Verse 9

Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

• Norsk King James

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vet ikke at alt dette er skapt av Herrens hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan ikke se i alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem vet vel ikke at det er HERRENS hånd som har gjort alt dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har skapt det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Who among all these does not know that the hand of the LORD has done this?"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.9", "source": "מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃", "text": "*mî* *lōʾ-yādaʿ* *bə-kāl-ʾēlleh* *kî* *yad-YHWH* *ʿāśtâ* *zōʾt*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*lōʾ-yādaʿ*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - has not known", "*bə-kāl-ʾēlleh*": "preposition + noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun, plural - in all these", "*kî*": "conjunction - that", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - hand of YHWH/LORD", "*ʿāśtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has done/made", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yādaʿ*": "knew/understood/perceived", "*kāl*": "all/every/whole", "*ʾēlleh*": "these (things)", "*yad*": "hand/power/agency", "*YHWH*": "Yahweh/LORD (divine name)", "*ʿāśtâ*": "has done/made/accomplished", "*zōʾt*": "this (thing)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem skjønner ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo veed ikke om alle disse Ting, at Herrens Haand haver gjort dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who does not know in all these that the hand of the LORD has wrought this?

• King James Version 1611 (Original)

  Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vet ikke at i alt dette, Herrens hånd har gjort dette,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vet vel ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har skapt dette,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ser ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he, but he knoweth, that ye hode of the LORDE made all these?

• Geneva Bible (1560)

  Who is ignorant of all these, but that the hande of the Lord hath made these?

• Bishops' Bible (1568)

  What is he but he knoweth that the hande of the Lorde made all these?

• Authorized King James Version (1611)

  Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

• Webster's Bible (1833)

  Who doesn't know that in all these, The hand of Yahweh has done this,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

• American Standard Version (1901)

  Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

• Bible in Basic English (1941)

  Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

• World English Bible (2000)

  Who doesn't know that in all these, the hand of Yahweh has done this,

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this,

Referenced Verses

• Jes 41:20 : 20 Slik at de kan se, vite, overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jer 27:5-6 : 5 "Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, ved min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til dem som det synes meg rett." 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham.
• Dan 5:18 : 18 Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.
• Dan 9:17 : 17 Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre.
• Apg 19:35 : 35 Da bysekretæren fikk folk til å roe seg, sa han: Mennesker i Efesos, hvem vet ikke at Efesos’ by er vokter av den store gudinnen Artemis, og av det bildet som falt ned fra Zeus?
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
• Jak 2:5-7 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er kalt med?
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og rik; han ydmyker og løfter opp.
• Job 12:3 : 3 Men jeg har forstand like mye som dere; jeg er ikke underlegen dere: ja, hvem vet ikke slike ting som dette?
• Job 22:18 : 18 Likevel fylte han deres hus med gode ting, men de ugudeliges råd er langt fra meg.