Verse 2

Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen hensikt er umulig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan holdes skjult for deg.

• Norsk King James

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanker kan skjules for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanker er skjult for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og ingen plan er umulig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke er skjult for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that You can do all things, and that no purpose of Yours can be thwarted.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.2", "source": "יָ֭דַעְתִּי כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃", "text": "*yādaʿtî* that-*kōl* *tûkāl* and *lōʾ*-*yibbāṣēr* from-you *məzimmâ*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I know/have known", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything", "*tûkāl*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able/can", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yibbāṣēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is withheld/prevented", "*məzimmâ*": "noun, feminine singular - purpose/plan/thought" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I acknowledge", "*kōl*": "all/everything/anything", "*tûkāl*": "you can/you are able/you have power", "*yibbāṣēr*": "is withheld/is prevented/is impossible", "*məzimmâ*": "purpose/plan/thought/device/scheme" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kjender, at du formaaer Alting, og at der er ingen Tanke formeent for dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that You can do everything, and that no purpose of Yours can be withheld from You.

• King James Version 1611 (Original)

  I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg innser at du kan gjøre alt, og at ingenting er umulig for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe that thou hast power of all thinges, and that there is no thought hyd vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe that thou canst doe all things, and that there is no thought hidde from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I know that thou hast power ouer all thinges, and that there is no thought hid vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee.

• Webster's Bible (1833)

  "I know that you can do all things, And that no purpose of yours can be restrained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast known that `for' all things Thou art able, And not withheld from Thee is `any' device:

• American Standard Version (1901)

  I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

• Bible in Basic English (1941)

  I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.

• World English Bible (2000)

  "I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;

Referenced Verses

• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På det bestemte tidspunktet vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.
• Mark 10:27 : 27 Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han visste hva alle mennesker er laget av, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste hva som bor i mennesket.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter planen til han som virker alt etter sin viljes råd.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Sal 44:21 : 21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at det Gud gjør, varer til evig tid; intet kan legges til, og intet kan tas fra; Gud gjør dette for at menneskene skal frykte ham.
• Jes 14:27 : 27 For Herren over hærskarene har bestemt det, og hvem kan annullere det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den bort?
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, er jeg den samme, og ingen kan rive noen ut av min hånd. Jeg vil virke, og hvem kan hindre det?
• Jes 46:10 : 10 som forutsier slutten fra begynnelsen, og fra gammel tid det som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil utføre alt hva jeg vil.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet, jeg prøver sinnet, for å gi enhver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Det skal også skje at på den tiden skal tanker komme inn i din sjel, og du skal tenke en ond tanke.
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg setter meg, og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte.
• Job 23:13 : 13 Men han er urokkelig, og hvem kan forandre ham? Det han ønsker, det gjør han.
• Mark 14:36 : 36 Han sa, Abba, Far, alt er mulig for deg; ta dette begeret fra meg! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• Luk 18:27 : 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, som trenger igjennom til å skille sjel og ånd, og ledd og marg, og er en dommer over hjertets tanker og hensikter. 13 Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.
• Joh 21:17 : 17 Han sier til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?" Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sier til ham: "Fø mine sauer."