Verse 8

Du har fylt meg med rynker, noe som er et vitne mot meg: og min magre tilstand står fram som et vitne imot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; og min magerhet reiser seg i meg og er et vitne mot mitt ansikt.

• Norsk King James

  Og du har fylt ansiktet mitt med rynker, som er et vitne mot meg; min svinnende kropp vitner om min tilstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gjort meg rynkete og står som et vitne mot meg, og min elendighet reiser seg og vitner mot meg for mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har gjort meg rynkete, noe som vitner om min smerte; og min magrede fremtoning er et bevis på lidelsen som preger ansiktet mitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du har fylt meg med rynker, som vitner mot meg; min magerhet vitner mot meg i ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har grepet meg og gjort meg til et vitne; min utmattelse står mot meg og vitner mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have bound me up as a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.8", "source": "וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃", "text": "*wə-tiqmətēnî* for *ʿēd* *hāyāh* *wə-yāqām* against me *kaḥăšî* in *pānay* *yaʿăneh*", "grammar": { "*wə-tiqmətēnî*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular + 1st singular suffix - and you have seized/wrinkled me", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it has become", "*wə-yāqām*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it rises up", "*kaḥăšî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my leanness/lies", "*pānay*": "noun masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it answers/testifies" }, "variants": { "*tiqmətēnî*": "to seize, grasp, wrinkle", "*ʿēd*": "witness, testimony", "*hāyāh*": "to be, become, happen", "*yāqām*": "to rise, stand up", "*kaḥăšî*": "leanness, failure, lying", "*pānay*": "face, presence, surface", "*yaʿăneh*": "to answer, respond, testify against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har grepet meg fast som vitne mot meg. Min avmagring står opp mot meg og vitner mot mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  At du haver gjort mig Rynker, er et Vidne (imod mig), og min Magerhed opreiser sig imod mig, den svarer imod mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have filled me with wrinkles, which is a witness against me, and my leanness rising up in me bears witness to my face.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har skrumpet meg inn. Dette vitner mot meg. Min avmagring reiser seg mot meg, det vitner mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du forakter meg, det er tydelig, og min svikt reiser seg mot meg og vitner imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har tatt hardt tak i meg, som et vitne mot meg; Og min avmagring står opp mot meg, det vitner mot mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.

• Coverdale Bible (1535)

  (wherof my wryncles beare wytnesse) there stodeth vp a dyssembler to make me answere with lyes to my face.

• Geneva Bible (1560)

  And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face.

• Bishops' Bible (1568)

  And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

• Webster's Bible (1833)

  You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.

• American Standard Version (1901)

  And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me] : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

• Bible in Basic English (1941)

  It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

• World English Bible (2000)

  You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have seized me, and it has become a witness; my leanness has risen up against me and testifies against me.

Referenced Verses

• Job 10:17 : 17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din harme mot meg; endringer og krig er mot meg.
• Job 19:20 : 20 Mine ben klamrer seg til huden og til kjøttet mitt, og jeg har unnsluppet med bare skinnet på tennene mine.
• Rut 1:21 : 21 Jeg dro bort full, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kalle meg Noomi når Herren har vitnet mot meg og Den Allmektige har latt det gå meg ille?
• Sal 106:15 : 15 Han ga dem det de ba om, men sendte også magerhet i deres sjel.
• Sal 109:24 : 24 Knelene mine er svake på grunn av faste, og kroppen min har mistet sin fylde.
• Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende magerhet blant hans mektige; og under hans herlighet skal han tenne en brann som en flamme.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt.
• Ef 5:27 : 27 For å fremstille den for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og lytefri.