Verse 16
De skal gå ned til gravens porter, når vår hvile er sammen i støvet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
Norsk King James
De skal gå ned til graven, når vår hvile sammen blir til støv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal gå ned til gravens porter, det skal være ro i støvet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det skal fare ned til dødsrikets porter når jeg hviler i støvet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
o3-mini KJV Norsk
De skal gå ned til gitteret til graven, når vår felles hvile er i støvet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal gå ned til gravens stenger, når vår hvile sammen er i støvet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skal de gå ned til dødsrikets stenger? Sammen skal de hvile i støvet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will they go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?
biblecontext
{ "verseID": "Job.17.16", "source": "בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס", "text": "*baddê* *šəʾōl* *tēraddnâ* if-*yaḥaḏ* upon-*ʿāp̄ār* *nāḥaṯ*", "grammar": { "*baddê*": "noun, masculine plural construct - bars of/parts of", "*šəʾōl*": "noun, feminine singular - Sheol/underworld", "*tēraddnâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will go down", "*yaḥaḏ*": "adverb - together/at once", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine singular - dust/earth", "*nāḥaṯ*": "noun, masculine singular - rest/repose" }, "variants": { "*baddê*": "bars of/parts of/members of/branches of", "*šəʾōl*": "Sheol/underworld/grave/pit", "*tēraddnâ*": "they will go down/descend", "*yaḥaḏ*": "together/at once/alike", "*ʿāp̄ār*": "dust/earth/soil/powder", "*nāḥaṯ*": "rest/repose/quietness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det vil gå ned til dødens porter, når vi sammen synker ned i støvet.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle nedfare til Gravens Porte, eftersom (der skal være) Ro tillige i Støvet.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
King James Version 1611 (Original)
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Norsk oversettelse av Webster
Skal det gå ned med meg til dødsrikets porter, eller synke sammen ned i støvet?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til delene av Sheol går dere ned, hvis vi sammen kan hvile i støvet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skal gå ned til dødens porter, når det en gang er hvile i støvet.
Norsk oversettelse av BBE
Vil de gå ned med meg til dødsriket? Vil vi gå ned sammen i støvet?
Coverdale Bible (1535)
All that I haue, shall go downe in to the pytt, & lye with me in the dust.
Geneva Bible (1560)
They shal goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.
Bishops' Bible (1568)
These shall go downe with me into the pit, and lye with me in the dust.
Authorized King James Version (1611)
They shall go down to the bars of the pit, when [our] rest together [is] in the dust.
Webster's Bible (1833)
Shall it go down with me to the gates of Sheol, Or descend together into the dust?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`To' the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.
American Standard Version (1901)
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
Bible in Basic English (1941)
Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?
World English Bible (2000)
Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?"
NET Bible® (New English Translation)
Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
Referenced Verses
- Job 3:17-19 : 17 Der opphører de onde med sin plagelse, og der hviler de slitne. 18 Der hviler fangene sammen; de hører ikke undertrykkerens røst. 19 De små og store er der, og tjeneren er fri fra sin herre.
- Jona 2:6 : 6 Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine sluser var over meg for alltid. Men du brakte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.
- 2 Kor 1:9 : 9 Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde.
- Job 18:13-14 : 13 Det skal fortære kraften i hans hud: selv dødens førstefødte skal fortære hans styrke. 14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og føre ham til redselens konge.
- Job 33:18-28 : 18 Han holder sjelen tilbake fra graven, og livet fra å omkomme ved sverdet. 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og hans ben er fulle av sterke smerter: 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat. 21 Hans kropp tynnes bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke var synlige stikker ut. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de ødeleggende kreftene. 23 Hvis det er en budbringer med ham, en tolk, en av tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet: 24 Så er han barmhjertig mot ham og sier: Frelse ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenger. 25 Hans kropp skal bli mer frisk enn et barns: han skal vende tilbake til ungdommens dager. 26 Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig: han skal se hans ansikt med glede; for han vil gi mennesket hans rettferdighet. 27 Han ser på menneskene, og om noen sier, Jeg har syndet, og forstyrret det som var rett, og det gav meg ingen fordel; 28 Han vil frelse hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
- Sal 88:4-8 : 4 Jeg regnes blant dem som går ned i avgrunnen; jeg er som en mann uten kraft. 5 Fri blant de døde, som de som er drept og ligger i graven, som du ikke lenger husker; de er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørket, i det dype. 7 Din vrede ligger tungt på meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
- Sal 143:7 : 7 Skynd deg å høre meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i graven.
- Jes 38:17-18 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet, men i din kjærlighet har du levert min sjel fra ødeleggelsens grav. Du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke feire deg. De som går ned i avgrunnen kan ikke håpe på din sannhet.
- Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørre, vårt håp er tapt; vi er avskåret.