Verse 16

Så sier Herren: Stå ved veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og vandre på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

• Norsk King James

  Slik sier HERREN: Stå på veiene, og se, og spør etter de gamle stiene, hvor er den gode veien, og gå i den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: «Stå på veiene, se og spør etter de gamle stier. Finn ut hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.» Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Stå fast i de gamle veier, se og spør etter de gamle stiene – finn den gode vei og følg den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sa: 'Vi skal ikke gå den vei.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke vandre på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: 'Stå ved veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler.' Men de sa: 'Vi vil ikke gå der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.16", "source": "כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ʿimdû* upon-*dərāḵîm* and-*rəʾû* and-*šaʾălû* for-*nətîbôt* *ʿôlām* which-this *dereḵ* the-*ṭôb* and-*ləḵû*-in-it and-*miṣʾû* *margôaʿ* for-your-*napšəḵem* and-they-*yōʾmərû* not we-will-*nēlēḵ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿimdû*": "qal imperative, masculine plural - stand", "*dərāḵîm*": "noun, feminine plural - ways/roads", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see/look", "*šaʾălû*": "qal imperative, masculine plural - ask", "*nətîbôt*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient time/eternity", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - walk/go", "*miṣʾû*": "qal imperative, masculine plural - find", "*margôaʿ*": "noun, masculine singular - rest/resting place", "*napšəḵem*": "noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - your soul", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they said", "*nēlēḵ*": "qal imperfect, 1st person plural - we will walk/go" }, "variants": { "*nətîbôt*": "paths/highways/routes", "*ʿôlām*": "ancient time/eternity/long duration", "*margôaʿ*": "rest/resting place/repose", "*napšəḵem*": "your soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Stå ved veiene og se, og spørr etter de gamle stiene; hvor er den gode veien, og gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Staaer paa Veiene, og seer til, og spørger om de gamle Stier, hvor den gode Vei mon være, og vandrer paa den, og I skulle finde Rolighed for eders Sjæl; men de sagde: Vi ville ikke gaae.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk therein, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; og gå på den, så skal du finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren: Stå ved veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode veien er, og vandre der, så finner dere hvile for deres sjeler. Men de sier, 'Vi vil ikke gå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Stå i veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler: men de sa, Vi vil ikke gå på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Ta din plass og se etter veiene; let etter de gamle stiene, og spør: Hvor er den gode veien? og gå på den, så dere kan finne ro for deres sjeler. Men de sa, Vi vil ikke gå på den.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: go into the stretes, considre and make inquisicion for the olde waye: and yf it be the good and right waye, then go therin, that ye maye fynde rest for youre soules. (But they saye: we will not walke therin)

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord, Stande in the waies and beholde, and aske for the olde way, which is the good way and walke therein, and yee shall finde rest for your soules: but they saide, We will not walke therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde, Go into the streetes, consider and make inquisition for the olde way, and if it be the good and right way, then go therein, that ye may finde rest for your soules: but they say, we wyll not walke therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where [is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [therein].

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Stand you in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and you shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Stand ye by the ways and see, and ask for paths of old, Where `is' this -- the good way? and go ye in it, And find rest for yourselves. And they say, `We do not go.'

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Stand ye in the ways and see, and ask for the old paths, where is the good way; and walk therein, and ye shall find rest for your souls: but they said, We will not walk [therein] .

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Stand in the ways and see, and ask for the old paths, 'Where is the good way?' and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to his people:“You are standing at the crossroads. So consider your path. Ask where the old, reliable paths are. Ask where the path is that leads to blessing and follow it. If you do, you will find rest for your souls.” But they said,“We will not follow it!”

Referenced Verses

• Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse til tomhet, og de har fått dem til å snuble på sine veier, fra de gamle stier, for å gå på stier, en vei som ikke er ryddet,
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk på årene til mange slekter; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, og de vil si deg det.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg befalte ham på Horeb for hele Israel, med forskriftene og dommene.
• Luk 16:29 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den', når du vender til høyre eller når du vender til venstre.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler overensstemmende med dette ordet, skyldes det at det ikke er noe lys i dem.
• Jes 28:12 : 12 Til hvem han sa: Dette er hvilen som dere kan gi de trettede hvile; og dette er fornyelsen: men de ville ikke høre.
• Matt 11:28-29 : 28 Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, så skal dere finne hvile for deres sjeler.
• Jer 44:16 : 16 Når det gjelder ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
• Jes 2:5 : 5 Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.
• Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lyd min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre på alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
• Jer 18:12 : 12 Men de sa: «Det er ingen håp, vi vil følge våre egne planer, og hver av oss vil handle etter sitt onde hjertes innbilninger.»
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Gå mens dere har lyset, så dere ikke blir overmannet av mørket. Den som går i mørket vet ikke hvor han går.
• Kol 2:6 : 6 Siden dere har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.
• Hebr 6:12 : 12 slik at dere ikke blir sløve, men etterfølger dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
• Hebr 11:2-12:1 : 2 Ved tro fikk de gammeltestamentlige fedrene godt omdømme. 3 Ved tro forstår vi at universet ble dannet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av noe synlig. 4 Ved tro bar Abel fram et bedre offer for Gud enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om å være rettferdig, Gud vitnet om gavene hans: og ved det taler han fremdeles, enda han er død. 5 Ved tro ble Enok tatt bort, slik at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort: for før han ble tatt bort, hadde han det vitnesbyrdet at han behaget Gud. 6 Uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han finnes, og at han belønner dem som søker ham flittig. 7 Ved tro, etter å ha blitt advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, bygde Noah i gudsfrykt en ark til frelse for sin familie; ved denne fordømte han verden, og ble arving til den rettferdigheten som kommer av tro. 8 Ved tro, da Abraham ble kalt, lydde han for å gå ut til et sted han skulle få til arv; han dro av gårde, uten å vite hvor han skulle. 9 Ved tro oppholdt han seg i det lovede landet, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud som byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, selv om hun var over alder, fordi hun vurderte ham som trofast som hadde lovet. 12 Derfor kom det også etter én, en som var så god som død, så mange som stjernene på himmelen i tall, og som sanden på havets bredd, uten tall. 13 Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men så dem langt borte, og ble overbevist om dem og omfavnet dem, og erklærte at de var fremmede og pilegrimer på jorden. 14 De som sier slike ting, vitner om at de søker et hjemland. 15 Og i sannhet, hvis de hadde tenkt på det landet de hadde forlatt, kunne de ha hatt anledning til å vende tilbake. 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem. 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak: og han som hadde mottatt løftene ofret sin eneste sønn, 18 om hvem det var sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.' 19 Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor. 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau for fremtidige ting. 21 Ved tro, da han skulle dø, velsignet Jakob begge sønnene til Josef; og tilbad, mens han lente seg over toppen av staven sin. 22 Ved tro, da Josef skulle dø, nevnte han israelittenes utreise og ga befaling om beinene sine. 23 Ved tro, da Moses ble født, skjulte hans foreldre ham i tre måneder, fordi de så at han var et vakkert barn; og de fryktet ikke for kongens befaling. 24 Ved tro, da Moses var voksen, nektet han å bli kalt faraos datters sønn; 25 Han valgte heller å lide vondt med Guds folk enn å ha kortvarig glede av synden; 26 Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen. 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede: for han holdt ut som om han så den usynlige. 28 Ved tro holdt han påsken og strykingen av blodet, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem. 29 Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land: som egypterne, som forsøkte å gjøre det samme, ble druknet. 30 Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt gått rundt i syv dager. 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde mottatt speiderne med fred. 32 Og hva skal jeg mer si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene: 33 Som ved tro overvann riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvenes munn, 34 Slukket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble gjort sterke av svakhet, ble mektige i kamp, drev fremmede hærer på flukt. 35 Kvinner mottok sine døde oppreist til liv igjen: og andre ble torturert, uten å godta befrielse; for at de kunne oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre fikk også oppleve hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel: 37 De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet; 38 (Som verden ikke var verdig til:) de vandret i ødemarker, og i fjell, og i huler og jordens grotter. 39 Og alle disse, etter å ha fått godt omdømme gjennom tro, mottok ikke løftet: 40 Gud hadde tilveiebrakt noe bedre for oss, så uten oss skulle de ikke bli fullkomne. 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort all byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.
• Apg 17:11 : 11 Disse var av edlere sinn enn de i Tessalonika, for de tok imot ordet med stor iver og gransket daglig skriftene for å se om det var slik.
• Rom 4:1-6 : 1 Hva skal vi da si at Abraham, vår forfar etter kjødet, har oppnådd? 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud. 3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet. 4 For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet fra nåde, men som en skyld. 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet. 6 Slik beskriver også David den salighet til den menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,
• Rom 4:12 : 12 Og han er også far til de omskårne, til dem som ikke bare er omskårne, men som også vandrer i troen til vår far Abraham, den tro han hadde da han var uomskåret.
• Jer 2:25 : 25 Hold din fot fra å bli bar og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du vil gjete, hvor du hviler med din flokk ved middagstid. Hvorfor skal jeg være som en som flakker omkring ved dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.
• Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg i din fremgangstid, men du sa 'Jeg vil ikke høre'. Dette har vært din måte fra din ungdom, at du ikke har lystret min røst.
• Matt 21:28-32 : 28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gutt, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre sønnen og sa det samme. Og han svarte: Jeg går, herre, men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollere og skjøger går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og skjøger trodde ham. Selv om dere så det, angret dere ikke etterpå, slik at dere kunne tro ham.
• Joh 5:39 : 39 Undersøk skriftene, for i dem tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg.
• Joh 5:46-47 : 46 For hvis dere hadde trodd Moses, ville dere ha trodd meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da kunne tro mine ord?