Verse 2

Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse også i trengselens tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse når vi er i nød.

• Norsk King James

  Å, HERRE, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot oss, vi har ventet på deg! Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, vær nådig mot oss! Vi håper på deg. Vær vår arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, skjenk oss nåde; vi har ventet på deg. Vær deres styrke hver morgen, og vår frelse i nødens stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg. Vær deres arm hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, be gracious to us! We have waited for You. Be our strength every morning and our salvation in times of distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.2", "source": "יְהוָה חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ הֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים אַף־יְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה", "text": "*YHWH* *ḥānnēnû* to-you *qiwwînû* *hĕyēh* *zərōʿām* for-the-*bəqqārîm* also-*yəšûʿātēnû* in-*ʿēt* *ṣārâ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ḥānnēnû*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person plural suffix - be gracious to us", "*qiwwînû*": "Piel perfect, 1st person plural - we have waited/hoped", "*hĕyēh*": "Qal imperative, masculine singular - be", "*zərōʿām*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their arm/strength", "*bəqqārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mornings", "*yəšûʿātēnû*": "noun, feminine singular construct + 1st person plural suffix - our salvation/deliverance", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*ḥānnēnû*": "be gracious to us/show favor to us/have mercy on us", "*qiwwînû*": "we have waited for/we have hoped in", "*hĕyēh*": "be/become", "*zərōʿām*": "their arm/their strength/their power", "*bəqqārîm*": "mornings/every morning", "*yəšûʿātēnû*": "our salvation/our deliverance/our rescue", "*ʿēt*": "time/season", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vår Gud, vær oss nådig! Vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i trengselstiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær os naadig, vi have biet efter dig; vær aarle deres Arm, tilmed vor Salighed i Nødens Tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, be gracious to us; we have waited for you. Be their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår frelse i nødens tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehova, vær nådig mot oss; vi har ventet på deg: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i trengselens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, vær nådig mot oss; vi har ventet på din hjelp: vær vår styrke hver morgen, vår frelse i tider med trengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE be merciful vnto vs, we wait for the. Thine arme is at a poynte to vyset vs, but be thou oure health in the tyme of trouble.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde haue mercie vpon vs, we haue put our whole trust in thee: be an arme to such early, and our health in the tyme of trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, be gracious to us; we have waited for you: be our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, favour us, for thee we have waited, Be their arm, in the mornings, Yea, our salvation in time of adversity.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, have mercy on us; for we have been waiting for your help: be our strength every morning, our salvation in time of trouble.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, be merciful to us! We wait for you. Give us strength each morning! Deliver us when distress comes.

Referenced Verses

• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss: dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og juble i hans frelse.
• Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, har vi ventet på deg; vår sjels lengsel er rettet mot ditt navn, og din erindring.
• Jes 30:18-19 : 18 Og derfor vil Herren vente, så han kan være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, så han kan vise dere barmhjertighet: for Herren er en Gud med rettferdighet: salige er alle som venter på ham. 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være veldig nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm skal herske for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid foran ham.
• Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som kunne gå i forbønn. Derfor brakte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet støttet ham.
• Jer 2:27-28 : 27 De sier til en trestokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i tiden av deres nød vil de si: Stå opp, og redd oss. 28 Men hvor er dine guder som du har lagd deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din trengselstid: for så mange som dine byer er, like mange er dine guder, Juda.
• Jer 14:8 : 8 Du Israels håp, frelseren deres i trengselstid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare overnatter?
• Klag 3:23 : 23 De er nye hver morgen: stor er din trofasthet.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til den sjel som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og stille venter på Herrens frelse.
• Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all urettferdighet og ta imot oss nådig, så vil vi gi deg våre leppers offer.
• 2 Kor 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far, og all trøsts Gud; 4 han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i nød har de vendt seg til deg, de øste ut en bønn da du tuktet dem.
• 2 Mos 14:27 : 27 Moses strakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle bredde; egypterne forsøkte å flykte, men Herren kastet dem midt i havet.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen av dem som venter på deg bli til skamme: La dem bli til skamme som uten grunn handler troløst.
• Sal 27:13-14 : 13 Jeg ville ha mistet motet hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
• Sal 37:39 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødens tid.
• Sal 46:1 : 1 Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.
• Sal 46:5 : 5 Gud er i byens midte; hun skal ikke rokkes. Gud vil hjelpe henne når morgenen gryr.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 60:11 : 11 Gi oss hjelp i nød: for forgjeves er menneskets hjelp.
• Sal 62:1 : 1 Til den ledende musikeren, til Jedutun, en salme av David. Sannelig, min sjel venter på Gud, fra ham kommer min frelse.
• Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent du bare på Gud, for mitt håp kommer fra ham.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham: Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 90:15 : 15 Gjør oss glade tilsvarende de dagene du har ydmyket oss, og de årene vi har sett det onde.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg skal være med ham i trengsel, jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 123:2 : 2 Se, som tjeneres øyne ser på deres herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser til hennes frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, til han viser oss nåde.
• Sal 130:4-8 : 4 Men hos deg er tilgivelse, for at du kan fryktes. 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og i hans ord håper jeg. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som våker etter morgenen, ja, mer enn de som våker etter morgenen. 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er full forløsning. 8 Og han skal forløse Israel fra alle deres synder.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg: la meg kjenne den vei jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra varmen, når de brutalestes angrep er som en storm mot muren.