkelse: både de indre tanker og hjertet til hver og en av dem er dypt.
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Og har Den Høyeste kunnskap?
• Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: Herren skal ikke se det, Jakobs Gud vil ikke legge merke til det. 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket: og dere dårer, når skal dere bli kloke? 9 Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?
• Sal 139:1-8 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. 2 Du vet når jeg setter meg, og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte. 3 Du omgir min sti og min hvile, og du kjenner alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge før du, Herre, kjenner det til fulle. 5 Du omgir meg både bakfra og forfra, og du har lagt din hånd på meg. 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er så høy at jeg ikke kan nå den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Hvis jeg farer opp til himmelen, er du der; hvis jeg redder mitt leie i dødsriket, se, du er der.
• Jes 5:18-19 : 18 Ve dem som drar syndens skyld med tomhetens snorer, og urett som med vogntau. 19 De sier: La han skynde seg, og fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La den Hellige Israels råd komme nær, så vi kan vite det!
• Luk 12:1-3 : 1 I mellomtiden, mens en utallig mengde mennesker samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si først til disiplene sine: Pass på surdeigen til fariseerne, som er hykleri. 2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller noe gjemt som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, det dere har talt i mørket, skal høres i lyset; og det dere hvisket i øret i lukkede rom, skal bli ropt ut fra hustakene.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver og en få ros av Gud.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige og skammelige ting, vi går ikke med list eller forvrenger Guds ord; men ved å gjøre sannheten åpenbar anbefaler vi oss selv til alles samvittighet for Guds ansikt.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker sinn og hjerter; jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Jes 57:12 : 12 Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de skal ikke gagne deg.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen full av perversitet; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.
• Sef 1:12 : 12 Og det skal skje på den tiden, at jeg vil gå gjennom Jerusalem med lys, og straffe mennene som slår seg til ro på sine bunnfall: de som sier i sine hjerter, Herren vil ikke gjøre godt, heller ikke vil han gjøre ondt.