Verse 17
Ikke for noen urettferdighet i mine hender: også min bønn er ren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om jeg ikke har gjort vold, er min bønn ren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ikke for noen urettferdighet i mine hender; også min bønn er ren.
Norsk King James
Ikke for noen urettferdighet i mine hender: også min bønn er ren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men det er ingen ondskap i mine hender, og min bønn er ren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ikke på grunn av urett i mine hender; også min bønn er ren.
o3-mini KJV Norsk
Ikke på grunn av urettferdighet i mine hender; min bønn er likevel ren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke på grunn av urett i mine hender; også min bønn er ren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om det ikke er noen vold i mine hender, og min bønn er ren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet my hands are free of violence, and my prayer is pure.
biblecontext
{ "verseID": "Job.16.17", "source": "עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃", "text": "*ʿal* *lōʾ-ḥāmās* *bə-kappāy* *û-təpillātî* *zakkāh*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - on account of", "*lōʾ-ḥāmās*": "negative particle + noun masculine singular - no violence", "*bə-kappāy*": "preposition + noun feminine dual + 1st singular suffix - in my hands", "*û-təpillātî*": "conjunction + noun feminine singular + 1st singular suffix - and my prayer", "*zakkāh*": "adjective feminine singular - pure" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence, wrong, cruelty", "*kappāy*": "hands, palms", "*təpillātî*": "prayer, intercession", "*zakkāh*": "pure, clean" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til tross for at ingen vold finnes i mine hender, og min bønn er ren.
Original Norsk Bibel 1866
alligevel er der ingen Fortrædelighed i mine Hænder, og min Bøn er reen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Not for any injustice in my hands; also, my prayer is pure.
King James Version 1611 (Original)
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke på grunn av vold i mine hender, og min bønn er ren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om det ikke er vold i mine hender, og min bønn er ren.
Norsk oversettelse av BBE
Skjønt mine hender har ikke gjort voldelige handlinger, og min bønn er ren.
Coverdale Bible (1535)
Howbeit there is no wickednesse in my hondes, and my prayer is clene.
Geneva Bible (1560)
Though there be no wickednesse in mine hands, and my prayer be pure.
Bishops' Bible (1568)
Howbeit there is no wickednesse in my handes, but my prayer is cleane.
Authorized King James Version (1611)
¶ Not for [any] injustice in mine hands: also my prayer [is] pure.
Webster's Bible (1833)
Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not for violence in my hands, And my prayer `is' pure.
American Standard Version (1901)
Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
Bible in Basic English (1941)
Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.
World English Bible (2000)
Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
NET Bible® (New English Translation)
although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
Referenced Verses
- Job 8:5-6 : 5 dersom du ville søke Gud tidlig, og be ydmykt til Den Allmektige, 6 dersom du var ren og rettskaffen, ville han sikkert nå våkne for deg, og gjøre din rettferdighets bolig velstående.
- Job 11:14 : 14 Hvis det er ondskap i din hånd, legg det langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt.
- Job 15:20 : 20 Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.
- Job 15:34 : 34 For hyklernes samling skal bli øde, og ild skal fortære bestikkelsens telt.
- Job 21:27-28 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og de planer dere feilaktig tenker ut mot meg. 28 Dere sier: 'Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er boligene til de onde?'
- Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall? 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og revet klærne av dem som var nakne. 7 Du har ikke gitt vann til den trette, og du har holdt brød tilbake fra den sultne. 8 Men den som er mektig, hadde jorden, og den ærefulle bodde i den. 9 Du har sendt enker bort tomhendte, og den farløses armer er blitt knekt.
- Job 27:6-7 : 6 Min rettferdighet holder jeg fast ved, og vil ikke gi slipp på den; mitt hjerte skal ikke klandre meg så lenge jeg lever. 7 La min fiende være som den onde, og den som reiser seg mot meg som den urettferdige.
- Job 29:12-17 : 12 Fordi jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og ham som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra ham som var nær ved å omkomme, kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den kledde meg; min dom var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og saken jeg ikke kjente til, gransket jeg. 17 Og jeg brakk de ondes kjever, og trakk byttet ut av deres tenner.
- Job 31:1-9 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne? 2 Hva slags del får man fra Gud ovenfra? Og hva slags arv fra Den Allmektige i det høye? 3 Er ikke ødeleggelse for de onde og en merkverdig straff for dem som gjør urett? 4 Ser han ikke mine veier og teller alle mine skritt? 5 Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til svik; 6 La meg da bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet. 7 Om mitt skritt har vendt seg bort fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe skittent har klistret seg til mine hender; 8 La meg da så, og la en annen spise; ja, la mine etterkommere bli rykket opp. 9 Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget i bakhold ved min nabos dør; 10 La da min kone male for en annen, og la andre ligge med henne. 11 For dette er en alvorlig forbrytelse, ja, det er en ondskap som skal straffes av dommerne. 12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse og vil rykke opp all min vekst. 13 Om jeg har foraktet min tjeners eller tjenestepikes sak når de har klaget over meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Opprettet ikke han som skapte meg i mors liv, også ham? Og skapte ikke én oss begge i mors liv? 16 Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne; 17 Eller spist min mat alene, og de farløse ikke har fått av den; 18 (For fra min ungdom var han oppdratt med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors livmor;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse; 20 Om han ikke har velsignet meg for at han varmet seg med ullen fra mine sauer; 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten: 22 La da min arm falle fra skulderbladet, og la min arm bli knust fra benet. 23 For ødeleggelse fra Gud har vært en terror for meg, og på grunn av hans opphøyelse kunne jeg ikke holde ut. 24 Om jeg har gjort gull til min tillit, eller sagt til det fine gullet, Du er min trygghet; 25 Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye; 26 Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen som vandret i sin prakt; 27 Og mitt hjerte hemmelig ble forført, eller min munn har kysset min hånd: 28 Dette ville også være en ondskap straffet av dommeren, for da ville jeg nekte Gud over. 29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da ulykke rammet ham: 30 Jeg tillot ikke min munn å synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Om mennene i mitt telt ikke har sagt, Å, om vi bare kunne bli mettet med hans kjøtt! 32 Den fremmede fikk ikke bo på gaten; men jeg åpnet mine dører for den reisende. 33 Om jeg dekket mine overtredelser som Adam, ved å skjule min urett i mitt bryst; 34 Fryktet jeg for en stor mengde, eller skremte forakten fra familier meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut gjennom døren? 35 Å, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok. 36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min og binde den som en krone til meg. 37 Jeg ville fortelle ham tallet på mine skritt; som en prins ville jeg gå nær ham. 38 Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget; 39 Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet; 40 La tistler vokse i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Ordene til Jobs er avsluttet.
- Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urett i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende; 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.
- Sal 44:17-21 : 17 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg; vi har heller ikke handlet falskt i din pakt. 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din vei. 19 Selv om du har knust oss i et sted som minner om drager, og dekket oss med dødens skygge. 20 Om vi har glemt vår Guds navn, eller uttrettet våre hender til en fremmed gud, 21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
- Sal 66:18-19 : 18 Hvis jeg anser urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg. 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til min bønn.
- Ordsp 15:8 : 8 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
- Jes 59:6 : 6 Deres nett vil ikke bli til klær, og deres gjerninger vil ikke dekke dem: deres gjerninger er urettens gjerninger, og vold er i deres hender.
- Jona 3:8 : 8 Men både mennesker og dyr skal bli kledd i sekkestrie, og rope høyt til Gud; ja, de skal alle vende seg fra sin onde vei og fra det voldsomheten de har i sine hender.
- 1 Tim 2:8 : 8 Derfor ønsker jeg at mennene ber overalt, løfter hellige hender uten vrede og tvil.