Verse 14

Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren: og jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere bli ført bort i fangenskap fra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og steder dit jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet jeg førte dere fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil vende deres fangenskap og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere føre bort fra.

• Norsk King James

  Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre fangenskapet deres tilbake og samle dere fra alle folkene og alle stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og føre dere tilbake til det stedet jeg lot føre dere bort fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren; jeg vil fjerne deres fangenskap og samle dere fra alle nasjoner og fra alle de stedene jeg har drevet dere til, og så vil jeg føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil la dere finne meg, sier Herren; og jeg vil vende skjebnen deres, og samle dere fra alle folkeslag og alle steder hvor jeg har drevet dere bort, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til det stedet hvorfra jeg lot dere føre bort i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la dere finne meg, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle de nasjonene og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil la dere vende tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will be found by you—this is the LORD's declaration—and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and places where I have banished you—this is the LORD's declaration. I will bring you back to the place from which I exiled you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.14", "source": "וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־*שביתכם **שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם", "text": "*wə*-*nimṣêʾtî* to-you *nəʾum*-*YHWH* *wə*-*šabtî* *ʾet*-*šəbûtḵem* *wə*-*qibbaṣtî* *ʾetḵem* from-all-the-*gôyim* *û*-from-all-the-*məqômôt* which *hiddaḥtî* *ʾetḵem* there *nəʾum*-*YHWH* *wə*-*hăšibōtî* *ʾetḵem* to-the-*māqôm* which-*higlêtî* *ʾetḵem* from-there", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nimṣêʾtî*": "niphal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will be found", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šabtî*": "qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəbûtḵem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your captivity", "*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will gather", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*məqômôt*": "masculine plural noun - places", "*hiddaḥtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have driven", "*hăšibōtî*": "hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will bring back", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled" }, "variants": { "*nimṣêʾtî*": "I will be found/discovered/present myself to", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says", "*šabtî*": "I will return/restore/turn", "*šəbûtḵem*": "your captivity/fortunes", "*qibbaṣtî*": "I will gather/collect/assemble", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*məqômôt*": "places/locations/sites", "*hiddaḥtî*": "I have driven/banished/scattered", "*hăšibōtî*": "I will bring back/return/restore", "*higlêtî*": "I exiled/carried away/deported" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil gjøre ende på fangenskapet og samle dere fra alle de folkeslag og steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg vil føre dere tilbake til det stedet som jeg førte dere bort fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skal findes af eder, siger Herren, og omvende eders Fængsel, og samle eder fra alle Hedningerne og fra alle Stederne, hvorhen jeg lod fordrive eder, siger Herren, og lade eder komme tilbage til det Sted, hvorfra jeg lod bortføre eder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will be found by you, says the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD; and I will bring you back to the place from which I caused you to be carried away captive.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil la dere finne meg, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskap, og jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder jeg har drevet dere til, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere hjem fra fangenskapet, og samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder hvor jeg har spredt dere, sier Herren, og bringe dere tilbake til stedet jeg førte dere bort fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil la dere finne meg, sier Herren, og jeg vil vende deres skjebne. Jeg vil samle dere fra alle folkene og stedene jeg har spredt dere til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være nær dere igjen, sier Herren, og jeg vil forandre deres skjebne og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har sendt dere bort, sier Herren; og jeg vil føre dere tilbake til stedet hvorfra jeg sendte dere bort som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  I will be founde of you (saieth the LORDE) and will delyuer you out of preson, & gather you together agayne out of all places, where in I haue scatred you, saieth the LORDE: and wil bringe you agayne to the same place, from whence I caused you be caried awaye captyue.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil be found of you, saith the Lord, and I will turne away your captiuitie, and I will gather you from all the nations, and from all the places, whither I haue cast you, saith the Lord, and will bring you againe vnto the place, whence I caused you to be caryed away captiue.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll be founde of you, saith the Lord, and will deliuer you out of prison, and gather you together agayne out of all places wherin I haue scattered you saith the Lorde, and wyll bryng you agayne to the same place from whence I caused you to be caried away captiue.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.

• Webster's Bible (1833)

  I will be found by you, says Yahweh, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says Yahweh; and I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have been found of you -- an affirmation of Jehovah; and I have turned back `to' your captivity, and have gathered you out of all the nations, and out of all the places whither I have driven you -- an affirmation of Jehovah -- and I have brought you back unto the place whence I removed you.

• American Standard Version (1901)

  And I will be found of you, saith Jehovah, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith Jehovah; and I will bring you again unto the place whence I caused you to be carried away captive.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be near you again, says the Lord, and your fate will be changed, and I will get you together from all the nations and from all the places where I had sent you away, says the Lord; and I will take you back again to the place from which I sent you away prisoners.

• World English Bible (2000)

  I will be found by you, says Yahweh, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says Yahweh; and I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make myself available to you,’ says the LORD.‘Then I will reverse your plight and will regather you from all the nations and all the places where I have exiled you,’ says the LORD.‘I will bring you back to the place from which I exiled you.’

Referenced Verses

• Jer 30:3 : 3 For se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil la dem vende tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver gudfryktig be til deg i tider når du er å finne. Sannelig, de store vannflommene skal ikke nå ham.
• Sal 126:4 : 4 Herre, vend vårt fangenskap, som bekkene i sør.
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær.
• Jer 16:14-15 : 14 Se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal sies: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land; 15 Men: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem. Og jeg vil bringe dem tilbake til deres eget land som jeg ga deres fedre.
• Jer 23:3-8 : 3 Og jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene dit jeg har drevet dem, og føre dem tilbake til deres beitemarker; og de skal være fruktbare og øke i antall. 4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli motløse, og ingen av dem skal mangle, sier Herren. 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppreise for David en rettferdig Spire, en konge som skal regjere klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet. 7 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt, 8 men: Herren lever, han som førte og ledet Israels ætt ut av nordlandet og fra alle landene dit jeg hadde drevet dem; og de skal bo i sitt eget land.
• Jer 24:5-7 : 5 Slik sier Herren, Israels Gud: "Som disse gode fikener skal jeg anerkjenne dem av Juda som er bortført i fangenskap, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste. 6 For jeg vil se til dem med velvilje, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp. 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg for intet: jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg åpenbarer det som er riktig.
• Sal 46:1 : 1 Til den ledende musikeren for Korahs barn, en sang etter Alamot. Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsel.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som drømmere.
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk er det som har Gud så nær til seg, slik som Herren vår Gud er i alt vi kaller på ham for?
• 5 Mos 30:3 : 3 da vil Herren din Gud vende din lagnad og ha medfølelse med deg, og han vil igjen samle deg fra alle folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og kjenner alle tankers intensjoner: hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• 2 Krøn 15:12-15 : 12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 At den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle straffes med døden, enten liten eller stor, mann eller kvinne. 14 Og de sverget til Herren med høy røst, og med rop, og med trompeter og signalhorn. 15 Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med all sin lengsel, og han lot seg finne av dem; og Herren ga dem fred på alle kanter.
• Jer 30:10 : 10 Frykt derfor ikke, min tjener Jakob, sier Herren, vær ikke forskrekket, Israel. For se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være i ro og være trygg, og ingen skal gjøre ham redd.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de lamme, de gravide og de fødende: en stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg føre dem: Jeg vil lede dem ved elvene på vannveier, hvor de ikke skal snuble: for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte. 10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det til de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, vil samle ham, og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk. 11 For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra hånden til den som var sterkere enn ham. 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for flokkenes og buskapens unge: deres sjel skal være som en vannet hage; og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem og la dem glede seg i stedet for sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med fedme, og mitt folk skal mettes med min godhet, sier Herren.
• Jer 32:37-44 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene jeg har drevet dem til i min vrede, i min harme og i stor vrede, og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo i trygghet. 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg alltid, til det gode for dem og deres barn etter dem. 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke viker fra meg. 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem sikkert i dette landet, med hele mitt hjerte og med hele min sjel. 42 For så sier Herren: Akkurat som jeg har brakt all denne store ondskapen over dette folket, slik vil jeg bringe over dem alt det gode jeg har lovet dem. 43 Og åkrer skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr, det er overgitt til kaldeernes hånd. 44 Mennesker skal kjøpe åkrer for penger, skrive under på dokumenter, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land, og på stedene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, og i fjellbyene, i dalbyene og i sørbyene, for jeg vil bringe fangenskapet deres tilbake, sier Herren.
• Jer 33:7-9 : 7 Og jeg vil føre tilbake Judas fangenskap og Israels fangenskap, og vil bygge dem opp som i begynnelsen. 8 Og jeg vil rense dem fra all deres synd, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet, og som de har overtrådt mot meg. 9 Og det skal bli for meg et navn av glede, ros og ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for alt det gode og den fremgang jeg gir det. 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som du sier skal ligge øde uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda, og i Jerusalems gater, som er øde, uten mennesker, uten innbyggere og uten dyr, 11 Rop av glede, og rop av fryd, ropet fra brudgommen, og ropet fra bruden, ropet fra dem som skal si: Lov Herren, hærskarenes Gud! For Herren er god; for hans miskunn varer evig: og dem som skal bringe lovprisningens offer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapet av landet, som i begynnelsen, sier Herren. 12 Så sier hærskarenes Herre: Igjen på dette stedet, som er øde uten mennesker og uten dyr, og i alle dets byer, skal hyrdene ha bolig og la sine flokker legge seg ned. 13 I byene på fjellene, i byene i dalen, og i byene i sør, og i Benjamins land, og på stedene rundtom Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under hendene på den som teller dem, sier Herren. 14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt til Israels hus og Judas hus. 15 I de dager og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David; og han skal holde dom og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt: Og dette er navnet hun skal kalles: Herren, vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus; 18 Heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer, og tenne grødeoffer, og gjøre offer uten opphold. 19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at det ikke skal være dag og natt til sine tider; 21 Da kan også min pakt med min tjener David brytes, slik at han ikke skulle ha en sønn til å regjere på sin trone; og med levittene, prestene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble ætten til min tjener David, og levittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Setter du ikke pris på hva dette folket har sagt, og sier: De to familiene som Herren har valgt, har han kastet fra seg? Slik har de foraktet mitt folk, så de ikke lenger er en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke holder, og hvis jeg ikke har satt de faste lover for himmelen og jorden, 26 Da vil jeg forkaste Jakobs ætling, og min tjener David, slik at jeg ikke vil ta noen av hans ætling til å være herskere over ætten av Abraham, Isak og Jakob. For jeg skal føre deres fangenskap tilbake og vise dem barmhjertighet.
• Jer 46:27-28 : 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og vær ikke motløs, Israel. For se, jeg vil frelse deg fra et fjernt sted, og din etterkommer fra landets fangenskap. Jakob skal vende tilbake og være i ro og trygghet, og ingen skal gjøre ham redd. 28 Frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil ende alle folkene som jeg har fordrev deg til, men jeg vil ikke ende deg. Jeg vil disiplinere deg, men jeg vil ikke fullstendig straffe deg.
• Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, i gråt og søken etter Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med ansiktene vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Jer 50:19-20 : 19 Jeg vil føre Israel tilbake til sitt bosted, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfreds på Efraims berg og Gilead. 20 I de dager, og på den tid, sier Herren, skal man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem jeg bevarer.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren for hærskarer; Israels barn og Judas barn har blitt undertrykt sammen: og alle som tok dem til fange, har holdt fast på dem og nektet å la dem gå. 34 Deres Gjenløser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: Han skal føre deres sak grundig, for å gi landet hvile og beboerne i Babylon uro.
• Jer 51:10 : 10 Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.
• Esek 11:16-20 : 16 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant folkeslagene og spredt dem blant landene, så skal jeg være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer. 17 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere er blitt spredt, og jeg vil gi dere Israels land. 18 De skal komme dit og fjerne alle de avskyelige tingene og alle styggedommene derfra. 19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte, og jeg vil legge en ny ånd i dem. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dem et hjerte av kjøtt, 20 for at de skal vandre i mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 34:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som gir seg selv mat! Skulle ikke hyrdene gi flokkene mat? 3 Dere spiser det fete og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat. 4 De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de som var brutt ned har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke brakt tilbake, og de som var bortkomne har dere ikke søkt etter; men med makt og strenghet har dere hersket over dem. 5 Og de ble spredt, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle dyrene på marken da de ble spredt. 6 Mine sauer vandret omkring på alle fjellene og på hver høyde, ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen søkte etter dem eller lette etter dem. 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord: 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min flokk ble til rov, og min flokk ble til mat for alle dyrene på marken, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter min flokk, men hyrdene matet seg selv og matet ikke min flokk, 9 derfor, o hyrder, hør Herrens ord: 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min flokk fra deres hånd og hindre dem fra å mate flokken; hyrdene skal ikke mate seg selv lenger, for jeg vil fri min flokk fra deres munn, så de ikke blir til mat for dem. 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og søke dem opp. 12 Slik en hyrde leter etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg lete etter mine sauer og befri dem fra alle stedene de har blitt spredt til på den mørke og skyete dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene, og bringe dem til deres eget land, og fø dem på Israels fjell ved elvene og i alle de bebodde stedene i landet. 14 Jeg vil fø dem i gode beiter, og på de høye fjellene i Israel skal deres inngjerder være: der skal de ligge i en god inngjerding og spise på fruktbare beiter på Israels fjell. 15 Jeg selv vil fø min flokk, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de brutte og styrke de syke; men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil fø dem med rettferdighet. 17 Og angående dere, min flokk, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom saueunge og saueunge, mellom værer og bukker. 18 Synes dere det er en liten ting å ha spist opp de gode beitene, men dere må tråkke ned resten av beitene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men dere må grumse til resten med føttene? 19 Og min flokk må spise det dere har trampet med føttene, og drikke det dere har forurenset med føttene. 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg vil selv dømme mellom de fete dyrene og de magre dyrene. 21 Fordi dere har dyttet med siden og skulderen, og støtt de syke med hornene deres, inntil dere har spredt dem vidt omkring, 22 derfor vil jeg frelse min flokk, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom saueunge og saueunge. 23 Og jeg vil sette én hyrde over dem, og han skal fø dem, nemlig min tjener David; han skal fø dem, og han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få de onde dyrene til å forsvinne fra landet, og de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og de stedene rundt omkring min høyde til en velsignelse; jeg vil la regnet komme til rett tid; det skal bli regn av velsignelse. 27 Markens trær skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene på åket deres og befridd dem fra hendene til dem som gjorde seg tjenere av dem. 28 De skal ikke lenger være til rov for folkene, og dyrene skal ikke fortære dem, men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde. 29 Jeg vil la en plante av berømmelse oppstå for dem, og de skal ikke ødelegges av sult i landet, og heller ikke bære folkens skam lenger. 30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud. 31 Og dere, min flokk, flokken min beiter på, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
• Esek 36:1-9 : 1 Du menneskesønn, profetér over Israels fjell, og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord. 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt om dere: 'Ha! Også de eldgamle offerstedene er blitt våre eiendeler,' 3 profetér derfor og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og svelget dere på alle kanter, så dere kunne bli eiendom for de gjenværende hedningene, og dere har blitt et snakkis blant folk og en skam for menneskene, 4 derfor, dere Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene, til de øde ødemarkene og til de forlatte byene som har blitt et rov og en hån for de gjenværende hedningene rundt omkring. 5 Derfor sier Herren Gud: I sannhet har jeg i min nidkjærhets ild talt mot de gjenværende hedningene og mot hele Idumea, som har gjort mitt land til sin eiendom med all hjertens glede og med foraktende sinn, for å drive det som et rov. 6 Profetér derfor om Israels land, og si til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Så sier Herren Gud: Se, jeg har talt i min nidkjærhet og i min vrede fordi dere har båret skammen fra hedningene. 7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd, sannelig, hedningene som er rundt omkring dere, de skal bære sin skam. 8 Men dere, Israels fjell, dere skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel; for de er nær ved å komme. 9 For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere vil bli dyrket og sådd. 10 Og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja hele det: Byene skal bli bebodd, og ødemarkene skal bli bygget opp. 11 Og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker og dyr på dere; de skal øke og bære frukt, og jeg vil bosette dere etter deres gamle hjemmer, og jeg vil gjøre mer godt mot dere enn ved begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren. 12 Ja, jeg vil få folk til å gå på dere, mitt folk Israel; de skal eie deg, og du skal være deres arv, og du skal ikke mer fratage dem mennesker. 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til deg: 'Du land som fortærer mennesker og har gjort dine nasjoner barnløse,' 14 derfor skal du ikke mer fortære mennesker, heller ikke gjøre dine nasjoner barnløse mer, sier Herren Gud. 15 Heller ikke vil jeg få menneskene til å høre skammen fra hedningene i deg mer, heller ikke skal du bære folkenes vanære mer, heller ikke skal du få dine nasjoner til å falle mer, sier Herren Gud. 16 Herrens ord kom til meg og sa: 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og sine gjerninger. Deres vei var for mitt ansikt som urenheten fra en menstruerende kvinne. 18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utgytt i landet, og for sine avguder ved hvilke de hadde gjort det urent. 19 Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredd gjennom landene. Etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem. 20 Og da de kom til hedningene, hvor de gikk, vanhelliget de mitt hellige navn, ved å si om dem: 'Dette er Herrens folk, og de har gått ut av hans land.' 21 Men jeg hadde medlidenhet for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant hedningene, hvor de gikk. 22 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant hedningene, hvor dere gikk. 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som ble vanhelliget blant hedningene, som dere har vanhelliget blant dem; og hedningene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget i dere for deres øyne. 24 For jeg vil hente dere fra hedningene, og samle dere fra alle landene, og bringe dere til deres eget land. 25 Da vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd vil jeg gi i dere: og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil gi min ånd innen i dere, og sørge for at dere følger mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem. 28 Og dere skal bo i landet som jeg ga deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 29 Jeg vil også redde dere fra all deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og øke det, og legge ingen hungersnød på dere. 30 Og jeg vil mangfoldiggjøre frukten av treet og økningen av marken, slik at dere ikke lenger skal bære vanære av hungersnød blant hedningene. 31 Da skal dere huske deres egne onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky deres egen åsyn for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere: Bli skamfulle og vanæret for deres egne veier, Israels hus. 33 Så sier Herren Gud: På den dagen når jeg har renset dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også få dere til å bo i byene, og de ødelagte stedene skal bli bygget opp. 34 Og det øde landet skal bli dyrket, der det lå øde i synet av alle de som gikk forbi. 35 Og de skal si: 'Dette landet som var øde er blitt som Edens hage; og de ødelagte og øde byene er blitt befestet og bebodd.' 36 Da skal de hedningene som er igjen rundt omkring dere vite at jeg, Herren, har bygget det som var ødelagt og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det. 37 Så sier Herren Gud: Jeg vil la meg spørre om dette av Israels hus, for å gjøre det for dem; jeg vil øke dem som en saueflokk. 38 Som den hellige flokken, som Jerusalems flokk ved høytidene, slik skal de øde byene bli fylt med flokker av mennesker, og de skal vite at jeg er Herren.
• Amos 9:14 : 14 Jeg skal føre mitt folk Israels skjebne tilbake. De skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, de skal lage hager og spise frukten av dem.
• Mika 4:12 : 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker, de forstår ikke hans råd, for han skal samle dem som kornbånd til treskeplassen.
• Sef 3:20 : 20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, selv i den tid jeg samler dere: for jeg vil gjøre dere til et navn og en ros blant alle folkeslag på jorden, når jeg snur deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.
• Rom 10:20 : 20 Men Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.