Verse 13
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk King James
Og dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal søke meg og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will seek me and find me when you search for me with all your heart.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.29.13", "source": "וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם", "text": "*û*-*biqqaštem* me *û*-*məṣāʾtem* when *tidrəšunî* with-all-*ləbabḵem*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*biqqaštem*": "piel perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will seek", "*û*": "conjunction - and", "*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - you will find", "*tidrəšunî*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - you seek me", "*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart" }, "variants": { "*biqqaštem*": "you will seek/search for/require", "*məṣāʾtem*": "you will find/discover/meet", "*tidrəšunî*": "you seek me/inquire of me/search for me", "*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle søge mig og finde, naar I søge mig i eders ganske Hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal seke me, & fynde me: Yee, yf so be that ye seke me with youre whole herte,
Geneva Bible (1560)
And ye shall seeke mee and finde mee, because ye shall seeke mee with all your heart.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall seke me and fynde me, yea yf so be that you seke me with your whole heart.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart.
Webster's Bible (1833)
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye have sought Me, and have found, for ye seek Me with all your heart;
American Standard Version (1901)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Bible in Basic English (1941)
And you will be searching for me and I will be there, when you have gone after me with all your heart.
World English Bible (2000)
You shall seek me, and find me, when you shall search for me with all your heart.
NET Bible® (New English Translation)
When you seek me in prayer and worship, you will find me available to you. If you seek me with all your heart and soul,
Referenced Verses
- Sal 119:2 : 2 Salige er de som holder hans vitnesbyrd og søker ham av hele sitt hjerte.
- Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
- Joel 2:12 : 12 Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.
- 5 Mos 4:29-31 : 29 Men hvis dere der søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og hele deres sjel. 30 Når du er i trengsel, og alt dette kommer over deg, i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst, 31 (For Herren din Gud er en barmhjertig Gud) vil han ikke forlate deg, heller ikke ødelegge deg eller glemme pakten med dine fedre, som han sverget dem.
- Sal 119:10 : 10 Jeg har søkt deg av hele mitt hjerte: la meg ikke vandre bort fra dine bud.
- Luk 11:9-9 : 9 Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.
- Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.
- Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg skal være med ham i trengsel, jeg vil redde ham og ære ham.
- 2 Krøn 22:9 : 9 Han søkte etter Ahasja, og de fanget ham (for han skjulte seg i Samaria), brakte han til Jehu, og når de hadde drept ham, begravde de ham. For de sa: ‘Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.’ Så Ahasja-huset hadde ingen styrke til å holde riket.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og la ham vende tilbake til Herren, så vil han ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- 2 Krøn 31:21 : 21 Og i ethvert verk han begynte, når det gjaldt tjenesten i Guds hus, i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte og hadde fremgang.
- Sal 119:145 : 145 KOPH. Jeg ropte av hele mitt hjerte; hør meg, Herre: jeg vil holde dine lover.
- Amos 5:4-6 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve. 5 Men søk ikke Betel og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba, for Gilgal skal gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han komme som ild mot Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slukke i Betel.
- 3 Mos 26:40-45 : 40 Men hvis de bekjenner sin synd og sine fedres synd med deres overtredelser som de har forøvet mot meg, og at de har gått imot meg, 41 og at jeg også har gått imot dem og ført dem til fiendens land; hvis deres uomskårne hjerte da ydmykes, og de godtar straffen for sin synd, 42 da vil jeg huske min pakt med Jakob, og min pakt med Isak, og min pakt med Abraham vil jeg huske, og jeg vil huske landet. 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. De skal godta straffen for sin synd, fordi de foraktet mine dommer og deres sjel avskydde mine lover. 44 Likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem fullstendig og bryter min pakt med dem, for jeg er Herren deres Gud. 45 For deres skyld vil jeg huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land for øynene på folkeslagene, for at jeg skulle være deres Gud. Jeg er Herren.
- 5 Mos 30:1-9 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting har kommet over deg, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt fram for deg, og du minnes dem blant alle nasjonene hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender tilbake til Herren din Gud og adlyder hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant. 4 Om noen av dere er drevet ut helt til verdens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og hente deg derfra. 5 Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; og han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre. 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din avkom, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du kan leve. 7 Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, på dem som hater deg og forfølger deg. 8 Og du skal igjen vende tilbake og adlyde Herrens røst, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg i dag. 9 Og Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders verk, i fruktbarheten av ditt legeme, buskapen din og landet ditt for det gode. For Herren vil igjen glede seg over deg, på samme måte som han gledet seg over dine fedre. 10 Hvis du lytter til Herrens din Guds røst, for å holde hans bud og lover som er skrevet i denne lovboken, og hvis du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 11 For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller langt borte. 12 Det er ikke i himmelen, slik at du skulle si: Hvem vil gå opp til himmelen for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det? 13 Heller ikke er det bortenfor havet, slik at du skulle si: Hvem vil krysse over havet for oss og hente det til oss, så vi kan høre det og gjøre det? 14 Men ordet er meget nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det. 15 Se, jeg har lagt fram for deg i dag liv og godt, død og ondt; 16 i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, lover og forskrifter, for at du kan leve og bli mange: og Herren din Gud vil velsigne deg i landet som du går for å ta i eie. 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke vil høre, men blir dratt bort for å tilbe andre guder og tjene dem, 18 da kunngjør jeg for dere i dag at dere sannelig skal gå til grunne, og at dere ikke skal forlenge deres dager i det landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. 19 Jeg kaller himmelen og jorden til vitne den dag mot dere, at jeg har lagt fram for dere liv og død, velsignelse og forbannelse; velg da livet, slik at både du og din slekt kan leve: 20 så du kan elske Herren din Gud, høre hans røst og holde fast ved ham: for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet som Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.
- 1 Kong 8:47-50 : 47 men hvis de vender tilbake til sitt hjerte i det landet de ble tatt til fange, og omvender seg og ber til deg i det landet de ble ført bort til, og sier: «Vi har syndet, og handlet ondt, vi har gjort urett;» 48 og omvender seg til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, hvor de ble ført bort som fanger, og ber til deg mot sitt land, som du ga deres fedre, byen du har valgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og inntrengende bønn, og forsvar deres sak, 50 og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser de har begått mot deg, og gi dem medfølelse i dem som førte dem som fanger, slik at de har medfølelse med dem,
- 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som sto skrevet i boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.
- Hos 5:15-6:3 : 15 Jeg vil gå min vei og vende tilbake til min plass, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg tidlig. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår. 2 Etter to dager vil han gi oss nytt liv; på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt. 3 Da skal vi lære å kjenne Herren; hans komme er like sikkert som morgenens lys. Han skal komme til oss som regnet, som vår- og høstregn som vanner jorden.
- Sal 119:58 : 58 Jeg bønnfalte din gunst med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg etter ditt ord.
- Sal 119:69 : 69 De stolte har stiftet en løgn mot meg: men jeg vil holde dine forskrifter med hele mitt hjerte.
- Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren.
- 2 Krøn 6:37-39 : 37 men om de kommer til sannhetserkjennelse i landet hvor de er ført som fanger, omvender seg og ber til deg i fangenskapens land og sier: Vi har syndet, gjort urett og vært onde, 38 hvis de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i landet der de er bortført som fanger, og ber mot sitt land som du ga deres fedre, og mot byen du har valgt, og det huset jeg har bygd for ditt navn, 39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
- 1 Kong 2:4 : 4 For at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn vandrer i sannhet for mitt ansikt med hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle deg en mann på Israels trone.
- Sef 2:1-3 : 1 Samle dere sammen, ja, samle dere, dere folk som ikke er ønsket; 2 Før dekretet trer i kraft, før dagen går forbi som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet: det kan hende at dere blir skjult på Herrens vredes dag.