Verse 4

Kanskje din Gud, Herren, vil høre ordene til Rabsjake, som hans herre, assyrerkongen, har sendt for å håne den levende Gud, og vil irettesette ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanskje vil Herren, din Gud, høre alle ordene fra Rab-Sjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og bringe irettesettelse for de ordene Herren, din Gud, har hørt. Be for resten som fortsatt finnes!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabsake, han som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.»

• Norsk King James

  Kanskje Herren din Gud vil høre ordene fra Rabshakeh, som kongen av Assyria har sendt for å vanære den levende Gud, og vil svare på de ordene Herren din Gud har hørt. Løft derfor opp din bønn for de som er igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kanskje vil Herren din Gud høre Rabsakes ord, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe de ordene som Herren din Gud har hørt; så løft opp en bønn for de som finnes igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanskje Herren din Gud vil høre det Rabshake som kongen av Assyria har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ham for ordene som Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er tilbake.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe ham for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Perhaps the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master, the king of Assyria, has sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that still survives.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.4", "source": "אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃", "text": "Perhaps *ʾûlay* will-hear *yishmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *ʾēt* words-of *dibrê* *Rab*-*shāqēh* whom *ʾasher* sent-him *shelāḥô* king-of-*melek*-*ʾAshshûr* his-lord *ʾadōnāyw* to-reproach *leḥārēp* *ʾĕlōhîm* living *ḥay* and-will-reprove *wehôkîaḥ* for-the-words *badebārîm* which *ʾasher* heard *shāmaʿ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* and-lift-up *wenāśāʾtā* *tepillāh* for *beʿad* the-*sheʾērît* the-*nimtsāʾāh*.", "grammar": { "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*yishmaʿ*": "qal imperfect 3ms - he will hear", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*Rab-shāqēh*": "proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer", "*ʾasher*": "relative pronoun - whom/which", "*shelāḥô*": "qal perfect 3ms + 3ms suffix - he sent him", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾadōnāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his lords/master", "*leḥārēp*": "preposition ל + piel infinitive construct - to reproach/taunt", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*wehôkîaḥ*": "waw-conjunctive + hiphil perfect 3ms - and he will reprove", "*badebārîm*": "preposition ב + definite article ה + noun, masculine plural - for the words", "*shāmaʿ*": "qal perfect 3ms - he heard", "*wenāśāʾtā*": "waw-conjunctive + qal perfect 2ms - and you will lift up", "*tepillāh*": "noun, feminine singular - prayer", "*beʿad*": "preposition - for/on behalf of", "*sheʾērît*": "noun, feminine singular - remnant/remainder", "*nimtsāʾāh*": "niphal participle feminine singular - being found/remaining" }, "variants": { "*Rab-shāqēh*": "Rabshakeh/Chief Cupbearer (title)", "*leḥārēp*": "to reproach/taunt/blaspheme", "*ʾĕlōhîm ḥay*": "living God/true God", "*wehôkîaḥ*": "and he will reprove/rebuke/correct", "*sheʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*nimtsāʾāh*": "that is found/that remains/that exists" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsjake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje han vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt. Derfor, løft opp en bønn for resten som er igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Maaskee Herren din Gud vil høre Rabsakes Ord, hvilken hans Herre, Kongen af Assyrien, sendte at forhaane den levende Gud, og han skal straffe de Ord, som Herren din Gud haver hørt; saa opløft en Bøn for det Overblevne, som findes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It may be the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD your God has heard: therefore, lift up your prayer for the remnant that is left.

• King James Version 1611 (Original)

  It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kanskje vil Herren din Gud høre ordene fra Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og vil refse ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje Herren din Gud vil høre de ordene som Rabsjake har talt, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt ham med for å håne den levende Gud, og vil straffe ham for de ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor en bønn for den rest som er igjen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanskje vil Herren din Gud høre ordene til Rabsjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe de ordene han har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kanskje Herren din Gud vil høre ordene fra Rabshake, som hans herre, Assyrias konge, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe ham for det han har sagt. Be derfor for resten av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thy God (no doute) hath well considered the wordes of Rabsaches, whom his lorde ye kinge of the Assirians hath sent, to defie & blaspheme the lyuynge God: with soch wordes, as the LORDE yi God hath herde rightwell. And therfore lift vp yi prayer for the remnaunt, that yet are left.

• Geneva Bible (1560)

  If so be the Lorde thy God hath heard the wordes of Rabshakeh, whom the King of Asshur his master hath sent to raile on the liuing God, and to reproch him with wordes which the Lord thy God hath heard, then lift thou vp thy prayer for the remnant that are left.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde thy God no doubt hath well considered the wordes of Rabsakeh, whom his lorde king of the Assyrians hath sent to defie and blaspheme the lyuyng God, with such wordes as the Lorde thy God hath hearde ryght well: and therfore lyft vp thy prayer for the remnaunt that yet are left.

• Authorized King James Version (1611)

  It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that is left.

• Webster's Bible (1833)

  It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `It may be Jehovah thy God doth hear the words of Rabshakeh with which the king of Asshur his lord hath sent him to reproach the living God, and hath decided concerning the words that Jehovah thy God hath heard, and thou hast lifted up prayer for the remnant that is found.'

• American Standard Version (1901)

  It may be Jehovah thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to defy the living God, and will rebuke the words which Jehovah thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.

• Bible in Basic English (1941)

  It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so make your prayer for the rest of the people.

• World English Bible (2000)

  It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Perhaps the LORD your God will hear all these things the chief adviser has spoken on behalf of his master, the king of Assyria, who sent him to taunt the living God. When the LORD your God hears, perhaps he will punish him for the things he has said. So pray for this remnant that remains.’”

Referenced Verses

• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.
• Jes 36:20 : 20 Hvem blant alle gudene i disse landene har befridd sitt land fra min hånd, så Herren kan befri Jerusalem fra min hånd?
• Jes 10:22 : 22 For selv om folket ditt, Israel, er som sanden ved havet, skal kun en rest av dem vende tilbake; den bestemte ødeleggende dommen skal strømme over med rettferdighet.
• Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått fram i gapet for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.
• Jes 36:13 : 13 Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.
• Jes 36:18 : 18 Pass på at ikke Hiskia overtaler dere og sier: 'Herren vil redde oss.' Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor skal Herren føre over dem de sterke og mange vannene fra elven, selv kongen av Assyria og all hans herlighet. Han skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder. 8 Han skal dra gjennom Juda, flomme over og gå videre. Han skal nå helt opp til halsen, og vingene hans skal dekke hele ditt land, Immanuel.
• Jes 10:5-6 : 5 Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk, og mot folket som jeg er vred på, vil jeg gi ham et oppdrag, for å plyndre, ta bytte og tråkke dem ned som skitt på gatene.
• Jes 37:23-24 : 23 Hvem er det du har spottet og hånet? Og mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt opp? Det er mot Israels Hellige. 24 Ved dine tjenere spottet du Herren og sa: Med min mangesidige stridsvogner har jeg klatret til fjellenes høyder, til Libanons høyder; jeg vil felle dets høye sedertrær og dets utvalgte cypresstrær. Jeg skal nå dens høyeste topp, dens skogsland.
• Jes 51:7-8 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers forakt, og bli ikke redde for deres spott. 8 For møll skal fortære dem som et klesplagg, og mark skal spise dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra generasjon til generasjon.
• Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til hån, slik at hedningene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, elsk det gode, og la rettferdighet herske ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, da være nådig mot en rest av Josef.
• Rom 9:27 : 27 Esaias roper også om Israel: Om tallet på Israels barn skulle være som sanden ved havet, skal bare en rest bli frelst.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønner er mektige og har stor virkning.
• Jos 14:12 : 12 Så gi meg nå dette fjellet som Herren snakket om den dagen, for du hørte den dagen hvordan anakittene var der, og at byene var store og befestede. Hvis Herren er med meg, skal jeg kunne drive dem ut, slik som Herren sa.
• 1 Sam 7:8 : 8 Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.
• 1 Sam 12:19 : 19 Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør, for vi har lagt dette onde til alle våre synder, å kreve oss en konge.
• 1 Sam 12:23 : 23 Og hva angår meg, så vil Gud forby at jeg synder mot Herren ved å slutte å be for dere. Jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar rustningen hans: 'Kom, la oss gå over til forposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å gi seier, enten ved mange eller få.'
• 1 Sam 17:26 : 26 David snakket til mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å trosse den levende Guds hærer?
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har drept både løven og bjørnen. Denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hærer.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil HERREN se min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.
• 2 Kong 17:18 : 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel og fjernet dem fra hans åsyn; bare Judas stamme ble igjen.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, kom Sjalmanezer, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Ved slutten av tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, stemme, men overtrådte hans pakt, alt det Herrens tjener Moses hadde befalt, og de ville ikke høre etter eller gjøre det. 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sanherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem. 14 Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til kongen av Assyria til Lakisj og sa: «Jeg har syndet. Trekk deg tilbake fra meg; det du pålegger meg, vil jeg bære.» Så satte kongen av Assyria Hiskia, kongen av Juda, til å betale tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull. 15 Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus' skattkammer. 16 På den tiden fjernet Hiskia gullbelegget fra dørene til Herrens tempel og fra de søylene som han selv hadde belagt, og han ga det til kongen av Assyria.
• 2 Kong 19:4 : 4 Måtte det være at Herren din Gud hører alle ordene som Rabsjake, som kongen av Assyria har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og refser ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft din bønn for de som er igjen.
• 2 Kong 19:22-23 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne mot det høye? Mot Israels Hellige. 23 Gjennom dine budbringere har du spottet Herren og sagt: Med mengden av mine vogner har jeg kommet opp til fjellenes høyder, til Libanons avsidesliggende steder. Jeg vil hogge ned de høye sedertrærne der, de utvalgte sypresser, og jeg vil komme til hans ytterste bolig, til skogen av hans Karmel.
• 2 Krøn 28:19 : 19 For Herren ydmyket Juda på grunn av kong Ahas av Israel; for han førte Juda til fall og handlet grovt mot Herren.
• 2 Krøn 32:15-20 : 15 Så la ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke ham. For ingen gud for noen nasjon eller rike var i stand til å redde sitt folk fra min hånd eller fedrenes hånd. Hvordan skulle deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham. Han sa: Som nasjonenes guder i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd. 18 Så ropte de med høy stemme på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme dem og skake dem, slik at de kunne innta byen. 19 Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender. 20 Og på grunn av dette ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, sønn av Amoz, og ropte til himmelen.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg tidde; du trodde jeg var som deg selv. Men jeg vil irettesette deg og stille det fram for dine øyne.