Verse 9

I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.

• Norsk King James

  I all deres nød var han i nød, og engelen i hans nærvær frelste dem; i sin kjærlighet og med medfølelse reddet han dem; han bar dem og førte dem gjennom sine tidligere dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I all deres nød var han ikke en fiende, og hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og medlidenhet frikjøpte han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

• o3-mini KJV Norsk

  I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I all deres nød var han ikke en fiende, men hans nærvær var en frelser for dem. I sin kjærlighet og sin barmhjertighet løste han dem ut. Han løftet dem og bar dem alle de gamle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.9", "source": "בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ *לא **ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "In all their *ṣārātām* [*lōʾ*/*lô*] *ṣār* and *malʾaḵ* of his *pānāyw* *hôšîʿām*, in his *ʾahăbātô* and in his *ḥemlātô* *hûʾ* *gĕʾālām*; and he *wayĕnaṭṭĕlēm* and he *wayĕnaśśĕʾēm* all *yĕmê* *ʿôlām*.", "grammar": { "*bĕḵāl*": "preposition bet + noun, masculine singular construct - in all", "*ṣārātām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their distresses", "*lōʾ/lô*": "negative particle/preposition with 3rd person masculine singular suffix - not/to him", "*ṣār*": "adjective, masculine singular - distress/adversary", "*ûmalʾaḵ*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*hôšîʿām*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - saved them", "*bĕʾahăbātô*": "preposition bet + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his love", "*ûbĕḥemlātô*": "conjunction waw + preposition bet + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - and in his compassion", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*gĕʾālām*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - redeemed them", "*wayĕnaṭṭĕlēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he lifted them", "*wayĕnaśśĕʾēm*": "conjunction waw + Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he carried them", "*kāl-yĕmê*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - all days of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever" }, "variants": { "*ṣārātām*": "their distresses/their troubles/their afflictions", "*lōʾ/lô*": "Text shows both readings: *lōʾ* (written) = 'not' / *lô* (read) = 'to him'", "*ṣār*": "distress/adversary/enemy/narrow", "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*pānāyw*": "his face/his presence/his person", "*hôšîʿām*": "saved them/delivered them/rescued them", "*ʾahăbātô*": "his love/his affection", "*ḥemlātô*": "his compassion/his pity/his mercy", "*gĕʾālām*": "redeemed them/rescued them/acted as kinsman for them", "*yĕnaṭṭĕlēm*": "lifted them/raised them/carried them", "*yĕnaśśĕʾēm*": "carried them/bore them/supported them", "*ʿôlām*": "eternity/forever/ancient time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I all deres nød var det ingen nød, og hans ånds engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem. Han løftet dem opp og bar dem alle fortidens dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  I al deres Angest var ikke Angest, og hans Ansigts Engel frelste (dem); han, han gjenløste dem for sin Kjærligheds Skyld, og fordi han sparede (dem), og han lagde dem paa (sig selv) og bar dem alle Dage fra gammel (Tid).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

• King James Version 1611 (Original)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  I all deres nød var han i nød, og hans nærværs engel frelste dem; i sin kjærlighet og medlidenhet gjenløste han dem, og han bar dem og løftet dem alle de gamle dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I all deres nød var han ikke en motstander, men hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet gjenløste han dem, løftet dem opp og bar dem alle de gamle dagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medlidenhet gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ingen utsendt eller engel, men han selv som var deres frelser: av kjærlighet og medynk var han deres talsmann, og han bar dem i armene sine, tok vare på dem gjennom alle årene.

• Coverdale Bible (1535)

  In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane.

• Geneva Bible (1560)

  In all their troubles he was troubled, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his mercie he redeemed them, and he bare them and caried them alwayes continually.

• Bishops' Bible (1568)

  In their troubles, he was also troubled with them, and the angell that went foorth from his presence deliuered them: of very loue and kindnesse that he had vnto them, he redeemed them, he hath borne them and caried them vp euer since the worlde began.

• Authorized King James Version (1611)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

• Webster's Bible (1833)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In all their distress `He is' no adversary, And the messenger of His presence saved them, In His love and in His pity He redeemed them, And He doth lift them up, And beareth them all the days of old.

• American Standard Version (1901)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

• Bible in Basic English (1941)

  It was no sent one or angel, but he himself who was their saviour: in his love and in his pity he took up their cause, and he took them in his arms, caring for them all through the years.

• World English Bible (2000)

  In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:14 : 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren satte ikke sin kjærlighet på dere og utvalgte dere fordi dere var fler i antall enn noe annet folk, for dere var de minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, førte Herren dere ut med en mektig hånd og fridde dere ut fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien foran meg; og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktsbudbringeren som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 2 Mos 23:20-21 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien og lede deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans stemme, ikke motsett deg ham; for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham.
• Apg 7:34-35 : 34 Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres sukk, og har kommet ned for å befri dem. Og nå, kom, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses som de avviste ved å si: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham har Gud sendt som både hersker og frelser ved en engel som viste seg for ham i busken.
• Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og har befridd meg fra Herodes' hånd, og fra alt jødefolkets forventning.
• Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren; og han ble bedrøvet over Israels nød.
• 5 Mos 1:31 : 31 Og i ødemarken, hvor du har sett hvordan Herren din Gud bar deg, som en mann som bærer sin sønn, på hele den veien dere gikk til dere kom til dette stedet.
• 5 Mos 32:10-12 : 10 Han fant ham i et øde land, i ødemarkens ville hyl; han ledet ham, lærte ham, og beskyttet ham som sin øyesten. 11 Som en ørn vekker redet, flyer over sine unger, strekker ut vingene og tar dem, bærer dem på sine vinger, 12 så ledet Herren ham alene, og det var ingen fremmed gud med ham.
• 1 Mos 22:11-17 : 11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg. 12 Engelen sa: Legg ikke din hånd på gutten, og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke sparte din eneste sønn for meg. 13 Abraham løftet blikket, og se, bak ham var en vær som hadde satt seg fast i et buskas ved hornene. Abraham gikk og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn. 14 Abraham kalte dette stedet for Jehova-jireh. Derfor sier man den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sørget for. 15 Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen for andre gang 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke sparte din eneste sønn, 17 vil jeg i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt meget tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal eie fiendenes porter.
• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen, som reddet meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn leve videre gjennom dem, og mine fedres navn Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor mengde midt i jorden.
• 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: «Jeg har sannelig sett lidelsen til mitt folk i Egypt, og jeg har hørt ropet deres på grunn av deres slavedrivere. Jeg vet om deres smerter. 8 Derfor har jeg steget ned for å befri dem av egypternes hånd og lede dem opp fra dette landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Se nå, ropet fra Israels barn har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.
• 2 Mos 14:19 : 19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem; skystøtten flyttet seg og stilte seg bak dem.
• 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv.
• Sal 78:38 : 38 Men Han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte Han sin vrede bort og vakte ikke all sin harme.
• Sal 106:7-9 : 7 Våre forfedre skjønte ikke dine under i Egypt, de husket ikke din overveldende nåde, men gjorde opprør ved havet, Det Røde Hav. 8 Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å vise sin mektige kraft. 9 Han truet Det Røde Hav, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Og han reddet dem fra hånden til den som hatet dem, og befridde dem fra fiendens makt.
• Hos 12:3-5 : 3 Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud. 4 Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bad om nåde. Han møtte ham i Betel, og der talte han med oss. 5 HERREN, hærskarenes Gud, HERREN er hans minnesmerke.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren over hærskarene: Etter herligheten har han sendt meg til nasjonene som plyndret dere, for den som rører dere, rører ved hans øyesten.
• Apg 7:38 : 38 Han var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet og med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi oss.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slanger.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet, og rense for seg selv et eiendommelig folk, ivrig etter gode gjerninger.
• Hebr 2:18 : 18 For i det at han selv har lidd og blitt fristet, er han i stand til å hjelpe dem som blir fristet.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre svakheter, men en som er prøvet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon;
• Jes 46:3-4 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, som er blitt båret fra livmoren: 4 Og selv til dere blir gamle er jeg den samme; og selv til dere blir grå vil jeg bære dere: jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil vise nåde mot Judas hus og vil redde dem ved Herren, deres Gud. Jeg vil ikke redde dem med bue eller sverd, ved krig, ved hester eller ryttere.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.
• Luk 15:5 : 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine med glede.
• Apg 7:30-32 : 30 Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flamme av ild i en tornebusk i ørkenen ved Sinaifjellet. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham. 32 Jeg er fedrenes Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.