Verse 11

Men etterpå forandret de mening og tvang tjenerne og tjenestekvinnene som de hadde sluppet fri, til å vende tilbake og sette dem igjen i trelldom som tjenere og tjenestekvinner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter dette ombestemte de seg og tok tilbake slavene og slavinnene de hadde frigitt, og tvang dem å bli slaver igjen, slik de ønsket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men senere ombestemte de seg og tvang tjenerne og tjenestepikene, som de hadde satt fri, til å vende tilbake, og underla dem igjen til å være tjenere og tjenestepiker.

• Norsk King James

  Men senere ombestemte de seg og tok tilbake de tjenerne og tjenestepikene de hadde latt gå fri, og gjorde dem til slaver igjen, uten hensyn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men senere vendte de tilbake og tok de tjenere og tjenestepiker som de hadde latt gå fri, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deretter vendte de om og tok tilbake sine slaver og slavinner som de hadde satt fri, og tvang dem til å være slaver igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men etterpå vendte de seg om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men etterpå vendte de om og sørget for at de tjenere og tjenestepiker, som de hadde løslatt, ble tatt tilbake og gjort til tjenere igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etterpå vendte de seg om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde latt gå fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være tjenere og tjenestepiker igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men siden snudde de om igjen og tok tilbake de tjenerne og tjenestekvinnene de hadde gitt fri, og tvang dem til å være tjenere og tjenestekvinner igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But afterward they turned back and took back the men and women they had freed, and forced them to become slaves again.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.11", "source": "וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים *ויכבישום **וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "And they *yāšûbû* after-thus, and they *yāšibû* *ʾet*-the *ʿăbādîm* and *ʾet*-the *šəpāḥôt* whom they *šillḥû* *ḥopšîm*, and they *yikbəšûm* for *ʿăbādîm* and for *šəpāḥôt*", "grammar": { "*yāšûbû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they returned/repented", "*yāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they brought back", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural, definite - the servants", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine, plural, definite - the maidservants", "*šillḥû*": "verb, piel perfect, 3rd common plural - they had set free", "*ḥopšîm*": "adjective, masculine, plural - free", "*yikbəšûm*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and they subjected them", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants/slaves", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine, plural - maidservants/female slaves" }, "variants": { "*yāšûbû*": "they returned/they turned back/they repented", "*yāšibû*": "they brought back/they returned/they restored", "*šillḥû*": "they had set free/they had released/they had sent away", "*yikbəšûm*": "they subjected them/they forced them/they compelled them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men senere snudde de om og tok tilbake de slavene og tjenerne de hadde frigitt, og tvang dem til å være treller og tjenestejenter igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter vendte de om og toge tilbage de Tjenere og de Tjenestepiger, som de havde udladet fri, og de undertvang dem til Tjenere og til Tjenestepiger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But afterward they turned and forced the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• King James Version 1611 (Original)

  But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Norsk oversettelse av Webster

  men etterpå vendte de om og fikk tjenerne og tjenestepikene, som de hadde sluppet fri, til å komme tilbake, og tvang dem til å være treller og tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de ombestemte seg senere og tok trellene og tjenestepikene tilbake, som de hadde frigitt, og underla dem igjen som treller og tjenestepiker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etterpå snudde de, og tvang tjenerne og tjenestepikene de hadde satt fri, tilbake og gjorde dem til slaver og tjenestepiker igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men senere tok de tilbake igjen tjenerne og tjenestejentene som de hadde satt fri, og la dem igjen under åket som tjenere og tjenestejenter.

• Coverdale Bible (1535)

  But afterwarde they repented, & toke agayne the seruauntes and handemaydens, whom they had letten go fre, and so made them bonde agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But afterwarde they repented and caused the seruants and the handmayds, whom they had let go free, to returne, and helde them in subiection as seruants and handmayds.

• Bishops' Bible (1568)

  But afterwarde they repented, and toke agayne the seruauntes and handmaydens whom they had let go free, and so made them bonde agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Webster's Bible (1833)

  but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they turn afterwards, and cause the men-servants and the maid-servants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for men-servants and for maid-servants.

• American Standard Version (1901)

  but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• Bible in Basic English (1941)

  But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.

• World English Bible (2000)

  but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

• NET Bible® (New English Translation)

  But later they had changed their minds. They had taken back their male and female slaves that they had freed and forced them to be slaves again.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte Farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så vil jeg la folket dra for å ofre til Herren.
• 2 Mos 8:15 : 15 Men da Farao så at det var lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren om at det er nok av denne mektige torden og haglet, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli holdt lenger.
• 2 Mos 9:34-35 : 34 Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen, og hans hjerte ble hardt, likeledes hans tjeneres. 35 Faraos hjerte var hardt, og han ville ikke la Israels barn dra, som Herren hadde sagt ved Moses.
• 2 Mos 10:17-20 : 17 Derfor, tilgi nå min synd bare denne ene gangen og be til Herren deres Gud at han må ta bort denne døden fra meg. 18 Og han gikk ut fra faraoen og ba til Herren. 19 Og Herren sendte en sterk vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypts land. 20 Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la Israels barn dra.
• 2 Mos 14:3-9 : 3 For farao vil si om Israels barn: «De har gått seg bort i landet, ørkenen har stengt dem inne.» 4 Jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han vil forfølge dem; og jeg skal bli æret gjennom farao og hele hans hær, slik at egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde som de ble fortalt. 5 Da det ble rapportert til Egypts konge at folket hadde flyktet, forandret både faraos og hans tjeneres hjerte seg mot folket, og de sa: «Hvorfor har vi gjort dette og latt Israel gå fra å tjene oss?» 6 Han gjorde vognen klar og tok sitt folk med seg. 7 Han tok med seg seks hundre utvalgte vogner, og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle. 8 Herren gjorde faraos, Egypts konge, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de drog ut med stor makt. 9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos hester, vogner, ryttere og hær, og de innhentet dem der de lå i leir ved havet, ved Pi-Hahirot før Baal-Sefon.
• 1 Sam 19:6-9 : 6 Og Saul lyttet til Jonathans ord, og Saul sverget: «Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.» 7 Og Jonathan kalte på David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Jonathan brakte David til Saul, og han var i hans nærvær som før. 8 Og det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne, og han slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham. 9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i sin hus med spydet i hånden, og David spilte på harpen. 10 Og Saul forsøkte å spidde David mot veggen med spydet, men David smatt unna Sauls nærvær, og spydet satt fast i veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte også budbringere til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»
• 1 Sam 24:19 : 19 Hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå uskadd? Måtte Herren lønne deg med godt for det du har gjort mot meg i dag.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Vend tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg mer ondt, fordi du i dag har spart mitt liv. Se, jeg har handlet tåpelig og gjort en stor feil.»
• Sal 36:3 : 3 Hans munns ord er ondskap og bedrag. Han har sluttet å være klok og gjøre godt.
• Sal 78:34-36 : 34 Da Han drepte dem, søkte de Ham: og de vendte om og lette straks etter Gud. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og at den høye Gud var deres forløser. 36 Likevel smigret de Ham med sin munn og løy for Ham med sin tunge.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete veier, skal Herren føre bort sammen med ugjerningsmenn. Fred være over Israel.
• Ordsp 26:11 : 11 Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.
• Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir fullbyrdet raskt, er derfor hjertet til menneskenes sønner helt innstilt på å gjøre ondt.
• Jer 34:21 : 21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster, vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har gått bort fra dere.
• Jer 37:5 : 5 Da drog faraos hær ut av Egypt, og da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte om dem, brøt de opp fra Jerusalem.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres kjærlighet er som en morgenens tåke, som duggen som tidlig forsvinner.
• Hos 7:16 : 16 De vender om, men ikke til Den Høyeste: de er som en bedragersk bue: deres fyrster skal falle for sverdet for sin ondskaps skyld: dette skal bli til hån i Egypts land.
• Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren, heller ikke spurt etter Ham.
• Matt 12:43-45 : 43 Når en uren ånd har gått ut av et menneske, vandrer den omkring på tørre steder og søker hvile, men finner ingen. 44 Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, hvor jeg kom fra. Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet. 45 Da går den og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de kommer inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også være med denne onde generasjonen.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de etter å ha flyktet fra verdens urenhet gjennom kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet og overvunnet av det, er slutten verre for dem enn begynnelsen. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble overgitt til dem. 22 Men det har hendt dem i henhold til det sanne ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og grisen som ble vasket til å velte seg i søla.