Verse 7

La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og la ham vende tilbake til Herren, så vil han ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.

• Norsk King James

  La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil Han få medynk med ham, til vår Gud, for Han er rik på tilgivelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.

• o3-mini KJV Norsk

  La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.7", "source": "יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ", "text": "*Yaʿăzōḇ* *rāšāʿ* *darkô* and-*ʾîš* *ʾāwen* *maḥšĕḇōṯāyw* and-*yāšōḇ* to-*YHWH* and-*yĕraḥămēhû* and-to-*ʾĕlōhênû* because-*yarbeh* to-*sĕlôaḥ*", "grammar": { "*Yaʿăzōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him forsake", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked man", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his thoughts", "*yāšōḇ*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let him return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yĕraḥămēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will have mercy on him", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person common plural suffix - our God", "*yarbeh*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine singular - he will multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "verb, qal infinitive construct - to forgive" }, "variants": { "*Yaʿăzōḇ*": "let him forsake/abandon/leave", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*maḥšĕḇōṯāyw*": "his thoughts/plans/intentions", "*yāšōḇ*": "let him return/turn back/repent", "*yĕraḥămēhû*": "he will have mercy on him/compassion on him", "*yarbeh*": "he will abundantly/multiply/increase", "*sĕlôaḥ*": "to forgive/pardon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige forlade sin Vei, og hver, (som gjør) Uret, sine Tanker, og omvende sig til Herren, og han skal forbarme sig over ham, og til vor Gud, thi han skal mangfoldigen tilgive.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

• Norsk oversettelse av Webster

  La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Yahweh, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil stort tilgi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han ha barmhjertighet med ham, til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde må vende seg bort fra sin vei, og den urettferdige fra sine tanker, og vende tilbake til Herren, for han skal ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for hos ham er det rikelig med tilgivelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the vngodly man forsake his wayes, ad the vnrightuous his ymaginacios, & turne agayne vnto the LORDE, so shal he be merciful vnto him: and to oure God, for he is redy to forgeue.

• Geneva Bible (1560)

  Let the wicked forsake his wayes, and the vnrighteous his owne imaginations, and returne vnto the Lord, and he wil haue mercy vpon him: and to our God, for hee is very ready to forgiue.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the vngodly man forsake his owne wayes, and the vnrighteous his owne imaginations, and turne agayne vnto the Lorde, so shall he be mercifull vnto hym: and to our God, for he is very redy to forgeue.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

• Webster's Bible (1833)

  let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forsake doth the wicked his way, And the man of iniquity his thoughts, And he returneth to Jehovah, and He pitieth him, And unto our God for He multiplieth to pardon.

• American Standard Version (1901)

  let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the sinner give up his way, and the evil-doer his purpose: and let him come back to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for there is full forgiveness with him.

• World English Bible (2000)

  let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to Yahweh, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked need to abandon their lifestyle and sinful people their plans. They should return to the LORD, and he will show mercy to them, and to their God, for he will freely forgive them.

Referenced Verses

• Jak 4:8-9 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere, og gjør hjertene deres rene, dere tvesinnede. 9 Bær lidelse, sørg og gråt; la latteren deres bli vendt til sorg, og gleden til bedrøvelse. 10 Ydmyk dere for Herren, så vil han opphøye dere.
• 2 Krøn 7:14 : 14 hvis mitt folk, som er kalt ved mitt navn, ydmyker seg og ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen og tilgi deres synd og lege deres land.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder har ingen utbytte, men den som bekjenner dem og vender seg bort fra dem, vil finne nåde.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Sal 66:18 : 18 Hvis jeg anser urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg.
• Esek 18:21-23 : 21 Men hvis den ugudelige vender seg fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine lover, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han leve, han skal ikke dø. 22 Alle de overtredelser som han har gjort, skal ikke bli nevnt for ham: i sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg glede i det hele tatt av at den ugudelige skal dø? Sier Herren Gud, og ikke heller at han skal vende seg fra sine veier og leve?
• Esek 18:27-32 : 27 Igjen, når den ugudelige mannen vender seg bort fra sin ugudelighet som han har gjort, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han berge sitt liv. 28 Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han leve, han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så urett ikke skal bli deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, gjennom hvilke dere har forbrutt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: Så vend dere om og lev.
• Esek 33:14-16 : 14 Igjen, når jeg sier til den onde, Du skal sannelig dø; hvis han vender om fra sin synd og gjør det som er lovlig og rett; 15 Hvis den onde gir tilbake det han har tatt i pant, gir tilbake det han har røvet, følger livets lover uten å begå synd; han skal sannelig leve, han skal ikke dø. 16 Ingen av hans synder som han har begått, skal bli nevnt for ham: han har gjort det som er lovlig og rett; han skal sannelig leve.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Gud så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjertes tanker hele tiden var onde.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord og full verdighet av å bli akseptert, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den største av. 16 Men for denne grunnen fikk jeg miskunn, for at i meg først Jesus Kristus kunne vise all langmodighet, som et forbilde for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som driver utukt eller de som misbruker seg selv med menn, 10 verken tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Ef 1:6-8 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom. 8 Som han rikelig har latt flyte over oss i all visdom og innsikt,
• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å glede seg.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, slik at fornyelsens tider kan komme fra Herrens nærvær,
• Apg 8:21-22 : 21 Du har ingen del eller andel i denne saken fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap og be til Gud, så kanskje tankene i ditt hjerte blir tilgitt deg.
• Apg 26:20 : 20 Først forkynte jeg dette for dem i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og til hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.
• Matt 15:18-19 : 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør et menneske urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, spott.
• Matt 23:25-26 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gjør koppen og fatet rene utvendig, men innvendig er de fulle av rov og grådighet. 26 Blinde fariseer! Rens først det som er inni koppen og fatet, så også utsiden kan bli ren.
• Mark 7:21 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord,
• Mark 7:23 : 23 Alle disse onde tingene kommer fra innsiden av og gjør mennesket urent.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes synder, som er mange, er tilgitt, for hun har elsket mye; men den som lite er tilgitt, elsker lite.
• Luk 11:39-40 : 39 Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde utsiden, laget ikke han også innsiden?
• Hos 14:1-2 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 2 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: Ta bort all urettferdighet og ta imot oss nådig, så vil vi gi deg våre leppers offer.
• Jona 3:10 : 10 Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
• Sak 8:17 : 17 Ingen av dere skal planlegge ondskap i hjertet mot sin neste, og elsk ikke en falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.
• Matt 9:13 : 13 Gå da og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer. For jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever: Vend om, vend om fra deres onde veier; for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde; 17 Lær å gjøre godt, søk rett, hjelp den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken. 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren. Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Jes 32:7 : 7 Også verktøyene til den gjerrige er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan flytte seg, og åsene kan ristes, men min godhet skal ikke bli tatt fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som viser deg nåde.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deress tanker er onde tanker, ødeleggelse og vold er på deres veier.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe senregn; du hadde en horkvinnes panne, du nektet å skamme deg.
• Jer 3:12-13 : 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du falne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid. 13 Bare anerkjenn din urett, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har strødd dine veier ut til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine fruktløse tanker forbli i deg?
• Jer 8:4-6 : 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Skal noen vende seg bort og ikke komme tilbake? 5 Hvorfor har da dette folket i Jerusalem glidd tilbake med en evig tilbakeståelse? De holder fast ved svik, de nekter å vende tilbake. 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett: Ingen angrer sin ondskap og sier: Hva har jeg gjort? Hver og en vender seg til sin egen vei, som en hest som styrter i kamp.
• Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ingen advarsel, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, for å redde hans liv; den ugudelige skal dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men om du advarer den ugudelige, og han ikke vender seg fra sin ugudelighet, eller fra sin onde vei, så skal han dø i sin synd; men du har reddet din sjel.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.
• 4 Mos 14:18-19 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, han tilgir misgjerning og synd, men lar ingen skyldige være ustraffet, han gjengjelder fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon. 19 Jeg ber deg, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, som du har tilgitt dette folket helt fra Egypt til nå.
• Sal 51:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David, da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde vært hos Batseba. Vis meg nåde, Gud, i henhold til din kjærlighet; utslett mine overtredelser i tråd med din store barmhjertighet.
• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er full forløsning.
• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd; og synden, når den er fullført, føder død.
• Rom 5:16-21 : 16 Og gaven er ikke som konsekvensene av en manns synd. For dommen førte til fordømmelse på grunn av én overtramp, men nådegaven fører til rettferdiggjørelse fra mange overtramp. 17 For hvis døden hersket ved én manns overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Derfor, som en overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, så fører også en rettferdig handling til rettferdiggjørelse og liv for alle mennesker. 19 For slik mange ble gjort til syndere ved ett menneskes ulydighet, slik skal mange bli gjort rettferdige ved en manns lydighet. 20 Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.