Verse 12

Han gjør de listiges planer til skamme, slik at deres hender ikke kan gjennomføre sine planer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forvirrer de klokes planer, så de ikke kan fullføre sine visdomsverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør de klokes planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine planer.

• Norsk King James

  Han ødelegger de kløktiges planer, så deres hender ikke kan utføre sine foretak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forstyrrer listige planers tanker, så deres hender ikke fullfører deres kløkt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skuffer de listiges planer, slik at deres hender slår feil i sine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forhindrer de listiges planer, slik at deres hender ikke kan utføre sine hensikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forstyrrer de klokes planer, slik at deres hender ikke fullfører noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.12", "source": "מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃", "text": "*mēfēr* *maḥšəbōt* *ʿărûmîm* *wə*-not-*taʿăśênāh* *yədêhem* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*mēfēr*": "Hiphil participle, masculine singular - breaking/frustrating", "*maḥšəbōt*": "noun, feminine plural - thoughts/plans/devices", "*ʿărûmîm*": "adjective, masculine plural - crafty/shrewd ones", "*wə*": "conjunction - and", "*taʿăśênāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will perform/accomplish", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - success/wisdom/sound wisdom" }, "variants": { "*mēfēr*": "one who breaks/frustrates/annuls", "*maḥšəbōt*": "thoughts/plans/devices/schemes", "*ʿărûmîm*": "crafty ones/shrewd ones/cunning ones", "*taʿăśênāh*": "perform/accomplish/achieve", "*tûšiyyāh*": "success/wisdom/sound wisdom/enterprise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør de kløktiges råd til intet og deres hender kan ikke utføre sine planer.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør de Trædskes Anslag til Intet, at deres Hænder ikke kunne udføre Sagen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He frustrates the plans of the crafty, so that their hands cannot accomplish their schemes.

• King James Version 1611 (Original)

  He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han frustrerer de listiges planer, så deres hender ikke kan utføre sitt foretak.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han frustrerer de klokes planer, så deres hender ikke kan sette dem i verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Which destroyeth the deuyces of the sotyll, so that they are not able to perfourme the thynges that they take in hode:

• Geneva Bible (1560)

  He scattereth the deuices of the craftie: so that their handes can not accomplish that which they doe enterprise.

• Bishops' Bible (1568)

  He destroyeth the deuices of the subtyll, so that their handes are not able to perfourme that which they do enterprise.

• Authorized King James Version (1611)

  He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise.

• Webster's Bible (1833)

  He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.

• American Standard Version (1901)

  He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the designs of the wise go wrong, so that they are unable to give effect to their purposes.

• World English Bible (2000)

  He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.

• NET Bible® (New English Translation)

  He frustrates the plans of the crafty so that their hands cannot accomplish what they had planned!

Referenced Verses

• Neh 4:15 : 15 Da våre fiender hørte at vi visste om deres planer, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer, men de skal mislykkes; sett fram ord, men de skal ikke stå, for Gud er med oss.
• Sal 21:11 : 11 For de planla onde hensikter mot deg; de tenkte ut en ond plan de ikke kunne fullføre.
• Sal 33:10-11 : 10 Herren gjør folkens råd til intet; han gjør menneskers planer til ingen nytte. 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker til alle generasjoner.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd mot Herren.
• Sal 37:17 : 17 For de ugudeliges makt skal bli brutt, men Herren holder den rettferdige oppe.
• Job 12:16-17 : 16 Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham. 17 Han leder rådgivere bort som nyttesløse, og gjør dommere til dårer.
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal svikte midt i landet, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene og til magikere, og til dem som påkaller ånder, og til de kloke mennene.
• Jes 37:36 : 36 Så dro Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen menn i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig neste morgen, se, alle var døde lik.
• Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og har befridd meg fra Herodes' hånd, og fra alt jødefolkets forventning.
• Apg 23:12-22 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde gjort denne sammensvergelsen. 14 De gikk til yppersteprestene og de eldste og sa: Vi har sverget en stor ed på at vi ikke vil spise noe før vi har drept Paulus. 15 Derfor må dere sammen med rådet be den øverste kapteinen om å ta Paulus ned til dere i morgen, som om dere ville undersøke hans sak nærmere. Og vi står klare til å drepe ham før han kommer frem. 16 Da Paulus' søstersønn hørte om deres bakhold, gikk han inn i festningen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte da en av centurionene til seg og sa: Ta denne unge mannen til den øverste kapteinen; han har noe å fortelle ham. 18 Centurionen tok ham med til den øverste kapteinen og sa: Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg; han har noe å si deg. 19 Den øverste kapteinen tok ham i hånden, førte ham til side og spurte i all hemmelighet: Hva er det du har å fortelle meg? 20 Han svarte: Jødene har avtalt å be deg om å ta Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville spørre ham om noe nærmere. 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for ham. De har sverget å ikke spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, bare ventende på et løfte fra deg. 22 Den øverste kapteinen lot så den unge mannen gå og påla ham: Se til at du ikke forteller dette til noen.