Verse 15

Den som vandrer rettferdig, og taler oppreist; som forakter urettvinningens vinning, som rister hendene så de ikke tar imot bestikkelser, som stopper ørene fra å høre blod, og lukker øynene fra å se ondt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde.

• Norsk King James

  Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig; han som forakter vinning fra undertrykkelse, som rister sine hender fra å ta imot bestikkelser, som stopper sine ører fra å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som vandrer i rettferdighet, som taler oppriktighet, som forakter urettferdig vinning, som holder sine hender borte fra bestikkelser, som lukker ørene for høringer av vold, og lukker øynene for å unngå det onde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer i rettferdighet og taler det som er rett, som forakter vinning av undertrykkelse, som vifter med hendene for å avvise bestikkelser, som holder seg for ørene for å ikke høre om blod, og lukker øynene for det onde,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som vandrer rettferdig og taler redelig, som forakter urettmessige vinninger, som vender bort hånden fra bestikkelser, som stenger ørene for å høre blod og lukker øynene for det onde;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktighet, den som avviser urettmessig vinning ved utpressing, som rister sine hender for å ikke ta imot bestikkelser, som stopper sine ører for å ikke høre på blod og lukker sine øyne for å ikke se på det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.15", "source": "הֹלֵךְ צְדָקוֹת וְדֹבֵר מֵישָׁרִים מֹאֵס בְּבֶצַע מַעֲשַׁקּוֹת נֹעֵר כַּפָּיו מִתְּמֹךְ בַּשֹּׁחַד אֹטֵם אָזְנוֹ מִשְּׁמֹעַ דָּמִים וְעֹצֵם עֵינָיו מֵרְאוֹת בְּרֽ͏ָע", "text": "*Hōlēk* *ṣədāqôt* *wə-dōbēr* *mêšārîm* *mōʾēs* in-*beṣaʿ* *maʿăšaqqôt* *nōʿēr* *kappāyw* from-*təmōk* in-the-*šōḥad* *ʾōṭēm* *ʾāznô* from-*šəmōaʿ* *dāmîm* *wə-ʿōṣēm* *ʿênāyw* from-*rəʾôt* in-*rāʿ*", "grammar": { "*Hōlēk*": "Qal participle, masculine singular - walking", "*ṣədāqôt*": "noun, feminine plural - righteousnesses", "*wə-dōbēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and speaking", "*mêšārîm*": "noun, masculine plural - upright things", "*mōʾēs*": "Qal participle, masculine singular - despising/rejecting", "*beṣaʿ*": "noun, masculine singular - gain/profit", "*maʿăšaqqôt*": "noun, feminine plural - oppressions/extortions", "*nōʿēr*": "Qal participle, masculine singular - shaking", "*kappāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his palms/hands", "*təmōk*": "Qal infinitive construct - grasping/holding", "*šōḥad*": "noun, masculine singular with definite article - the bribe", "*ʾōṭēm*": "Qal participle, masculine singular - stopping up", "*ʾāznô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ear", "*šəmōaʿ*": "Qal infinitive construct - hearing", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*wə-ʿōṣēm*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and closing", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*rəʾôt*": "Qal infinitive construct - seeing", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil" }, "variants": { "*Hōlēk*": "walking/going/living", "*ṣədāqôt*": "righteousnesses/righteous deeds/just acts", "*dōbēr*": "speaking/talking", "*mêšārîm*": "upright things/straight things/equity", "*mōʾēs*": "despising/rejecting/refusing", "*beṣaʿ*": "gain/profit/unjust gain", "*maʿăšaqqôt*": "oppressions/extortions/frauds", "*nōʿēr*": "shaking/shaking off", "*kappāyw*": "his palms/his hands", "*təmōk*": "grasping/holding/taking", "*šōḥad*": "bribe/gift", "*ʾōṭēm*": "stopping up/closing", "*ʾāznô*": "his ear", "*šəmōaʿ*": "hearing/listening to", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodshed cases", "*ʿōṣēm*": "closing/shutting", "*ʿênāyw*": "his eyes", "*rəʾôt*": "seeing/looking at", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktig, den som forakter utpressingens vinning, som rister sine hender så han ikke mottar bestikkelser, som tetter sine ører for ikke å høre om blodgjerninger og lukker sine øyne for ikke å se det onde,

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer i Retfærdigheder, og som taler Oprigtigheder, den, som foragter den Vinding, (der kommer) af (Andres) Fortrykkelser, den, som ryster sine Hænder fra at beholde Skjenk, den, som stopper sit Øre fra at høre Blodskyld, og som lukker sine Øine fra at see paa det Onde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil;

• King James Version 1611 (Original)

  He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer rettferdig og taler oppriktig, den som avviser urettferdig vinning, rister av seg bestikkelser, lukker ørene for vold og lukker øynene for å ikke se ondt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vandrer rettferdig, og taler rett; den som forakter vinnings skyld fra undertrykkelse, som vifter hendene fra å ta imot bestikkelser, som lukker ørene for å høre om blod, og lukker øynene for å se på ondskap:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;

• Coverdale Bible (1535)

  He that ledeth a godly life (saye I) & speaketh the treuth: He that abhorreth to do violence and disceate: he that kepeth his hode that he touch no rewarde: which stoppeth his eares, that he heare no councel agaynst the innocent: which holdeth downe his eyes, that he se no euel.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that walketh in iustice, and speaketh righteous things, refusing gaine of oppression, shaking his handes from taking of gifts, stopping his eares from hearing of blood, and shutting his eyes from seeing euill.

• Bishops' Bible (1568)

  He that leadeth a godly life, and speaketh the trueth, he that abhorreth gaynes by violence and deceipt, he that kepeth his hande that he touche no rewarde, which stoppeth his eares that he heare no counsayle agaynst the innocent blood, which holdeth downe his eyes that he see no euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

• Webster's Bible (1833)

  He who walks righteously, and speaks blamelessly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from taking a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking on evil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking righteously, And is speaking uprightly, Kicking against gain of oppressions, Shaking his hands from taking hold on a bribe, Stopping his ear from hearing of blood, And shutting his eyes from looking on evil,

• American Standard Version (1901)

  He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil:

• Bible in Basic English (1941)

  He whose ways are true, and whose words are upright; he who gives no thought to the profits of false acts, whose hands have not taken rewards, who will have no part in putting men to death, and whose eyes are shut against evil;

• World English Bible (2000)

  He who walks righteously, and speaks blamelessly; He who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking at evil--

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who lives uprightly and speaks honestly; the one who refuses to profit from oppressive measures and rejects a bribe; the one who does not plot violent crimes and does not seek to harm others–

Referenced Verses

• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra å se tomhet; levendegjør meg på dine veier.
• 2 Pet 2:14-16 : 14 med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn. 15 Disse har forlatt den rette veien og gått seg vill, fulgt etter veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket den urettferdige lønnen; 16 men ble kjeftet på for sin urett: den stumme eselet talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap.
• 1 Joh 3:7 : 7 Små barn, la ingen bedra dere. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.
• Jes 56:1-2 : 1 Så sier Herren: Hold rettferdighet, og gjør det som er rett, for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal åpenbares. 2 Salig er den som gjør dette, og den menneskesønnen som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helse skal skyte opp med hastighet, og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din baktropp.
• Jer 5:26-28 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker: de ligger i bakhold som den som setter feller; de setter opp en felle, de fanger mennesker. 27 Som et bur er fullt av fugler, er deres hus fulle av svik: derfor er de blitt store og har blitt rike. 28 De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.
• Jer 40:15-16 : 15 Da talte Johanan, sønn av Kareah, til Gedalja i Mispa i hemmelighet og sa: La meg gå, jeg ber deg, og jeg skal drepe Ismael, sønn av Netanja, og ingen vil få vite det: hvorfor skal han drepe deg, så alle jødene som er samlet hos deg skal bli spredt, og resten i Juda gå til grunne? 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette; for du taler falsk om Ismael.
• Esek 18:15-17 : 15 han som ikke har spist på fjellene, heller ikke har løftet sine øyne mot Israels hus sine avguder, ikke har vanhelliget sin nabos kone, 16 heller ikke har undertrykket noen, ikke har tilbakeholdt pantet, heller ikke har røvet med vold, men har gitt sitt brød til den sultne, og har kledd den nakne med en drakt, 17 han som har holdt sin hånd borte fra fattige, ikke har mottatt renter eller økning, har utført mine bud og vandret i mine lover; han skal ikke dø for sin fars urett, han skal leve.
• Mika 7:3-4 : 3 De utfører ondt med begge hendene flittig; fyrsten krever, dommeren er ute etter bestikkelser, og den mektige uttrykker sine onde ønsker. Slik vrir de det til. 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest rettferdige er skarpere enn en tornehekk. Dagen for dine vektere og din straff kommer; nå skal forvirringen deres inntreffe.
• Mal 2:6 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange bort fra urett.
• Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Luk 3:12-14 : 12 Også tollerne kom for å bli døpt og sa til ham: Lærer, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet. 14 Også soldatene spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke urett mot noen eller anklag noen falskt, og vær fornøyde med deres lønn.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'
• Apg 8:18-23 : 18 Da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Ditt sølv forgå sammen med deg, siden du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har ingen del eller andel i denne saken fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap og be til Gud, så kanskje tankene i ditt hjerte blir tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urett.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet,
• Ef 5:11-13 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refse dem heller. 12 For det er en skam selv å tale om de ting som de gjør i hemmelighet. 13 Men alt som blir refset, blir gjort synlig ved lyset; for alt som blir avslørt er lys.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og lærer oss at vi skal fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve besindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.
• 2 Mos 23:6-9 : 6 Du skal ikke vri retten til din fattige i deres sak. 7 Hold deg langt unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender de kloke og forvrenger de rettferdiges ord. 9 Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere vet hvordan en fremmed føler seg, siden dere var fremmede i Egypts land.
• 4 Mos 16:15 : 15 Og Moses ble meget vred og sa til Herren: Se ikke på deres offer: Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort skade på en eneste av dem.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke vri retten; du skal ikke være partisk, og du skal ikke ta gaver, for gaver blinder øynene til de vise og forvrenger ord fra de rettferdige.
• 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Eller en esel? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene? Så vil jeg gi det tilbake til dere.
• 1 Sam 24:4-7 : 4 Davids menn sa til ham: Se, dette er dagen Herren har sagt om deg: Se, jeg vil overgi fienden din i din hånd, slik at du kan gjøre mot ham som det virker godt for deg. Da reiste David seg og skar av en flik av Sauls kappe i det skjulte. 5 Men etterpå slo Davids samvittighet ham fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe. 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren. 7 Så holdt David tilbake sine tjenere med disse ordene, og lot dem ikke angripe Saul. Men Saul reiste seg fra hulen og fortsatte sin vei.
• 1 Sam 26:8-9 : 8 Da sa Abisaj til David: «Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg derfor stikke ham til jorden med spydet én gang, og jeg skal ikke slå to ganger.» 9 Men David sa til Abisaj: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan strekke ut hånden mot Herrens salvede og være uten skyld?» 10 David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, enten hans dag kommer at han dør, eller han drar ned i krigen og omkommer. 11 Måtte Herren forby at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede. Men ta nå spydet som er ved hans hode, og vannkrukken, og la oss gå.»
• Neh 5:7-9 : 7 Så rådførte jeg meg med meg selv, og irettesatte de edle og lederne, og sa til dem: Dere krever renter, hver av sin bror. Og jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: Vi har etter evne kjøpt våre jødiske brødre fri, som var solgt til hedningene; og vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss? Da tidde de stille og fant ikke noe å svare. 9 Jeg sa også: Det er ikke bra det dere gjør; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hånet fra våre hedenske fiender? 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere kunne kreve penger og korn av dem. Jeg ber dere, la oss slutte med denne rentetakingen. 11 Gjenopprett, ber jeg dere, i dag deres marker, vingårder, olivenlunder og hus til dem, også den hundrede delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere krever av dem. 12 Da sa de: Vi vil gi dem tilbake, og ikke kreve noe av dem; vi vil gjøre som du har sagt. Så kalte jeg prestene og lot dem avlegge ed på at de skulle gjøre etter dette løftet. 13 Jeg ristet også min kappe og sa: Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid som ikke oppfyller dette løftet. Han være slik ristet ut og tom. Og hele menigheten sa Amen, og priste Herren. Og folket gjorde etter dette løftet.
• Job 31:13-25 : 13 Om jeg har foraktet min tjeners eller tjenestepikes sak når de har klaget over meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Opprettet ikke han som skapte meg i mors liv, også ham? Og skapte ikke én oss begge i mors liv? 16 Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne; 17 Eller spist min mat alene, og de farløse ikke har fått av den; 18 (For fra min ungdom var han oppdratt med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors livmor;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse; 20 Om han ikke har velsignet meg for at han varmet seg med ullen fra mine sauer; 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten: 22 La da min arm falle fra skulderbladet, og la min arm bli knust fra benet. 23 For ødeleggelse fra Gud har vært en terror for meg, og på grunn av hans opphøyelse kunne jeg ikke holde ut. 24 Om jeg har gjort gull til min tillit, eller sagt til det fine gullet, Du er min trygghet; 25 Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;
• Job 31:29-31 : 29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da ulykke rammet ham: 30 Jeg tillot ikke min munn å synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Om mennene i mitt telt ikke har sagt, Å, om vi bare kunne bli mettet med hans kjøtt!
• Sal 1:1-3 : 1 Salig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på synderes vei, og ikke sitter blant spottere. 2 Men han har sin glede i Herrens lov, og hans lov grunner han på dag og natt. 3 Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 15:1-2 : 1 En salme av David. HERRE, hvem kan få være gjest i ditt telt? Hvem kan bo på ditt hellige fjell? 2 Den som lever et liv i integritet, handler rettferdig og taler sannhet fra hjertet.
• Sal 24:4-5 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sin sjel til tomhet, og ikke sverget falskt. 5 Han skal motta velsignelsen fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
• Sal 26:1-2 : 1 En salme av David. Døm meg, Herre; for jeg har vandret i min uskyld. Jeg har også stolt på Herren; derfor skal jeg ikke vakle. 2 Gransk meg, Herre, og prøv meg; test mine nyrer og mitt hjerte.
• Sal 26:4-6 : 4 Jeg har ikke sittet med tomme mennesker, og jeg vil heller ikke gå inn med hyklere. 5 Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige. 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå rundt ditt alter, Herre,
• Sal 26:9-9 : 9 Samle ikke min sjel med syndere, heller ikke mitt liv med blodtørstige menn, 10 i hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser. 11 Men jeg vil vandre i min uskyld: løs meg ut, og vær nådig mot meg.
• Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder fast ved rettferdighet og alltid handler rett.