Verse 1

Også ved dette skjelver mitt hjerte og beveger seg ut av sin plass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også av dette skjelver hjertet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted.

• Norsk King James

  Og mitt hjerte skjelver av denne grunn og blir alvorlig forstyrret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dette blir også mitt hjerte opprørt og banker hardt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også av dette skjelver hjertet mitt og hopper fra sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og det forlater sin plass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skjelver også mitt hjerte, og blir revet ut av sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også derfor skjelver mitt hjerte og springer fra sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, my heart trembles at this and leaps from its place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.1", "source": "אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʾaf-lə-zōʾt yĕḥĕrad libbî wə-yittar mim-məqômô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/particle - also/indeed/even", "*lə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - to/at this", "*yĕḥĕrad*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - trembles/is startled", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*wə-yittar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it leaps/moves", "*mim-məqômô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from its place" }, "variants": { "*ʾaf*": "indeed/also/even/moreover", "*yĕḥĕrad*": "trembles/is startled/quakes with fear", "*yittar*": "leaps/moves/springs/is dislodged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved dette skjelver mitt hjerte og hopper fra sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa for dette maa mit Hjerte forskrækkes og springe af sit Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At this also my heart trembles, and is moved out of its place.

• King James Version 1611 (Original)

  At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, ved dette dirrer mitt hjerte, og det beveger seg ut av sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også skjelver mitt hjerte ved dette, og det beveger seg fra sin plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, ved dette skjelver mitt hjerte og slår over sin plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette skjelver mitt hjerte; det blir flyttet ut av sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  At this my hert is astonnied, and moued out of his place.

• Geneva Bible (1560)

  At this also mine heart is astonied, & is mooued out of his place.

• Bishops' Bible (1568)

  At this also my heart is astonied, and moued out of his place.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

• Webster's Bible (1833)

  "Yes, at this my heart trembles, And is moved out of its place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

• American Standard Version (1901)

  Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

• Bible in Basic English (1941)

  At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

• World English Bible (2000)

  "Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

• NET Bible® (New English Translation)

  At this also my heart pounds and leaps from its place.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:16 : 16 Og det skjedde på den tredje dagen om morgenen at det var torden og lyn, og en tykk sky over fjellet, og lyden av trompeten var meget høy; så alt folket i leiren skalv.
• Job 4:14 : 14 kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.
• Job 21:6 : 6 Når jeg husker, blir jeg redd, og skjelving griper min kropp.
• Job 38:1 : 1 Da svarte Herren ut av stormen og sa:
• Sal 89:7 : 7 Gud blir fryktet høyt i de helliges forsamling, og æret av alle omkring ham.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjød skjelver av frykt for deg; og jeg er redd for dine dommer.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve for mitt ansikt, han som har satt sanden som grense for havet, ved en evig forskrift, så det ikke kan overskride den: og selv om bølgene bretter seg opp, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke overskride?
• Dan 10:7-8 : 7 Jeg, Daniel, var den eneste som så synet, for mennene som var med meg så det ikke. En stor frykt kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg. 8 Så jeg ble alene igjen og var vitne til dette store synet. Ingen kraft ble igjen i meg, min styrke svant hen, og jeg hadde ingen kraft igjen.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv magen min; leppene mine beveget seg ved stemmen; råte kom inn i beina mine, og jeg skalv i meg selv, så jeg kunne hvile på trengselens dag, når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine hærer.
• Matt 28:2-4 : 2 Og se, det ble et kraftig jordskjelv, for Herrens engel steg ned fra himmelen, rullet bort steinen fra døren og satte seg på den. 3 Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø. 4 Av frykt for ham skalv vokterne, og ble som døde.
• Apg 16:26 : 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så grunnvollene i fengselet rystet. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker slapp løs.
• Apg 16:29 : 29 Han ba om å få lys, og løp inn, skalv av frykt og falt ned foran Paulus og Silas.